ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『花��』

記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

『花��』带你去探班インタビュー161123聞き取り��

'화랑' 인터뷰 받아쓰기 ⑤






聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

박서준
저는 아로?
저희가 몸 쓰는 게 너무 많다 보니까 상대적으로 좀 부러울 때가 있어요.
어떻게 보면은..물론 제가 뭐 남자가 여자 역할을 하는 건 아니겠지만 어쨌든 가상이니깐 아로
私はアロ？
私達は体を使うのが多いsので相対的に売らなましい時が多いです。
男が女の役をするのではありませんがどっちみち仮想なので。アロは。

박형식
살벌 느꼈는데..
殺伐さを感じるな。

민호
아 상상했어 갑자기
想像した。突然

민호
저는 숨겨진 왕의 삼맥종이 비밀을 숨기고 있으니까 궁금증을 자아낼 수 있는
예. 미스테리어스..
僕は隠れていた王の三麦宗が秘密を隠しているので気がかりを醸しだすことができる。ミステリアス

조윤우
저는 한성 역할..한성 태현이 나이이기 때문에 나올 수 있는 그런 진짜 때 묻지 않는 순수함 같은 정말 연기할 때 묻어나오는 게 부럽더라구요
그래서
私はハンソン役。ハンソンテヒョンの年齢なので、出てくることができるような本当の垢じみていない純粋うな、本当に演技する時滲み出すのが羨ましいです。だから

민호
본인은 ..셨나요?
本人は？

조윤우
그거는 아니고 나이가 이제 좀 있다 보니까 접지들..
装ではなく少し年を取っているので諦めた

イメージ 4


고아라
이 친구가 아로가 욱하는 것도 있고 성격상 선우를 보면서 설레이는 것 있고 첫 사랑같은 느낌이 있고 설레는 표정 섹시한 표정 아로랑 상관 없어.
성격 뭐가 있을까요? 아 그 아련함! 이 친구 혼자 자랐어요. 되게 되게 외로워.
오빠를 그리워하고 찾는데, 처음에 아로의 성격이 굉장히 욱해요.
그거 아닙니다! 부당합니다.
두 번째 선우를 바라보는 시선. ..친구예요.
단면적으로 보여드리기 너무 어렵네요
꼭 드라마를 시청해 주셔야 돼요. 여러분. 드라마에 많이 있어요. 네.
アロがカッとすることもあり性格上ソヌを見ながらときめくこともあり、初恋のような感じがあり、ときめく表情セクシーな表情アロと関係ないわ。
性格は何があるかな？はかなさ！彼女が一人で育ちました。すごく孤独。
兄を懐かしみ探しますが、最初にアロの性格がとてカッとします。
それはありません！不当です。
2番目はソヌを眺める視線。
断面的にお見せするのは難しいですね
ぜひドラマを視聴していただかなくては。皆さん。ドラマにたくさんあります。はい。

イメージ 3


민호
수호 캐릭터가 워낙 어..성격이 어떨 때는 불같고 어떨 때는 물같고 그런 캐릭터기 때문에 가장 많이 짓는 표정보다는 두 가지로 표현될 거 같애요.
불 같은 표정과 밝은 표정인 것 같습니다.
スホのキャラクターが性格がある時は、火のようである時は、水のようでそのようなキャラクターなので最も多くする表情というより、二つに表現されると思います。
火のような表情と明るい表情だと思います。
박형식
많이 짓는 표정 하나, 이거 하나 그리고 제일 많이 짓는 표정 하나, 이거 하나 그리고
よくする表情一つが、これで一番よくする表情がこれで


도지한
자, 첫 번째, 두 번째는..세 번째는
1番目、2番目、3番目は


뷔
제가요, 표정이랑, 완전 똘망똘망 한 거
僕が表情とすごく目がキラキラした
똘망똘망
目がキラキラ

イメージ 2


도지한
중국어로 해야 되는 부분입니까?
중국, 중국어입니다.
中国語で言わなくてはいけない部分ですか？
中国、中国語です。

박서준
진짜 감동적이다.이야, 너 그렇게 하면 어떡하냐? 謝謝
本当に感動的だ。お前そうやってどうするんだ？謝謝

박형식
어..멋있다
かっこいいな。

민호
어우, 야 이거 땀난다 야
汗が出る。

조윤우
야..마지막 부담 되겠다.
안녕하세요? 저 지금 더운 날씨에 모두들 지금 열심히 촬영하고 있으니까요.
저 화랑이 되어가는 모습들을 재미있게 그려내고 있으니까 재미있게 시청해 주시길 바랍니다.
'화랑 더 비기닝' 파이팅!
最後プレッシャー。
アンニョンハセヨ？今暑い天気でみんな今一生懸命撮影していますので。
その花郎になっていく姿を面白く描いているので面白く視聴していただきたいと思います。
『花郎ザビギニング』ファイティング！

파이팅!
ファイティング！

고아라
저희 드라마 '화랑' 굉장히 무더운 여름 날 많은 스텝분들과 배우분들이 진짜 공 들어서 찍고 있어요.
시나리오 내용도 너무 재미있고 사랑도 있고 청춘들의 열정도 있는 정말 건강한 드라마인 것 같은데요.
시청자 여러분들 보시면서 웃고 울고 희노애락을 다 즐길 수 있는 드라마 만들어 있으니 많은 사랑과 기대 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
私たちのドラマ『花郎』とても暑い夏の日、多くのスタッフの方々と俳優の方々が本当に渾身を込めて撮影いています。
シナリオの内容もとても面白くて愛もあり青春の情熱もあるとても健康的なドラマだと思います。
視聴者の皆さん見ながら笑って泣いて、喜怒哀楽をすべて楽しむことができるドラマ作ってありますので、多くの愛と期待お願いいたします。ありがとうございました。

끝!

イメージ 1

開くトラックバック（0）

『花��』带你去探班インタビュー161123聞き取り��

'화랑' 인터뷰 받아쓰기 ④





イメージ 1






聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

고아라
지금 시대랑 다르게 신라 시대 때 입었던 의상들과 그런 배경으로 다같이 축국을 하는데, 어머 어쩜 그렇게 액션들을 잘하시는지 진짜 멋있게 나왔어요.
그래서 저희 스탭분들도 굉장히 공들여서 찍고 화랑분들도 굉장히 고생을 하고 저도 뒤에서 엄청 열심히 응원했거든요.
아직은 그 씬이 가장 저희 드라마를 찍으면서 인상 깊게 나오는 멋있었던 장면이 아니었나 싶습니다.
現代とは違って新羅時代に着た衣装とその背景で一緒に蹴鞠をするのですがどうしてあんなにアクションを上手にするのか本当にカッコよく出来ました。
スタッフの方もとても一生懸命撮影され花郎の皆さんとても苦労をして、私も裏で本当に熱心に応援しました。
未だにそのシーンが一番ドラマを撮りながら印象深い素敵なシーンではないかと思います。
박서준
그때 이후로 이마만 하얗고 모두가 다 가매지는 현상이 발생했습니다.
굉장히 재미있게 찍었습니다.
それ以来、額だけ白く誰もが真っ黒になる現象が発生しました。
とても楽しく撮影しました。

박형식
글쎄요, 저는 오늘 찍은 건데, 다 같이 이제 벌을 받는 과정에서 가마를 어깨에 지고 산을 탔습니다.
그래서 저희가 상태가 이렇게 하하하하하
そうですね。私は今日撮ったものですが、みんなで罰を受ける過程で、籠を肩に担いで山に登りました。
だから、私たちがこの状態が

민호
저 같은 경우에는 아무래도 저희 화랑의 첫발을 내딛는 화랑 임명식이 가장 기억에 남는 것 같습니다.
다 같이 화랑의 포부도 밝히고 인상 깊은 것 같습니다.
僕の場合には、どうしても花郎の第一歩を踏み出す花郎任命式が最も記憶に残るようです。
みんなで一緒に花郎の抱負も明かして印象深いものです。

도지한
저는 이 장소에서 찍었었는데, 화랑 임명식이 끝나고 아무래도 이제 젊은 남자들끼리 모이다 보니까 싸움도 일어나고 그런 씬이 여기서 찍었어요.
물론 저는 보시면 아시겠지만..예, 예.그게 아주 파이팅이지 않았나?그런 생각이 듭니다.
僕はこの場所で撮影したのですが花郎任命式が終わって、若い人たち同士で集まると喧嘩も起きてそのシーンがここで撮りました。
勿論ご覧になったらお分かりになると思いますが、それはファイトが溢れていたのではないか？そんな気がします。

박형식
우리 입장에선 제일 재미있었나 봅니다.
私達の立場では一番面白かったのではないかと思います。


박서준
그렇습니다.
그 외에도 참 많은 장면들이 있으니까 채널 고정.
글쎄요. 제가 뭐 칭찬하고 뭐 그럴 입장은 아닌 거 같애요.
저나 잘 해야지 저 호흡 되게 좋은 거 같고 서로 믿고 의지 하면서 있기 때문에 모두를 칭찬하고 싶고 끝까지 잘해 냈으면 좋겠습니다
はい。
そのほかにも本当に多くの場面があるからチャンネル固定。
そうですね.私が褒める立場ではないと思います。
私でも頑張らなくては。息も合っているようで、お互いに信じて助け合いながらいるので、みんなを褒めたいと思いますし最後までうまく行ったらと思います。

イメージ 2

민호
원샷 원킬이라고 하죠?
우리의 주인공인 서준이 형이 가장 잘하지 않나?라는 생각이 듭니다.
一撃必殺というでしょ？
ソジュンヒョンが一番うまいのではないかと思います。

원샷 원킬
One Shot One kill

イメージ 3



도지한
저는 개인적으로 이제 한성 역할의 태현이를 칭찬을 하고 싶은데, 어린 친구가 되게 형들한테 싹싹하고 밝고 그러면서 아..이 친구가 되게 마냥 어리고 아니돌만 하는 친구인 줄 알았는데, 생각보다 되게 깨어 있고 되게 열심히 하는 친구구나..그래서 저는 태현이를 되게 새롭게 봤던 기억이 나요.
私は個人的に今ハンソン役のテヒョンを褒めたいですが若い彼が兄貴たちに気さくで明るく、ひたすら幼ないアイドルだと思っていましたが意外としっかりしていて頑張る奴だ。だから、私はテヒョンを見直したという記憶があります。


고아라
삼맥종. 그 왕에 대한 내면의 표현하는 캐릭터예요.
그래서 아로랑 얼리면서 굉장히 다양한 모습이 보여 드리는데, 그런 부분이 굉장히 매력적으로 다가와서 탐이 난 것 같애요.
三麦宗。王に対する内面を表現するキャラクターです。
だからアロと知り合いながら様々な姿を見せますがそのような部分がとても魅力的でやってみたいです。

イメージ 4


박형식
일단 삼맥종이라는 역할 자체가 굉장히 매력적이라서 지금 굉장히 만족해하며하고 있구요.
오히려 제가 좀 부족하지 않나? 이 캐릭터를 표현하기에..
파오 저의 호위 무사. 저의 호위 무사가 있는데, 굉장히 매력이 있어서 너무 귀여워서 그것도 너무 좋고 서준이 형 역할 무명이 역할도 너무 좋고 서준이 형 역할 무명이 역할도 너무 좋고
三麦宗という役自体がとても魅力的なのでとても満足しています。
むしろ自分が力が足りないのではないか？このキャラクターを表現するのに。
パオ私の護衛武士。私の護衛武士で、とても魅力があってかわいくてとても良くてソジュン先輩の役のムミョンもとても良くソジュン先輩の役のムミョンもとても良く

イメージ 5

뷔
다음 드라마는 제가 이제 개인적으로 반류형 지한이 형의 역할을 좀 약간 하고 싶은데요.
무게감이 있고 무거운 톤으로 '저리 가. 저리 가 나가,한성' 이런 게 있으니까 약간 약간 조금 있어 보이지 않나?
次のドラマは、個人的にパンリュウヒョンのジハンヒョンの役をやりたいです。
重量感があり、重いトーンで「あっちへ行け。出て行け、ハンソン」こんなののがあるのでカッコいいのではないか？

박서준
분위기 있는 거
雰囲気があるの

뷔
네.
はい。


정을 많이 보여 줄 수 있는
情をたくさん見せる事の出来る

도지한
애랑 바꿀래요? 맨날 막 뭐 좀 때려 보고 싶어서
彼と変わりますか？毎日殴りたいから。

つづく

開くトラックバック（0）

『花��』带你去探班インタビュー161123聞き取り��

'화랑' 인터뷰 받아쓰기 ③





イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

박형식
젊은 또래다 보니까 저희가 나이대가 비슷하다 보니까 다들 장난기도 많고 웃음도 많고 그래서 촬영장이 시끌벅적해요.
그래서 조용! 이러는 일이 더 많고. 누가 내가라고 할 것도 없이 한 명 시작하면 우르르 아..정말 시끌벅적하지만 굉장히 재미있게 촬영 잘 하고 있습니다.
若い同齢なので私たちが年代が似ているのでみんないたずらっ子で笑いも多く、撮影現場がにぎやかです。
だから静かに！と言われることも多く誰彼となく、一人が始めると、どっと本当ににぎやかですが、とても楽しく撮影しています。

イメージ 2

민호
당연 막내 한성 역할을 맡은 뷔 동생 같구요.
어..너무나도 귀엽고 형들 말도 잘 듣고 그리고 장난기가 많아서 저희에게 굉장히 많이 이쁨 받고 있습니다.
当然末っ子ハンソンの役のVだと思います。
とても可愛くて兄貴たちのいう事もよく聞いて茶目っ気が多くかわいがられています。

イメージ 3

뷔
이게 날마다 다르거든요.
그리고 제가 봤을 때는 서준이 형?..서준이 형이 대표적으로 약간 이야기를 해 주시죠 재밌는..
毎日変わります。
そして僕が見たところソジュンヒョン？ソジュンヒョンが代表的に若干面白い話をします。

박서준
누가 정해지 있다기 보다는
誰か決められているというより

박형식
나서서 그러진 항상 재밌는 거
進み出るからかいつも面白い事

박서준
오히려 저희는 나이대가 다 비슷하잖아요?
오히려 감독님이 더 고생 많이 하셨거든요.
우리가 너무 시끄러워 가지고 너무 시끄러워 가지고 우리끼린 정말 즐겁게 하는데, 감독님이 오히려 정신 없으실 거..
むしろ僕たちは年頃が似てるじゃないですか？
監督がご苦労されていました。
僕らがうるさくてみんなで楽しくしているのですが監督がとても落ち着かない。

イメージ 4


고아라 
다 같이 모이면은 화랑 친구들 분들이나 서준 오빠나 형식 씨나 다 장난기가 많아서 되게 재밌게 촬영을 하고 있는 거 같애요.
みんなが集まると花郎のみんなやソジュンオッパやヒョンシクさんやお茶目で面白く撮影しています。

박형식
맛있다.
おいしい。

고아라
음..처음에는 다소 당활스럽게 신선한 맛이었지만
最初は多少びっくりする新鮮な味ですが

박서준
약간 향신료 같은 걸 느껴지는 것 같은데..
若干香辛料のようですが

고아라
먹을 수록
食べれば食べるほど

박서준
맛있는데요.
おいしいな。

박형식
되게 맛있다.
とてもおいしい。

イメージ 6


고아라
뭐가 들어간 거예요?
何が入っているんですか？

양꼬치
シシカバブ

박형식
양꼬치 맞네. 제가 양꼬치 진짜 좋아하거든요.
あ、シシカバブだ。僕シシカバブ好きです。

イメージ 5


박서준
아..맞아, 맞아, 맞아. 칭타오.
そうそう。チンタオ。

고아라
아..양꼬치..
シシカバブ


고아라
가장 인상 깊은 장면? 키스 씬?ㅎㅎㅎ농담이구요.
나중에 드라마로 보시구요.

一番印象深いシーン？キスシーン？冗談です。
後でドラマをご覧ください。

イメージ 7

박서준
뭐가 있을까요? 하나씩 얘기할까요? 그러면은?
何があるかな？一つずつ話しましょうか？じゃあ。

박형식
하나씩 얘기해 볼까요?
一つずつ話しましょうか？

イメージ 8


박서준
자!
さあ。

뷔
나부터? 네, 저는 이제 상선방에서 이제 저희 여섯 명에서 같이 자는 씬이 가장 인상이 깊었습니다.
상선방에서 다같이 옹기종기 모여 수다를 떠는 장면이 인상 깊었습니다.
僕から？僕は房で6人一緒に寝るシーンが一番印象深かったです。
房でみんなが集まっておしゃべりをするシーンが一番印象深かったです。

도지한
형 뭐 할 거예요? 저는 개인적으로 저희가 다 같이 냇가에 빨래 할 때
ヒョンは何がありますか？僕はみんなで小川で洗濯をする時

イメージ 10


박형식
빨래터에서?
洗濯場で

도지한
발 담구고 빨래 하는데, 그렇게 시원할 수가 없었습니다.
足をつけて洗濯をするんですがすごく爽快でした。

박서준
저는 아무래도 축국을 또 빼놓을 수가 없을 거 같애요.
私はどうしても蹴鞠を外せません。

イメージ 9

고아라
한 2주 전에 찍었는데, 이제 화랑 단체로 축국을 하는 씬을 찍었거든요.
約2週間前に撮影しましたが花郎団体で蹴鞠をするシーンを撮りました。

박서준
거기서 4일 동안 정말 뜨거운 햇별 아래에서 저희가 멋지게 액션을 하면서 공놀이를 하는 장면이 있는데..
そこで4日間暑い日差しの下で私たちがかっこよくアクションしながらボール遊びをするシーンがありますが

つづく

開くトラックバック（0）

『花��』带你去探班インタビュー161123聞き取り��

'화랑' 인터뷰 받아쓰기 ②





イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

박형식
정말로 그래서 이번에 '화랑'을 하게 되면서 공부를 좀 했었는데, 정말로 춤도 배우고 그림도 배우고 공부도 열심히 하고 검술도 잘하고 활도 잘 쏘고 그래서 이 작품 들어가기 전부터 몇 달 동안 말..말 타기 시작했구요.
말 타면서 활 쏘고 그리고 또 검술 네.
또 검으로 해야 되는 것들이 많아서 부수적으로는 뭐 연기, 역사 공부..ㅎㅎ
本当にだから今回『花��』をするようになり、勉強を少ししましたが本当にダンスも学び絵も学び勉強も熱心にして剣術も頑張って弓矢も頑張って、だからこの作品に入る前から数ヶ月間乗馬を始めました。
馬に乗って弓撃ちそしてまた剣術。
また、剣でしなければならないものが多く、付随的には演技、歴史の勉強

イメージ 4
イメージ 5


고아라
어..이번 드라마를 위해서는요, 그 다같이 승마도 연습을 하구요.
무술도 좀 배우구요.
액션 같은 것도 연습을 하고 아무래도 신라 시대 때 관련된 역사 책이라든가 그런 자료들을 찾아 보는 데에 힘 썼던 거 같애요.
그리고 다 같이 모여서 대본 연습도 재미나게 했구요.
今回のドラマのために、みんな一緒に乗馬の練習をします。
武術も学びました。
アクションのようなものも練習をしてどうしても新羅時代に関連する歴史の本とかそのような資料を探すことに頑張りました。
そしてみんなで集まって台本練習も面白くしました。

イメージ 2

민호
어..이번 '화랑'을 준비하면서는요, 처음..이렇게 말 타는 연습도 해 봤구요.
아예 말 못 탔는데, 이번 드라마를 통해서 이렇게 말 배우게 돼서 이제 말도 잘 탈 수 있구요.
그리고 무술 연습도 굉장히 많이 했고 그리고 사극이다 보니까 굉장히 사극에 맞는 톤은 무엇일까?라는 연구도 많이 해 본 것 같고
今回『花��』を準備しながら、初めて。このように乗馬の練習もしました。
最初は乗れませんでしたが、今回のドラマを通じて乗馬を学ぶことになって馬にも乗れるようになりました。
そして、武術練習もとてもたくさんしたしそして史劇なので史劇にふさわしいトーンは何だろうかと研究もたくさんしました。

도지한
저는 개인적으로 이제 승마 이런 것들을 해 본 적이 없어서 처음으로 이제 '화랑'이라는 드라마를 하면서 승마도 이제 말 타는 것도 배워 보고 액션 스쿨에서 이제 검술에 대한 것도 좀 배워 보고 그래서 새로웠어요.
私は個人的に乗馬をしたことがないので、初めてここで『花��』というドラマをしながら乗馬も学びアクションスクールで剣術のもちょっと学んで新鮮でした。

イメージ 3


뷔
처음이니깐 제가 저희 멤버 그룹에 제가 연기가 처음이거든요.
뿌듯한 모습을 조금 보여 주고 싶습니다.
初めてなので、僕はメンバーのグループで僕が演技が初めてです。
満たされた姿を少し見せたいと思います。

박서준
아무래도 대본에서 보는 느낌과 현장에서 느끼는 느낌은 많이 다른 것 같애요.
그래서 대본을 보면서 이 장면은 어떻게 찍을 수 있을까?라고 고민을 해도 막상 현장에 오면 어려운 점이 다른 곳에서 생길 수도 있고 그래서 좀 현장에서 많이 맞는 스타일인데요.
どうしても台本で見る感じと、現場で感じる感覚は、別物だと思います。
だから台本を見ながら、このシーンは、どのように撮れるだろうか？と悩んでいても、いざ現場に来ると難しい点が他の場所で起こることもあり、だから現場で合わせていくスタイルです。

イメージ 6

イメージ 7

イメージ 8


고아라
저희 드라마가 사전 제작이에요.
그래서 장소 이동도 굉장히 많고 아마 나중에 드라마 보시면 알겠지만 배경도 되게 예쁘고 세트장 같은 것도 굉장히 신경을 많이 쓰거든요.
생각했던 것보다 더 예쁘게 나올 수 있게 많이 공들여서 찍고 있는 것 같애서
私たちのドラマが事前製作です。
だから、場所移動もとても多く、多分後でドラマをご覧になったらお分かりになると思いますが背景もとてもきれいでセット場のもとても気を使っています。
思っていたよりもきれいに映るように心を込めて撮っているので

도지한
음..같아요. 힘드네요.ㅎㅎㅎ덥고 네
그래도 다들 이제 호흡하는 배우들이 또래라서 힘들고 덥긴 한데, 그래서 그 안에서 즐거움이 많은 거 같애서 재미있게 촬영하고 있습니다.
同じです。大変です。暑くて。
でも共演している俳優の皆さんが年が同じくらいなので大変で暑くても楽しいので楽しく撮影しています。


고아라
삼맥종 씨. 제가 폭로하겠습니다.삼맥종 씨.
삼맥종 씨가 굉장히 장난기가 많아요.
장면 전에 그 씬에 대해서 개그적으로 풀기도 하고 장난을 되게 많이 쳐요
三麦宗さん。私が暴露します。三麦宗さん。
三麦宗さんが一番いたずらっ子です。
シーンの前にそのシーンについてギャグ的に解釈したり冗談をよく言います。


つづく。

開くトラックバック（0）

『花��』带你去探班インタビュー161123聞き取り��

'화랑' 인터뷰 받아쓰기 ①




イメージ 1



聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

박서준
LETV를 통해서 여러분들을 만나 뵙게 돼서 너무 너무 반갑습니다.
LETVを通じて皆さんのお目にかかれてとても嬉しいです。

박형식
LETV를 통해  만나뵙게 되어 굉장히 반갑습니다. 안녕하세요?
LETVを通じて皆さんのお目にかかれてとても嬉しいです。アンニョンハセヨ？

도지한
LETV를 통해서 이렇게 만나뵙게 돼서 정말 반갑습니다.
LETVを通じてこのように皆さんのお目にかかれてとても嬉しいです。

뷔
LETV를 통해 만나뵙게 되어 정말 영광입니다.
LETVを通じて皆さんのお目にかかれてとても光栄です。

박서준
네. 안녕하세요? 저희는
はい。アンニョンハセヨ？私たちは

화랑입니다!
花郎です！

박서준
무명이라는 그 이름 자체가 이름이 없다라는 뜻이거든요.
출생의 비밀도 있고 화랑으로서 멋지게 성장하는 그런 역할을 맡았습니다.
ムミョンという名前自体が名前がないという意味です。
出生の秘密もあり花郎としてかっこよく成長する役を演じました。

고아라
되게 긍정적이구요. 되게 생활력이 강한 친구예요.
자신의 꿈이라던가 성취하고자하는 목표를 향해 굉장히 열심히 살아가는 스타일의 열정? 가끔은 욱하기도 하고
とても肯定的で生活力が強い人です。
自分の夢とか達成しようとする目標に向かってとても熱心に生きていくスタイルの情熱？時にはっとしたり

민호
수호라는 역할은 굉장히 성격이 물과 불 같이 나누어진 성격인데요.
지금 화랑에서 굉장히 활력소 같은 캐릭터니까 기대 많이 해 주셨으면 좋겠습니다.
スホという役は非常に性格が水と火のように分れた性格です。
今花郎でとても活力素のようなキャラクターなので期待たくさんしていただきたいと思います。


イメージ 2

도지한
차갑기도 하고 또 차가운 불꽃 같은 네, 그런 남자입니다.
冷たくもあり又冷たい炎のような男です。

뷔
한성이라는 캐릭터는 이제 티없이 맑고 나이가 어린 그런 티를 많이 내는 캐릭턴데요.
어..그런 캐릭터 뒤에 숨겨진 약간의 조금은 슬픈 그런 캐릭터라고 할까요?
백치미 같은 스타일이라고 보시면 됩니다.
ハンソンというキャラクターは、幼気なく澄んだ年が若いそぶりをたくさん出すキャラクターターです。
そんなキャラクターの背後に隠された少し悲しいキャラクターといえるでしょうか？
白痴美のようなスタイルと思えば良いです。

티없다　いたいけない

박서준
이번에 '화랑'이란 드라마를 하게 되면서 다시 한번 역사에 대해서 되짚어보게 되고 어떻게 하면 좀 더 그 시대의 살아가는 사람으로서 표현을 할 수 있을까? 라는 고민을 많이 하면서 지금도 촬영을 하고 있구요.
어..멋지게 잘 표현 됐으면 좋겠습니다.
今回『花��』というドラマをすることになり、再び歴史について振り返って見るようになり、どうすれば、よりその時代の生きる人を表現をすることができるだろうか？という悩みながら、今も撮影をしています。
かっこよく表現できたらと思います。

고아라
지금 저희 드라마에서 그려지는 모습이랑 흡사할 거 같애요.다들..
멋있고 다재다능한 능력을 가진 분들이지 않았을까? 상상을 해 봅니다.
今私達のドラマで描かれる姿と似ているようです。みんな..
かっこよく多才な能力を持った方々でなかっただろうか？想像します。

イメージ 3


박형식
화랑이라고 하면 일단 얼굴 하얗고 지금 시대로 얘기를 하면 아이돌?
뭔가 만능, 예능도 잘하고 춤도 잘 추고 노래도 잘하고 정말 다재다능한 그때 그 시절의 아이돌?
花郎といえば、まず顔が白く今の時代でいうとアイドル？
何か万能、バラエティーもうまく踊りもうまく歌も上手本当に多才なその時代のアイドル？

민호
어..제 마음 속에 있는 화랑은 상상을 좀 했을 때는 굉장히 활도 잘 쏘고 말도 잘 타고 그리고 잘하고 똑똑하고 멋진 그런 스마트한 그런 인물인데요.
어..제 마음 속에 있는 화랑은 상상을 좀 했을 때는 굉장히 활도 잘 쏘고 말도 잘 타고 그리고 싸움도 잘하고 똑똑하고 멋진 그런 스마트한 그런 인물인데요.
僕の心の中にある花郎は想像をすると弓矢がうまく乗馬がうまく、賢くカッコいいスマートな人物です。


イメージ 4

도지한
화랑이 한자로 '꽃 화', '사내 랑' 자인데, 아무래도 꽃다운 청춘의 남자들, 꽃 같은 남자들, 열정도 넘치고 에너지도 넘치고 잘생긴 ㅎㅎㅎ그런 사람들인 거 같아요.
花郎が漢字で『コッの花』、「男の郎」の字ですが、どうしても花の青春の男性達、花のような男たち、情熱もあふれエネルギーもあふれてイケメンそのような人々のようです。
イメージ 5

뷔
저는 이제 '화랑'을 찍을 때 느낀 점이 있는데, 저희 방탄 멤버들이랑 약간 조금 비슷하다고 생각했었는데요.
僕は『花��』を撮るとき感じた点がありますが防弾メンバーと少し似ていると思いました。

박서준
그때는 제가 몰랐죠.
제가 화랑이란 역할을 하는 연기자가 될지도 몰랐고 극 중 무명은 굉장히 액션도 많구요.
그리고 역할 캐릭터 상 굉장히 거침없고 용감하고 두려움이 없는 그런 역할이에요.
그래서 캐릭터적으로는 거침없는 사람은 어떤 식으로 표현을 할까?라는 고민들을 많이 했었구요.
그리고 액션이라든지 뭐 승마라든지 기본적인 그런 신체적인  훈련이라든지 운동을 많이 하면서 컨디션을 만들기 위해서 노력하고 지금도 노력하고 있습니다.
その時は私が知りませんでした。
私が花郎という役をする演技者になるのもわからなかったしドラマの中のムミョンはとてもアクションも多いです。
そして、役のキャラクター上とても堂々として勇敢で怖いものなしの役です。
だからキャラクター的には堂々とした人はどのように表現するか？ととても悩みました。
そして、アクションとか乗馬とか、基本的、身体的な訓練や運動をたくさんしながらコンディションを作るために努力して、今も努力しています。
つづく

イメージ 6

開くトラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • YUKA
  • ミネチュ
  • mbt82
  • とらねこAAA
  • maemuki mom
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ