'화랑'/'미리 보는 화랑' 받아쓰기⑥聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
민호
오..뭐야, 오..지금 나 막 시청자 모드야 대본을 다 아는데도.
なんだよ。今視聴者モードだ。台本を全部知っているのに。
박서준
조금만 더 가까이.
조금만 더 가까이.
もっと近くに。
もっと近くに。
민호
오..매너 손.
マナーの手
박서준
손 탄 것 봐.
日焼けした手を見て
민호
오..매너 손.
マナーの手
로맨틱한 장면에 이런 비밀이? 손 정말 많이 탔네요.
ロマンチックなシーンにこんな秘密が？本当に手が日焼けしてますね。
민호
진짜 놀랐는데, 뭔가 로맨틱한..
本当にびっくりしたんだけど、何かロマンチックな
박형식
원래 하얗고 가느다랗다인데
元々白くて細いんだけど
민호
손이 저렇게 탔나?
手があんなに焼けてたの？
박서준
내 감정은 로맨틱한데, 내 몸은 로맨틱하지가 않아.
내 몸은 이미 많이 갔어.
僕の感情はロマンチックだけど体はロマンチックじゃない。
僕の体はもう行ってしまった。
뷔
그러면 이제 삼맥종은 무명에 비해 적극적으로 대시하는 것 같은데
では三麦宗はムミュンに比べて積極的にアタックするようですが
박형식
뭐
そうだな
뷔
형은 진짜 실제 형의 스타일은?
先輩は本当の実際のヒョンのスタイルは？
박형식
저는 오히려 그 반대죠.
쪼끔 잘못 하는 것 같고
僕はむしろ反対です。
少し意地悪にします。
박서준
오래 지켜 보는 스타일?
いつまでも守るスタイル？
박형식
그래야 되고
そうしなくてはと思うし。
도지한
좀 친분을 오래 좀 쌓은 뒤에.
長く付き合った後に
조윤우
확인하고 서로의 감정을 좀
確認してお互いの感情を
박형식
그래야 더 오래 연애도 할 수 있고 더 그런 것 같애요.
そうしてこそ長く恋愛できるし。
아로를 신숭생숭하게 만드는 두 남자.
삼맥종은 아로의 마음 속에 들어갈 수 있을까요?
신라의 또다른 사랑꾼투들.
다른 화랑들의 사랑 이야기도 살펴 볼까요?
먼저 신라 최고의 바람둥이 수호랑.
그 앞에 나타난 한 여인, 바로 지소 태후인데요.
그녀를 만나기 전 수호랑은 이랬습니다.
アロをそわそわさせる二人の男。
三麦宗はアロの心の中に入ることができるでしょうか？ 新羅のもう一人の愛し上手達。 他の花郎の愛の物語も見てみましょう。 まず、新羅の最高の浮気者スホ郎。 その前に現れた一人の女性、まさに只召太后です。 彼女に会う前スホ郎はこうでした。 박형식
이쪽 때리라 그랬는데, 이쪽 맞았어.
こっちを殴れと言ったのにこっちを殴られた。
민호
아..저 때 아팠는데 진짜..생각난다.
あの時痛かったんだけど思い出した。
뷔
뺨을 몇 번이나 맞았나요?
ほっぺたを何回殴られたんですか？
조윤우
유독 많이 맞았어
すごく殴られた。
민호
내가 초반에 그 바람둥이 캐릭터니까 이제 딴 여자랑 놀고 있으면 그 원래 만나던 여자가 와서 막 때리고 이러는 건데, 이게 또 한 방에 몇 번 가면 되는데, 윤감독님 스타일 상 떨림이 부족했다 볼의 떨림이.ㅎㅎㅎ
僕が初めに、その浮気キャラクターなので別の女と遊んでいると、元々付き合っていた女性が来て殴るんだけど1発で何回か行くといいのにユン監督のスタイル上、揺れが足りないと。頬の揺れが。
박서준
다행이다. 감독님이 직접 안 때려서 다행이다.
良かった。監督自ら叩かなくてよかった。
민호
그건 진짜 다행이지.
それは本当に良かった。
박형식
여자 손인데 짧고 뭉툭한 남자 손이.
女性の手なのに短く太い手が
박서준
갑자기 고생 많이 한 손이 들어오면
突然とても苦労した手が入ってきたら
민호
어.. 진짜
本当に。
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
