ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『花��』

記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

『プレビュー花��』聞き取り��

'화랑'/'미리 보는 화랑' 받아쓰기①


イメージ 1


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

イメージ 5


>1500년 전 신라를 주름잡던 서라벌의 슈퍼스타.
그들이 움직일 때마다 온 무리들이 구름처럼 모여들었으니, 그 이름하여 꽃'화', 사내'랑',꽃 같이 아름다운 남자들, 화랑.
신라인들을 열광케 한 우리나라 최초의 아이돌 되시겠다.
그런 그들이 2016년 대한민국 서울 한복판에 나타났습니다.
대한민국 여심을 저격할 여섯 남자들의 거침없는 입담이 펼쳐지는데요.
은밀하고 사적인 그들만의 핵폭탄급 폭로전.
유난히 무더웠던 2016년의 여름.
그보다 더 뜨거운 열정으로 함께 했던 드라마 '화랑'의 촬영 비하인드 스토리.
입이 다물어지지 않고 차마 눈 뜨고 볼 수 없는 엄청난 이야기.
초특급 울트라 버라이어티 화랑 스폐셜.
놓치면 후회할 딱 한 번의 방송 지금 시작합니다.
1500年前新羅を牛耳っていた徐羅伐のスーパースター。
彼らが動くたびに群衆が雲のように集まってたので、名付けて、花の'화'男の'랑'花のように美しい男たち、花��。
新羅人を熱狂させた韓国初のアイドルになるだろう。
そんな彼らが2016年大韓民国ソウルの真ん中に現れた。
大韓民国の女心を狙撃する６人の男たちのおしゃべりが始まります。
内緒のプライベートな彼らだけの核爆弾級暴露戦。
例年になく蒸し暑かった2016年の夏。
それより熱い情熱で一緒にしたドラマ『花��』の撮影ビハインドストーリー。
口がふさがらず、とても目を開いて見ることができないすごい話。
超特急ウルトラバラエティ花��スペシャル。
見逃すと後悔するたった一度だけの放送。今始まります。


イメージ 2



박서준
오랜만이야.
久しぶり

민호
아이고
ああ

누가 가장 큰형이고 누가 막내인가요?
誰が長男で誰が末っ子ですか？

박서준
제가 큰 형입니다.
私が長男です。

뷔
제가 막내입니다.
僕が末っ子です。

네, 처음에 만났을 때 서로에 대한 첫 인상이 기억하시나요?
初めて会った時お互いの第一印象を覚えていますか？

민호
오늘 너 MC야?
今日君が MCなの？



뷔
어..그렇네. 그럼 제가 한 번 MC 한 번 해 보겠습니다.
そうですね。では僕が MCをしてみます。

박서준
MC 태태?
MCテテ？

뷔
MC 태태.
네.처음에 만났을 때 서로에 대한 첫 인상
MCテテ。
初めて会った時の第一印象。

박형식
누가 제일 무서웠어?
誰が一番怖かった？

イメージ 3

뷔
맨 처음엔 조금 약간 어려웠었는데, 알고 보니까 마 솨~
형이 밥을 많이 사 줬나요?
一番最初は若干難しいですが、先輩がご飯をごちそうしてくれたじゃないですか？

조윤우
너무 많이 사 주셨습니다.
よくおごってくれました。

박서준
사 줄 시간이 별로 없었던 것 같은데.
ご馳走する時間があまりなかったと思うけど

뷔
근데, 만날 때마다 이제 서준이 형이 다 내고 막 그러니깐
でも会うたびソジュン先輩が全部お金を出して


도지한
한 번 살 때 우린 많이 먹었어.
僕らいっぱい食ったよな。

조윤우
많이 먹었으니까.
いっぱい食ったから。

박형식
이래서 형이 좋은 거죠.
だから先輩がいいってことでしょ。

도지한
이래서..
だから

박서준
내가 동생일 때 형들한테 많이 얻어 먹었으니까, 이제 동생들한테 또 많이 사야 되는 것 같아서
私の弟のとき、兄貴たちに沢山ご馳走してもらったから、これからは弟たちに、ご馳走してやらないといけないと思って。

イメージ 4

> 한 번 사는 인생.
개처럼 거침 없고 새처럼 자유럽게 살기를 꿈 꾸는, 이름도 골품도 없는 천민 출신 선우 역의 박서준.
신분을 감춘 서역 유학생으로 화랑에 위장 잠입.
떠돌이 10년차 얼굴 없는 왕 삼맥종 역에 박형식.
의협심 강한 열혈남 수호 역의 최민호.
차갑고 냉정한 엄친아 반류 역의 도지한.
신비로운 매력을 가진 여울 역의 조윤우.
순수함 영혼 한성 역의 김태형.
이들이 바로 시선 강탈하는 꽃 미모에 개성 넘치는 매력을 지닌 우리의 여섯 화랑입니다.
물론 여기에 화랑의 홍일점 아로도 빼놓을 수 없죠?
一度きりの人生。
犬のように憚りなく鳥のように自由に生きることを夢みる、名前も骨品もない賎民出身ソヌ役のパク・ソジュン。
身分を隠した西域留学生として花郎に偽装潜入。
風来坊10年目の顔のない王三麦宗にパク・ヒョンシク。
義侠心の強い熱血男スホ役のチェ・ミンホ。
冷たく冷静な優等生バンリュ役のド・ジハン。
神秘的な魅力を持った瀬駅のチョ・ユンウ。
純粋な魂ハンソン役のキム・テヒョン。
彼らがまさに目奪う花美貌に個性あふれる魅力を持った6人の花郎です。
もちろん、ここに花郎の紅一点アロも欠かせないでしょう？

つづく


イメージ 6

開くトラックバック（0）

『花郎』制作発表会より、おやじギャグ　ミンホなら受けたと思う

イメージ 1

イメージ 2


작년 16일에 열린 '화랑'의 제작발표회 동영상 받아쓰기를 많은 한국분들의 도움을 받아서 마침내 끝낼 수 있었어요.
그 동영상 후반부에 있었던, 촬영 중 있었던 힘든 점이 뭐였냐는 질문에 박서준 씨가 지면 온도가 41도까지 가는 촬영장에서 승마를 해야 됐던 것이 가장 힘들었다고 대답했어요.
'거기서 더워 죽겠는데, 말을 타야 됐는데, 말도 더워 죽겠잖아요?'라고..
그랬더니, 사회를 봤던 사람이 '말이 더위를 많이 타죠.'라고 웃으면서 대답했어요.
이건 '말을 타다＝ 승마하다'와 '더위를 타다'의 말장난이라고 생각했는데, 사회자분이 아마 ' 잘됐다. 사람들이 웃어 줄 것이다'라고 은근히 기뻐하지 않았을까 생각해요.
하지만 제작발표회라는 자리 탓이도 있었을지도 모르겠지만 박서준 씨는 크게 호응하지 않고 넘어갔어요.
이런 말장난이나, 아재개그는 샤이니 온유가자주 해요.
이 자리에는 샤이니 민호도 있었어요.
그때 민호가 어떤 반응을 보였는지 궁금해요.
아재개그 달인 온유가 이런 말장난을 할 때마다 웃어주는 민호라면 사회자가 했던 말을 물개박수를 치면서, 웃으면서 받아 줬겠죠.
昨年16日に開かれた『花郎』の制作発表会の動画聞き取りを多くのネイティブの協力でやっと終えることが出来ました。
その動画の後半で撮影中あった苦労した点が何だったのかという質問にパク・ソジュンさんが地面の温度が41度まで行く撮影現場で乗馬しなくてはならないのが一番大変だっとと答えました。
「暑く死にそうなのに、馬に乗らなくてはならないのですが、馬も暑くて死にそうじゃない？」と。
すると、司会者が「馬も夏負けしますからね。」と笑いながら言いました。
これは「馬に乗る말을 타다＝乗馬する」と「暑さ負けする」のしゃれだと思いますが、司会者の方がおそらく「やった！！きっと受ける！！」と密かに喜んでいただろうと思います。
しかし、製作発表会という場所のせいでもあったかもしれませんがパク・ソジュンさんは大きく反応もせず行ってしまいました。
このような言葉遊びや、おやじギャグはSHINeeのオニュがよくします。
この現場にはミンホもいました。
ミンホがどのような反応を見せたのか気になります。
おやじギャグ達人のオニュが、このようなギャグを言うたび笑ってやるミンホなら司会者が言った言葉にうけて拍手したと思います。


イメージ 4


イメージ 3

開くトラックバック（0）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑰



イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

네. 어..제가 박서준 씨께 끝으로 인사 말씀 드린 이유가 맏형이기도 하지만 네..12월 16일 오늘이 바로 공교롭게도 박서준 씨의 생일이라고 합니다.
네. 그래서 서프라이즈 케잌을 준비했어요.
네, 제작사의 박성혜 대표가와 오보이 프로젝트의 한석원 대표님이 준비해 주셨습니다.
촛불이 죽을 듯 다시 살아났죠
자, 여러분 우리 한번 박서준 씨를 위해서 노래 한번 생일 축하 노래 한번 가능하신 분들 함께 해 주시면 되겠습니다.
はい。私がパク・ソジュンさんに最後にご挨拶した理由が一番上の兄でもあるのですが、12月16日今日がまさに偶然にもパク・ソジュンさんの誕生日だそうです。
はい。だからサプライズケーキを準備しました。
はい、製作社のパク・ソンヘ代表とOh！Boy Project のハン・ソクウォン代表が準備して下さいました。
ロウソクが消えかかっていましたが、再び生きました。
さあ、みなさん一度パク・ソジュンさんのために誕生日のお祝いの歌可能な方はお願いします。

민호
하나, 둘, 셋, 넷!
１，２，３，４！

생일 축하합니다, 생일 축하합니다. 사랑하는 박서준이형 생일 축하합니다.
Happy Birthday  to you Happy Birthday  to you  Happy Birthday dear　ソンジュンヒョンHappy Birthday  to you

イメージ 2


박서준
감사합니다.
생각지도 못 했는데, 네.
ありがとうございました。
思ってもみなかったのに。

자,
さあ。

박서준
제 소원은요, '화랑' 대박 나자.
私の願いは『花��』HITしよう！

イメージ 3



와!! 박수
わあ、拍手！

박서준
감사합니다.감사합니다.
ありがとうございました。ありがとうございました。

네. 고맙습니다. 초가 맞네요. 정말 마지막 20대 후반까지 잘 마무리하셨으면 좋겠습니다.
ありがとうございます。ロウソクがあっていますね。最後の20代後半までしっかり締めくくって頂ければと思います。

박서준
초가 꽤 많죠 예. 감사합니다.
ロウソクが多いですね。はい。ありがとうございました。

네. 자, 이상으로 그럼 공동 인터뷰를 모두 마치구요.
어..다음 주 월요일입니다.
D-3, 12월 19일 월요일 밤 10시에 첫 방송되는 KBS 2 TV  월화 드라마 '화랑'에 많은 관심과  기대 부탁드리구요.
좋은 기사 정말 와구와구 써 주셨으면 좋겠습니다.
자 그리고 '화랑앓이'는 오늘 밤부터 시작될 것 같습니다.
오늘 밤 10시 ETV를 통해서 방송되는 '미리 보는 화랑',자 '미리 보는 화랑' 이 프로그램이 한 시간 편성인데요.
오늘 밤 10시에도 뜨거운 관심 부탁드리고 이 프로그램 역시 좋은 기사로 여러분들 많이 기대하겠습니다.
자, 누구보다 열정적이고 뜨거운 시간을 보낸 화산..화랑 제작진과 배우들이 흘린 땀과 그 반짝반짝 빛나는 노력들 결실을 맺었으면 좋겠습니다.
이상으로 제작발표회 모두 마치겠습니다. 고맙습니다.
はい。では、以上で共同インタビューをすべて終了します。
来週の月曜日です。
D-3、12月19日月曜日夜10時に初放送されるKBS2 TV月火ドラマ『花��』に多くの関心と期待お願い申し上げます。
良い記事本当にいっぱい書いていただきたいと思います。
そして『花��病』は、今夜から始まるようです。
今夜10時ETVを通じて放送される『プレビュー花��』が放送されます。
今夜10時にも熱い関心お願いし、この番組も良い記事で皆さん大いに期待いたします。
さて、誰よりも情熱的で熱い時間を過ごした花��スタッフと俳優たちが流した汗とキラキラ輝く努力の結実を結んだらと思います。
以上で製作発表会のすべてを終了いたします。ありがとうございました。

감사합니다.
ありがとうございました。

박형식
오늘 와 주셔서 정말 감사합니다.
本日はご出席いただき本当にありがとうございました。

끝! 끝!

イメージ 4


'미리 보는 화랑'の聞き取りも取組中です！

開くトラックバック（0）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑯




イメージ 1






 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

말이 더위를 많이 타죠.
馬も夏バテしますから。

박서준
말도 땀을 굉장히 흘리거든요.
그래서 아..정말 그 더위 때문에 너무 힘들었던 것 같애요.
아무리 밤을 새고 촬영을 해도 지치지 않았었는데, 땀을 많이 흘리니까 해만 지면 막 졸려 가지고 되게 힘들게 힘들게 찍었던 기억이 나서 쪼끔 아쉽기도 하고
굉장히 네. 그리고 저 말고도 에피소드 굉장히 많을 거예요.
馬も汗をとても流していました。
だから本当にその暑さで、とても大変でした。
いくら徹夜の撮影をしても疲れないのに、汗を流すので日が落ちると眠くて苦労して苦労して撮ったことを思い出して少し残念でもありました。
そして私のほかにエピソードとても多いです。

네. 한번 들어 볼까요?
어떤 분이 말씀해 주실까요?
네, 김태형 씨, 혹시 기억나는 사건 있었던 거 같은데..해 주시죠.
はい。聞いてみましょうか？
どの方がお話しいただけますか？
キム・テヒョンさん、もしかしたら覚えて事件あったのではないかと思いますが。お話しください。

뷔
네,,이제..음..아! 하나 있습니다.
그 저희가 촬영을 할 때 엄청 무더운 여름 날이었는데,그때 저희가 방에서 촬영을 했는데, 방이 다 엄청 조명을 사방에서 다 쬐고 있어 가지고 그 방이 너무 더웠어요.
근데 거기에서 저희 단체들끼리 싸워야 되는데, 다 액션을 하는데 다들 너무 덥고 액션을 하는데, 너무 덥지 막 너무 땀을 엄청 흘리고 근데 땀이 보이면 안 되거든요, 촬영할 때는.
그래서 자꾸 이제 수정도 하면서 바로 슛 들어가고 막 미니 선풍기도 막 들고 다니고 그랬던 무더운 여름날의 에피소드였습니다.
うーん..あっ！一つ、あります。
僕達が撮影をするときすごく暑い夏の日でしたが、部屋で撮影をしていて、部屋が照明を四方から照らしていたのでその部屋がものすごく暑かったです。
ところで、そこでみんなで喧嘩をしなくてはならない、アクションをしなくてはならないのですが、皆とても暑くアクションをするのには、すごく暑く汗をすごく流して、でも汗が見えたらだめなんです、撮影する時。
だからしきりに修正もしながらすぐに撮影もしてミニ扇風機も持って通って行った蒸し暑い夏の日のエピソードでした。


イメージ 2



네. 에피소드였습니다.
예. 다른, 또 하나 에피소드 아까 하신다는 분 들어 볼까요?
はい。エピソードでした。
エピソードもう一つ、先ほどあるとおっしゃった方聞いてみましょうか？

조윤우
나? 이거는 다 같이 이제 느꼈던 고충인데 그 저희가 머리띠를 하고 항상 훈련을 하는데 땡볕이다 보니까 피부색이 이제 명암이 이제 생겨 버려서 그것 때문에 좀 다들 많이 고생을 많이 했죠.
다들 돌아왔나요?
俺？これは、みんな同じ感じていた苦労ですが、みんなハチマキをして訓練をするのに炎天下なので肌の色が明暗が今生じてしまってみんなたくさんの苦労をたくさんしました。
みんな、戻った？

도지한
돌아왔죠.
戻ったよ。


イメージ 6




박서준
띠를 하면은 눈썹 약간 위에 하거든요.
근데 이 밑에만..그래서 제가 이제 한창 밤을 새고 오랜만에 저희 어머니를 만났는데, 제가 샤워를 하고 나왔는데, '어..누구세요?'ㅎㅎ
아..여기만 하얗고 여기만 까마니까 정말 '정말 왜 그래?' 막 이렇게..그래서 진짜 촬영장 말고는 다른 곳은 못 다녔어요.
ハチマキをすると眉毛の少し上です。
ところで、この下が..だから、私は徹夜続きで久しぶりに母に会ったんですが、私がシャワーをして出てきたら、「どなたですか？」って言うんです。
あ..ここだけ白くここだけ黒く」、「どうしたの？」と。だから、本当の撮影場以外の他の場所には行けませんでした。

イメージ 4


박형식
맞아. 맞아.
そう。そう。

박서준
너무 타니까.
すごく日焼けしてるので。

イメージ 3



박형식
제가 왕이잖아요. 왕.
왕이라서 지문에 하얗고 가느다란 여린 손인데 손이 이렇게 딱 나오면,,까매 가지고
僕が王じゃないですか。王。
王なので、指紋の白くて細い弱い手なのに手が出ると,,真黒で

까무잡잡
浅黒い


박형식
예, 굉장히 민망했던 적도 있어요.
とても恥ずかしかったこともありました。

후보정을 많이 해 주셨겠네요. 감독님께서
後補正をたくさんしてくださったんですね。監督が

박형식
아 그거 후보정으로도 힘들었을텐데
後補正でも大変だったと思います。

손을 또 유심히 한번 보겠습니다.
자, 자 그러면 공동 인터뷰는 여기서 마무리를 하구요.
끝으로 우리 맏형인 박서준 씨께서 드라마 많이 사랑해 달라고 한 말씀 시청자 여러분들께 해 주시면 감사하겠습니다.
手をまた注意深く一度みましょう。
さて、それでは共同インタビューはここで締めくくります。
最後に、長兄のパク・ソジュンさんがドラマをたくさん愛して下さいと視聴者の皆さんに言っていただければ幸いです。

박서준
네. 사전 제작이다 보니까 저도 9월 초에 촬영이 끝나고 이 날 만큼은 정말 오랫동안 기다렸던 것 같애요.
그리고 며칠 후에는 방송을 한다는 게 믿기지가 않을 정도로 오늘 하이라이트를 보면서 그 열심히 찍고 행복했던 그리고 힘들었던 이 순간들이 파노라마처럼 지나가더라구요.
그래서 음..저도 또한 사전제작이기 때문에 방송을 보면서 굉장히 회고할 수 있는 시간들이 생길 것 같은데, 어..정말 최선을 다했습니다.저희 모두.
너무 최선을 다했고 저희 감독님 포함 많은 스텝분들이 정말 최선을 다해서 찍었기 때문에 아..어떤 결과가 나오더라도  물론 잘됐으면 좋겠지만 어떤 결과가 나오더라도 후회하지 않을 것 같구요.
최선을 다했기 때문에 아까도 말씀 드렸다시피 우리의 어떤 그런 기운들이 시청자분들께도 고스란히 전달되지 않을까?라고 생각합니다.
많은 기대와 관심 부탁드리구요
음,,참 요즘 되게 시끄러운 정국인데요.
어..이 드라마를 통해서 잠시나마 웃을 수 있는 시간,그리고 감동받을 수 있는 시간이 되었으면 좋겠습니다. 감사합니다
はい。事前製作なので私も9月初めに撮影が終わって、この日を本当に待っていました。
そして数日後には、放送をするというのが信じられないほど、今日のハイライトを見ながら、一生懸命撮影し幸せだった、そして大変だったこの瞬間がパノラマのように過ぎ去りました。
だから私もまた、事前製作なので放送を見ながら回顧することができる時間が出来ると思いますが本当にベストを尽くしました。私たち全員。
とてもベストを尽くし、監督をはじめとして多くのスタッフの方々が本当にベストを尽くして撮影したので、どのような結果が出ても、もちろんうまくいったらいいのですが、どのような結果が出ても後悔しないと思います。
ベストを尽くしたのでさっきも申し上げたように、私たちの気運が視聴者の方々にもそのまま伝わるのではないかと思います。
多くの期待と関心お願い申し上げます。
さて,,最近とても騒々しい政局です。
このドラマを通じて一瞬でも笑うことができる時間、そして感動することができる時間になったらと思います。ありがとうございました。


つづく

イメージ 5

開くトラックバック（0）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑮



イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

아..제목이 초기 기획 단계에서 그 ‘화랑 더 비기닝’이라고 붙여졌었는데,그렇게 붙인 이유는 아마도 진흥왕 시절의 화랑의 창설을 저희가 모티브로 삼았기 때문에 화랑이 처음 만들어진 이야기였거든요.
그래서 그런 네이밍을 했었는데, 방송할 때쯤에서 '더 비기닝'을 좀 빼자는 의견들이 많았어요
이유는 사극이고 또 우리 실제 역사에 있었던 걸 다루는데,굳이 영어를 써서 네이밍을 하는 게 맞나 싶었고 오히려 시청자들한테 좀 불편할 수도 있겠다,그런 생각이 들어서 쉽게 ‘화랑’으로 정했던 것 같습니다.
タイトルが初期企画段階で、『花��The Beginning』とつけられましたが、そのようにつけた理由は多分真興王時代の花��創設をモチーフにした時、花��初めて作られた話でした。
だからそのようなネーミングをしましたが、放送する頃から「The Beginning」を外そうという意見が多かったです
理由は、史劇で、実際の歴史の中であったことを扱うのに、あえて英語を使ってネーミングをするのが正しいのだろうか思いむしろ、視聴者にとって不快かもしれない気がして、簡単に、『花��』にしました。

박형식
네.'상류사회' 하면서 이제 또 유이 씨랑 또 같이 했는데요.
또 이렇게 또 같이 그렇게 부딪히게 될 줄 몰랐는데, 저는 개인적으로는 너무 기분이 좋구요.
아..물론 저희 작품이 더 많은 관심과 사랑을 받았으면 좋겠습니다. 네. 파이팅!
はい。『上流社会』でユイさんと共演しました。
また、このようにぶつかるとは思いませんでしたが、私は個人的にはとても気分いいです。
あ、もちろん私たちの作品がより多くの関心と愛を受けたらと思います。はい。ファイティング！
유이 씨에게 파이팅 보낼 건가요?
네. 자, 또 질문 있으신 분?
ユイさんにファイティングを送るんですか？
ではご質問のある方？


안녕하세요?
'이투데이 ??' 김소영기자라고 합니다.
먼저 감독님과 고아라 씨에게 질문을 하고 싶은데요.
어..먼저 감독님에게는 이게 초반에 중국과 동시 상영된다고 얘기가 나왔었는데, 지금 한한령??때문에 뭐 한국 드라마 관련돼서 여런 저런 이런 저런 이야기가 나오잖아요?
이게 어떻게 되고 있는지 말씀하시면 감사하겠구요.
그리고 고아라 씨에게는 좀 가벼운 질문인데, 지금 워낙 매력적인 캐릭터들이 많이 나오잖아요?
극 중에서는 서준 씨랑 형식 씨 이렇게 둘이 붙는 것 같은데,지금 나오는 모든 남자 출연자들 중에서 개인적인 선호도를 따진다면 어떤 분이 가장 좋은지 답변해 주시면 감사하겠습니다.
アンニョンハセヨ？
キム・ソヨン記者と申します。
まず、監督とコ・アラさんに質問をしたいです。
まず、監督は初め中国と同時上映されるとの話が出ていましたが、韓限令のために韓国ドラマと関連して色々な話が出てくるでしょう？
どうなっているかどうかお話しいただけたらと思います。
そして、コ・アラさんには少し軽い質問なのですが、とても魅力的なキャラクターがたくさん出てるでしょう？
ドラマの中ではソジュンさんやヒョンシクさん二人とくっつくようですが、今出ているすべての出演者の中個人的には最も誰が好みかお答えくださるとうれしいです。

중국 동시 방영 문제는 저는 연출자라서요, 그 부분은 그 저희 제작사인 그 화랑문전사의 사업적인 영역이라 사실 제가 언급하는 게 좋지 않다고 봅니다.
뭐 그런 질문은 제작 담당자들한테 별도로 해 주셨으면 감사하겠구요.
대답 제대로 못 해 드려서 죄송합니다.
中国同時放映問題は、私は演出家なので、その部分は製作会社の事業的な領域なので私が言及するのが良くないと思います。
そのような質問は、制作担当者たちに別にしていただきたいと思います。
ちゃんとお答えできず申し訳ありません。


네. 이 부분은 사업사에 문의하시면 좀 더 자세한 답변을 들으실 수 있을 겁니다.
はい。この部分は、事業社へお問い合わせいただくと、もう少し詳細な回答を聞くことができると思います。

イメージ 2

고아라
네. 어..음..제가 여자이지만 저도 화랑이 되고 싶을 만큼 너무 아름다운 남자분들을 속에서 촬영을 해서 제가 남잔지 여잔지 뭐 캐릭터의 설정탓 도 있지만 너무나 즐겁게 촬영을 했는데요.
진짜 드라마를 보시면 아시겠지만 너무나 실제도 그렇지만 드라마 속에서도 너무 매력적이세요, 모두들..
그래서 정말 딱히 각각 왜 이렇게 눈빛이 진한거지ㅎㅎ
네. 너무 멋있으셔서 제가 그리고 딱히 이상형이 또 있지가 않다보니까 더 고르기가 어려운 거 같애요.
아마 드라마 보시면서, 시청자분들이 각각 매력들을 느끼시면서 멋있는 남성분들을 생각해 주시는 것 또한 저희 드라마의 즐거운 볼거리가 될 것 같습니다.네.
はい。うーん..私が女性ですが、私も花郎になりたいと思うほど、とても美しい男の方を中で撮影して、私が男であれ女であれキャラクターの設定のせいもありますが、とても楽しく撮影をしました。
本物にドラマをご覧になったらお分かりいただけると思いますが実際もそうだし、ドラマの中でもとても魅力的です。
だから、本当に確実にそれぞれなぜ、視線が強いの？
はい。とてもすてきなので私はこれといった理想がないので選ぶのが難しいです。
多分ドラマをご覧になりながら視聴者の方々が、それぞれの魅力を感じながら素敵な男性の方を考えていただくことも私たちのドラマの楽しい見どころになると思います。はい。

네, 고아라 씨 답변 되셨나요?
자, 그리고 아까전 기자님께서 어..정말 무더운 여름에 40도에 임박하는 가마솥 속 더위에서 촬영하면서 에피소드 없냐고 하셨는데, 박서준 씨는 긴머리 어떠셨어요?
はい。コ・アラさん回答になりましたか？
さて先ほどの記者の方が本当に40°に迫る釜の中の暑さで撮影しながらエピソードないかとおっしゃいましたが、パク・ソジュンさんは長い髪どうでしたか？

박서준
저요?
僕ですか？

네. 굉장히 네츄럴 하셨어요
はいとてもナチュラルでした。

박서준
네?
え？

포스타를 보니까 스타일이 되게 박형식 씨랑 되게 닮으시더라구요.
ポスターを観たらスタイルがパク・ヒョンシクさんと似ていらっしゃいました。

イメージ 6


박서준
아..저는 사실 저의 긴 머리를 제가 태어나서 본 적이 없어요.
저는 머리 못 기르는 병이 있거든요.
항상 잘라야 되는데, 이번에는 어쩔 수 없이 이제 하게 됐는데, 너무 낯설더라구요.
그리고 익숙해려고 노력했지만 아무래도 이제 그 부분에 대해서 시청자분들도 굉장히 낯설기 때문에 뭔가 뭐 얘기 많이 있을 거 같은데, 저는 굉장히 적응을 빨리 했구요.
그리고 다만 처음 느꼈던 건 '아..여성분들이 왜 머리를 묶고 밥을 먹는구나.'
자꾸 이게 어디에 빠져 있고 아니면 내 입에 들어가 있거나 뭐 그런 상황들이 연출이 되더라구요.
그래서 어 어떤 여성분들의 고충을 한번 느낄 수 있었던 그런 시간도 있었구요.
그리고 어..굉장히 더웠죠.
올해 여름이 굉장히 더웠고 경주는 지면 온도가 41도까지 갔었거든요.
근데, 거기서 나도 더워 죽겠는데, 말을 타야 됐는데, 말도 더워 죽겠잖아요?
私は、実際に長髪をしたことがありません。
私は髪を伸ばせない病気があるんです。
いつも切らなくてはならないのですが、今回は仕方なくすることになりましたが、あまりにも見慣れません。
そして、慣れしようとしましたが、どうしてもその部分について視聴者の方も見慣れず、いろいろ言われているようですが、私はとても早く慣れました。
そして初め感じたのは「あ、女性はそれで髪の毛を縛ってご飯を食べるんだ。」
しょっちゅう、どこかに入ったり、私の口に入ったりそのような状況が演出されました。
だから女性の苦労を感じることができました。
そして..とても暑かったです。
今年の夏はとても暑く慶州は地面の温度が41度まで行きました。
そこ私も暑く死にそうなのに、馬に乗らなくてはいけないのに、馬も暑くて死にそうなんです。





イメージ 3

イメージ 4

イメージ 5





つづく

開くトラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • とらねこAAA
  • ★HIRO★
  • ぐうたら主婦
  • YUKA
  • くみらぶ
  • maemuki mom
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
実質2000円で特産品がお手元に
11／30までキャンペーン実施中！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ