ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『花��』

記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑭




イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

네.안녕하세요? 민중의 소리의 이서희기자이구요.
민호 씨하고 박형식 씨한테 질문을 드릴 건데요.
일단 아까 보니까 액션 씬이 상당히 많더라구요.
그리고 민호 씨는 피지컬이 확실히 뛰어난 인물로 나오잖아요?
그래서 촬영하면서 그런 액션 촬영의 에피소드나 준비한 점이 있으면 얘기해 주시구요.
그리고 박형식 씨는 이 드라마에서 사실은 스토리보드의 핵심이 삼맥종 서우도 있지만 삼맥종이라는 인물의 성장이 있잖아요?
실제로 이 인물은 진흥왕이라고 해서 신라의 이후에 전성기를 이끌어가는 역사적인 왕이 된단 말이에요.
はい。アンニョンハセヨ？民衆の声のイ・ソフイ記者です。
ミンホさんとパク・ヒョンシクさんに質問させていただきたいです。
先ほど見ると、アクションシーンがかなり多かったです。
そしてミンホさんは身体が確実に優れた人物として出るじゃないですか？
だから撮影しながらそのようなアクション撮影のエピソードや準備があったらお話しください。
そして、パク・ヒョンシクさんは、このドラマでは、ストーリーボードの革新が三麦宗、ソウもいますが、三麦宗という人物の成長があるでしょう？
実際にこの人物は、真興王といって、新羅の後に全盛期を導いていく歴史的な王になります。

그래서 그런 인물을 소화하기 위해서 실제로 진흥왕에 대해서 찾아 보시고 이 캐릭터 소화하기 위해서 준비하신 점이 있는지, 그리고 이 성장 과정에 있어서 이제 그 삼맥종의 드라마틱한 성장 정치적인 성장에 관해서 이제 어떤 어필할려고 했다 내면적 성장과 정치적 성장, 가치관그런 게 있다면 설명 부탁드립니다.
だからそのような人物を消化するために、実際に真興王について探されて、このキャラクター消化するために準備された点があるのか、そしてこの成長過程において三麦宗のドラマチックな成長政治的成長に関して、どのようにアピールしようとした内面の成長と政治的成長、価値観などがあれば説明お願いします。

민호
네. 일단 제가 먼저 말씀 드리겠습니다.
어..저희 '화랑'에서는 어..정말 많은 액션 씬들이 나옵니다.
근데 그 액션 씬들을 찍기 위해서 드라마 촬영 전에 저희 모두 배우들이 다 액션 스쿨에서 준비도 많이 했구요.
액션 씬 뿐만 아니라 어..말 타는 연습도 많이 하면서 사전의 준비를 많이 했었던 거 같구요.
그리고 어..사실 뭐 저 같은 경우에는 어..액션 씬 준비하면서 이렇게 어..액션 감독님 무술 감독님과 많은 얘기를 하면서 더 좋은 결과물 만들기 위해서 노력도 많이 했었던 부분이 있었던 거 같구요.
はい。まず僕がお話しします。
『花��』では、語..本当に多くのアクションシーンが出てきます。
そのアクションシーンを撮るためドラマ撮影前に、すべての俳優がアクションスクールで準備もたくさんしました。
アクションシーンだけでなく馬に乗る練習もたくさんし、事前の準備をたくさんしました。
そして僕の場合アクションシーン準備しながら、アクション監督武術監督と多く話をしながら、より良い作品を作るために努力もたくさんしました。

그만큼 너무 좋은 결과물이 나올 것 같아서 저로서도 너무 기대가 되고 어..다른 어..저희 화랑들의 열정과 우정을 담은 이야기 그리고 멜로 이야기도 있지만 액션 씬도 주목해 주시면은 굉장히 화려한 정말 다른 드라마에서 어.. 안 보셨던 그런 그림들이 많이 연출된 것 같습니다.
기대해 주세요.
それだけとても良い作品になると思いますので僕もとても楽しみで僕ら花郎ノ情熱と友情を描いた物語そしてラブストーリーもありますが、アクションシーンも注目していただければとても華やかな本当に他のドラマでご覧になった事がないような絵ががたくさん演出されていると思います。
ご期待してください。
イメージ 2

イメージ 4



박형식
말씀하신 대로 삼맥종 진흥왕 실존했던 인물이었던 만큼 사실 부담이 컸던 것도 사실인데요.
일단 다가가는 시각부터 그냥 다르게 제가 봤어요.
어..왕이지만 어..그 나이대 생각하는 그런 순수함, 그런 어린 아이 같은 그런 모습도 내재돼 있어서 어..제가 그때 사극에 그 시대에 살지 않았고 그때 그런 신분으로 살아 보지 않았기 때문에 그런 어려움들을 좀 감독님과 같이 상의를 하면서 잘 표현을 했던 것 같습니다.네.
부담 없이 봐 주셨으면 좋겠습니다.
おっしゃったとおり三麦宗真興王は実在した人物であっただけに、プレッシャーが大きかったのも事実です。
まず近づく視覚から別の方法で見ました。
王ですがが、同年代が考える純粋さ、そんな子供のようなそのような姿も内在されているのでその時代に生きていませんし、それような身分で生きて生きてなかったので、このような困難は、監督と相談をしながらうまく表現をしたと思います。はい。
負担なく観ていただきたいと思います。

イメージ 3

イメージ 5



네.자 답변이 되셨나요?
다음 기자님이 질문해 주시면 되겠습니다.
答えになりましたか？
次の記者の方ご質問ください。

'좋은 뉴스 24' 김영수기자입니다.
그 PD님께는요,우선 '화랑'이 원래 애초 제목이 '화랑 더 비기닝'에서 더 비기닝을 빼..빼..빠졌잖아요? 그 이유가 좀 궁금하구요.
박형식 씨 같은 경우에는 '상류사회'에서 같이 호흡을 맞추신 유이 씨가 동시간대에서 같이 경쟁하게 됐는데, 조금 소감이 어떠신지 궁금하고 또 이건 뭐 어떤 배우분이 얘기를 해 주셔도 좋은데요.
워낙 사전제작이긴 했지만 사전제작이기 때문에 되게 유난히 올해가 좀 더웠는데 촬영할 때 많이 고생을 좀 하셨을 거 같아요.
또 특별한 에피소드가 있으신지 궁금합니다.
『良いニュース24』キム・ヨンス記者です。
PD、まず『花��』は、当初のタイトルは『花��The Beginning』からThe Beginning抜いて..抜い..取ったじゃないですか？その理由が気になります。
パク・ヒョンシクさんには、『上流社会』で共演されたユイさんが同時間帯での競争することになって、どんなお気持ちか気になり、またこれはどの俳優の方が話されてもいいのですが事前製作なので、今年は特に暑かったですが撮影時にご苦労されたと思います。
また、特別なエピソードがあったか気になります。


つづく

イメージ 6

開くトラックバック（0）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑬




イメージ 4


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

그래서 어떻게 보면 연기 처음인 아이돌 출신 친구도 있고 그래서 과연 사극의 무게톤에 맞춰 질 줄 수 있을까?라는 걱정도 들거든요.
가령 앞서 끝난 '보보경심' 같은 경우도 아이돌 출신 배우들이 많이 나와서 경쾌함과 밝음은 줬는데 중심을 조금 못 잡아서 아쉽다는 지적들이 있었는데, 이런 우려들에 대한 감독님의 생각 좀 부탁드립니다.
だからどうかすると演技が初めてのアイドル出身の人達もいて果たして史劇の重さのトーンに合わせることができるだろうか？という心配もします。
例えば先に終わった『 麗＜レイ＞花萌ゆる8人の皇子たち』のような場合にもアイドル出身の俳優たちがたくさん出て軽快さと明るさは与えましたが中心を少しつかめず残念だという指摘がありましたが、このような心配に対する監督の考えをお願いします。

아..'화랑'이 뭐 사극임은 분명합니다만, 그 몇 차례 말씀 드렸듯이 퓨전 사극이고 청춘 사극이고 상당히 현대적인 느낌의 사극을 지향했거든요.
그래서 어.. 아이돌 출신들이 많다라고 하는데, 어 저는 이제 이 친구들이 평소 연기했던 걸 많이 봐 왔고 이 캐릭터를 소화할 만한지 충분히 검토해 보고 결정한 거였구요.
그리고 사전 제작이다 보니까 사전에 좀 연습을 할 수 있는 시간들이 많이 있었어요.
대표적으로 MT도 같이 가서 대본 연습도 전체 가서 하고 그러면서 캐릭터에 대한 깊이 있는 이야기도 하고 훈련을 할 수 있는 시간들을 좀 보장을 해줬다고생각하구요.
『花��』が史劇であることは明らかですが、何度かお話ししたようにフュージョン史劇で、青春史劇であり、非常に現代的な印象の史劇を目指しました。
だからアイドル出身者が多いといいますが、私は彼らが普段演じたことをたくさん見てこのキャラクターを消化する事が出来るか十分検討して決定しました。
そして事前製作なので事前に練習をする時間がたくさんありました。
例えばMTも一緒に行って台本練習も全体で行ってキャラクターの深みのある話もして訓練する時間を保証をしてやったと思います。

또 제가 사극을 그 전에도 뭐 여러 작품을 해 봤다 보니까 어..사극 연기를 하는데 있어서 아무리 퓨전이라 하더라도 지켜야 될 것들이 있거든요.
그런 것들을 배우들한테 항상 조심시켰고 특히 발성이라든가 이런 부분에 대해서 신경을 많이 썼던 것 같애요.
근데 결과적으로는 전혀 흠집이 나지 않는 연기를 보여 줬다라고 생각하구요. 어..그 대신 화랑을 다루고 있기 때문에 우리 드라마가 어느 정도의 진지함과 진중함을 가지고 있습니다.
실제 스토리의 비중에서도 약 40프로 정도는 그 삼맥종, 얼굴 없는 왕 삼맥종이 진정한 왕으로 화랑을 통해서 진정한 왕으로 거듭나는 그리고 이름 없는 화랑인 선우의 도움으로 또 그 여다 화랑들의 도움으로 진정한 왕으로 성장하는 이야기거든요.
また、私が史劇を以前何度かしたことがあるので史劇演技をする上でいくらフュージョンであっても守らなければならなるものがあります。
そのようなことを俳優の皆さんに常に注意させ、特に発声とか、このような部分について気を遣いました。
ところで、結果的には全くけちのつけようのない演技を見せてくれたと思います。その代わりに花郎を扱っているので、私たちのドラマがある程度の真剣さと重々しさを持っています。
実際のストーリーの比重でも約40％程度は、その三麦宗、顔のない王三麦宗が真の王として花郎を通して、真の王として生まれ変わるそして名前のないの花郎ソヌの助けを借りて、また、その他の花郎の助けを借りて、真の王として成長話です。

긴 스토리 라인은..그  이야기에 묵직하고 진중한 진지한 주제들을 다 담고 있거든요.
그런 것들을 어..우리 배우들이 충분히 잘 표현해 냈다고 생각해요.
가볍고 유쾌한 것만 있는 게 아니라 그런 진중함과 가벼움의 적절한 조화 이런 것들이 잘 이뤄졌다고 생각하고 감독으로서 그 밸런스를 유지하기 위해서 신경을 많이 썼던 것 같습니다.
長いストーリーラインは...その話に重く真摯なテーマをすべて含んでいます。
そのようなことを..俳優の皆さんが十分に表現したと思います。
軽くて愉快なだけではなく、そのような重々しさと軽さの適切な調和このようなものも成り立っていると思い監督として、そのバランスを維持するために神経を多く使いました。
イメージ 1


네. 박서준 씨
はい。パク・ソジュンさん

박서준
네,일단 말씀 드리기 전에 제가 아..군대를 간 시점이 '일지매'라는 드라마가 한창하고 있을 때였어요.
근데 너무 재미있게 보다가 제가 군대를 가게 됐는데, 어..그때 생각한 게 아..이런 좀 음..어떤 성장하는 인물을 한번 꼭 해 보고 싶다라는 생각이 들었는데,‘화랑’을 처음 봤을 때 이 역할이 뭔가 유사한 느낌이 많이 들었던 것도 있고..어..그리고 음..어..물론 어떤 사건들이 있지만 하이라이트에서도 보셨다시피 '천인이라서 못 가는 데가  있는 게가 말이 되냐?' 이런 대사에서 보였다시피..어..이 인물 자체는 이 신라 시대의 철저한 계급 사회에 대해서 굉장히 불편한 마음을 갖고 있고 개선해야 된다라는 마음을 갖고 있어요.
はい、まずお話しする前に、私が軍隊を行った時点が『イルジメ』というドラマが真っ盛りな時でした。
とても面白く観ている時に私が軍隊に行く事になりましたが当時を思い出しました。
このような成長する人物を一度ぜひしてみたいと思いましたが『花��』を最初に見たとき、この役が何か似ている感じがして、もちろんある事件がありますがハイライトでもご覧になったように「賤人だから行けないところがあるって話になるか？」このようなセリフで見せたようにこの人物自体は、この新羅時代の徹底した階級社会に対してとても不快な気持ちを持っており、改善しなくてはならないという気持ちを持っています。


イメージ 2

イメージ 3



어..그리고 그것을자신의 소신에 맞게 표현을 하려는 인물이에요.
근데 제가 이 역할을 대본을 쭉 보면서  사실 부끄러운 적도 많이 있었거든요.그럼, 이 선우라는 인물은 이렇게 자기의 소신을 표현을 하는데, 과연 나 박서준은 지금 사회에서 얼마나 나만의 소신을 갖고  목소리를 낼 수 있을까? 그리고 냈는가?라고 생각을 해 보면 굉장히 부끄럽더라구요.
그래서 어.. 이 선우라는 역할을 통해서 배운 점도 굉장히 많이 있었구요.
어..이 천인이라는 계급에서부터 음..성장해 나가는 화랑이 되고 어떤 사건을 통해서 화랑이 되고 화랑이 되어서 새로운 세계를 만들려고 하는 어떤 중심이 되는 인물이라고 생각하기 때문에 그래서 예, 성장을 대변하는 인물인 거 같다라고 말씀 드린 것 같습니다.
そしてそれを自分の所信に合わせて表現をしようとする人物です。
ところで、私がこの役を台本をずっと見て、実際に恥ずかしいことも多くありました。だから、このソヌという人物は、このように、自己の所信を表現するのに、果たしてパク・ソジュンは今の社会で、どれほど自分の所信を持って声を出すことができるか？そして出したかと考えてみると、とても恥ずかしいんです。
だから、このソヌという役を通じて学んだ点もとてもたくさんありました。
この賤人という階級から成長していく花郎になってある事件を通して花郎になって、新しい世界を作ろうとする中心になる人物だと思うので、成長を代弁する人物だと申し上げることができると思います。

네, 박서준 씨 참 이 드라마를 통해서 정말 성숙해지셨다는 느낌이 제작발표회에서도 다 드러나는 것 같은데요.
자, 옆에 계신 고아라 씨께 어 조금 비슷한 질문 드려 볼까요?
20대 여배우 기근현상이라는 말이 많이 나오고 있잖아요? 
근데 고아라 씨 지금 배우로서 이 드라마가 어떤 의미로 남았으면 좋겠는지? 그리고 어떻게 될 것 같은지 궁금합니다.
참 열심히 활동을 쭉 해오고 계세요.
뭐 인생 캐릭터 성나정이라는 인물도 있었고 이번에 아로라는 캐릭터와 만났는데 고아라 씨에게 이번 드라마가 어떤 의미일지 여쭤 보고 싶네요.
はい、パク・ソジュンさん本当にドラマを通じて、本当に成熟されたという感じが製作発表会でもあるあらわれるようです。
さて、お隣のコ・アラさんに少し似た質問さしあげましょうか？
20代の女優飢饉現象という言葉がたくさん出てきていますよね？
ところでコ・アラさん、今俳優として、このドラマがどのような意味として残って欲しいのか？そして、どのなると思うか気になります。
本当に一生懸命活動をずっとしてきていらっしゃいます。
人生キャラクターソン・ナジョンという人物もあり、今回アロというキャラクターと会ったコ・アラさんに今回のドラマがどのような意味かお伺いしたいです。


고아라
어..여기 '화랑'에 참여했던 앞에 계신 화랑분들과 같은 마음일 것 같은데요.
어..저도 청춘을 담는 그런 의미에서 촬영을 하면서 많은 에너지를 제가 받고 또 많이 배우기도 했구요.
그 안에서 이루어지는 이야기들을 통해서 음...많은 경험을 할 수 있었던 거 같애요.
저..의..마음은 그렇구요.
시청자분들께서 보시면서 일단은 크게 이렇게 집중적으로 다뤄지지 않은 신라 시대의 화랑도에 관한 이야기에 대한 신선함과 또 화랑들 비롯 저희 스탭분들께서 정말 올 한 해 뜨겁게 아주 뜨겁게 경주부터 시작해서 전국 곳곳을 돌아다니면서 촬영을 했어요.
그런 볼 수 있는 볼거리들 함께해서 저희 드라마 많이 사랑해 주셨으면 좋겠습니다.
『花��』に参加した前にいらっしゃる花��の皆さんと同じ気持ちです。
私も青春を扱うそのような意味での撮影をしながら多くのエネルギーを受けて、また多く学びもしました。
その中で行われる話を通して多くの経験をすることができたと思います。
そういう気持ちです。
視聴者の方々がご覧になって大きくこのように集中的に扱われていない新羅時代の花��の話の新鮮さと、また花��達をはじめ、スタッフの方々、本当に今年一年熱く、非常に熱く慶州から始めて全国各地を歩き回りながら撮影をしました。
そのような見どころを一緒にして私たちのドラマたくさん愛していただきたいと思います。

네. 고맙습니다.
자, 다음 기자님 질문 받아 볼게요.
아까 앞쪽에서 손 들어주셨던 분, 네.
마이크가 안 나온다고 하는데요.
はい。ありがとうございました。
さて、次の記者の方質問いただきます。
さっきの前で手を挙げていただいた方、はい。
マイクの音が出ないそうです。
つづく

イメージ 5

開くトラックバック（0）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑫





 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

박형식
아니요, 전혀 다른 매력이기 때문에
いいえ。まったく異なる魅力なので

어떤 매력인가요?
どんな魅力でしょうか？

박형식
어..그렇게 물어 보신다면 어..음.. 저는 형식이고, 시완이 형은 시완이 형이니까요.
네, 그만큼의 매력이 있다고 생각을 하구요.
그리고 또  삼맥종이 굉장히 매력적인 캐릭터예요.
그래서 제가 대본을 보자마자 저는 이 삼맥종을 꼭 하고 싶다라는 마음이 들었구요.
그리고 그만큼 열심히 하려고 했습니다. 네.
뭐 만족하실지 모르겠지만 정망..
そうお聞きになるなら..うーん..私はヒョンシクで、シワンヒョンはシワンヒョンですから。
はい、それくらいの魅力があると思います。
そしてまた、三麦宗がとても魅力的なキャラクターです。
だから、私は台本を見てすぐに、私はこの三麦宗を絶対やりたいと思いました。
そして、それだけ頑張ろうと思いました。はい。
まあ満足していただけるかどうかわかりませんが。

자신있다.
自信がある。

박형식
예, 자신이 있습니다.
はい。自信があります。

네, 알겠습니다.감사합니다.
分かりました。ありがとうございました。

박형식
알겠습니다.
分かりました。

그럼, 옆에 있는 민호 씨께 마이크를 넘겨서 제가 간단한 질문 하나 드릴게요.
민호 씨도 정말 꽃미남 아이돌 이야기 너무 지겹게 많이 들으셨잖아요?
그리고 이번 드라마 뭐 F4에 이어서 화랑 6이라고 해도 될 정도로 정말 미남들이 많이  총출동했는데, 누가 제일 미남이라고 솔직하게 생각하십니까?
では、隣のミンホさんにマイクを渡して私が簡単な質問一つ差し上げます。
ミンホさんも本当にイケメンアイドルとうんざりするほどたくさんお聞きでしょ？
そして、今回のドラマはF4に次いで花郎6と言ってもいい程、本当にイケメンがたくさん総出動しましたが、誰が一番イケメンだと正直に言って思いますか？

イメージ 1

민호
저는 솔직하게 정말 솔직하게 제 옆에 있는 지한 씨가 저희 화랑 중에 가장 꽃화랑이 아닌가 말씀 드리고 싶습니다.
僕は正直に本当に正直に僕の隣のジハンさんが僕達花郎の中で最も花花郎ではないかと申し上げたいと思います。
イメージ 2


어..민호 씨가 인정한 꽃미남 네, 도지한 씨 그럼 마이크 한번 잡아 주시구요.
까칠한 냉미남 이런 역할을 맡으셨는데, 실제 성격이랑 비슷한 편이에요?
ミンホさんが認めたイケメンはい、ドジハンさん、ではマイクをお取りください。
近寄りがたいクールなイケメンこのような役を演じられましたが、実際の性格と似ている方ですか？

박형식
네.
はい。

도지한
네? ㅎㅎㅎ
え？

까칠한 편이신가요?
近寄りがたいほうですか？

도지한
아니요, 저는
いいえ、私は

좀 냉철한 스타일이신가요?
ちょっと冷たい方ですか？

도지한
아니요, 저는 이제 처음에는 낯을 좀 가려서 이제 그렇게  보실 수도 있는데, 어..사실은 이제 장난기도 되게 많고 잘 웃고 또 굉장히 어울리는 걸 좋아해서 많이 다르..예? 많이 다릅니다. 네.
いいえ、私は最初は人見知りしますがそういう風にみられることもありますが、実際はもう悪戯っぽくよく笑って、とても人と交わることも好きで全く違います。はい。

네, 아까 처음에 배역 소개하실 때 금수저를 물고 태어난 그 부티나는 역할 맡으셨다고 했는데, 오늘 정말 부티가 많이 나시는 것 같아요.
はい、さっき最初配役紹介された時、金のスプーンをくわえて生まれた金持ちの家の子の役を演じたとおっしゃいましたが、今日は本当にいいとこの息子のようです。

도지한
감사합니다.
ありがとうございます。

네, 고맙습니다. 자, 옆에 계시는 조윤우 씨 가장 미스터리하게 오늘 계시는데, 이야기를 한번 들어 보고 싶어서요.
여울 캐릭터가 굉장히 신비로운 느낌인데, 어..이 캐릭터 표현을 위해서 어떤 노력을 좀 하셨을까요?
はい、ありがとうございます。さて、隣にいらっしゃるチョユンウさん最もミステリアスに今日しておられますがお話を伺いたいので。
ヨウルキャラクターがとても神秘的な感じですがこのキャラクター表現のためどんな努力をされましたか？

조윤우
어떤 노력이요? 어..아무래도 이제 캐릭터 설명에서부터 조금 되게 긴 머리를소화해야 됐고 어떤 좀 저는 제 자신을 치장하는 걸 되게 좋아한다는  캐릭터 설명이 있어서 가지고 아무래도 그런 게 잘 어울리기 위해서 드라마 찍기 전에 좀 액세서리를 안 하는 편인데, 일부러 더 많이 하기도 하고 거울 보면서 좀 저 혼자 있을 때 많은 표정들과 그런 ..예.. 솔직한 제 자신
どんな努力ですか？キャラクター説明から長い髪を消化しなければならず、私は自分自身を飾るのが好きというキャラクターの説明があるので、そのキャラクターに合わせてドラマ撮影前に普段はアクセサリーをしない方ですが、わざともっと、たくさんつけたり一人でいるとき鏡を見ながら表情とその..はい..率直な自分

박서준
윤우가 굉장히 셀카쟁이예요.
ユンウが自撮りが好きです。

아..그러셨구나.
なるほど。

박서준
자기 가장 아름다운 각을 아는 친구거든요.
自分が一番きれいに見えるアングルを知っています。

조윤우
그때 생긴 버릇인 거 같습니다.
その時できた癖みたいです。

어..지금 요청을 참 드리고 싶은데, 한번만 보여 주실 수 있나요?
今お願いしたいのですが一度だけ見せていただけますか？

조윤우
어떤?
どんな？


어떤 그 셀카 찍을 때 어떤 표정으로 하시는지 지금 많은 동영상..동영상도 중계가 되고 있으니까..하나, 둘, 셋 한번 해 볼게요.하나, 둘, 셋!
自撮りするときどんな表情をされるのか、今、多くの映像も中継がされているので。1，2，3！。

조윤우
아..이거 장난이구요. 이런 거 찍지는 않아요. 네. 잘 모르겠습니다.
これは冗談です。こんなのは取りません。よくわかりません。

네. 그러면 드라마에서 확인해 보도록 하겠습니다.
자, 또 질문 있으신 분? 질문 받아 볼게요.
네. 빨간 옷 입은 분..
ではドラマで確認したいと思います。
質問のある方？質問お受けします。
はい。赤い服の方。

イメージ 3

안녕하세요? 한국일보 양성준기자라고 하는데요.
박서준 씨랑 감독님께 질문 하나씩 드릴게요.
아까 박서준 씨께서는 캐릭터 설명을 하면서 이 인물이 청춘의 성장을 대변하는 역할이라고 하셨는데, 시청자들이 보기에 어떤 포인트에 있어서 공감을 하면서 볼 수 있을지에 대한 설명을 좀 부탁드리고 감독님께는 화랑이란 소재 정말 아이돌 출신 배우들이 제격을 제격이 되겠다는 생각이 되는데, 반대로 이게 장르가 사극이잖아요?
アンニョンハセヨ？韓国日報のヤン・ソンジュン記者と申します。
パク・ソジュンさんと監督に質問一つずつ差し上げます。
先ほどパク・ソジュンさんはキャラクターの説明をしながら、この人物が青春の成長を代弁する役とおっしゃいましたが、視聴者が見るのにどのようなポイントで共感をしながら見ることができるかについての説明をお願いしたいしたいと思います。監督には、花郎という素材は本当にアイドル出身の俳優が最適になるという考えですか、反対にこれジャンルが史劇じゃないですか？

つづく

開くトラックバック（0）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑪



イメージ 1

 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

박서준
네. 어..제가 전작까지는 음..저도 막내 포지션이었던 거 같애요,항상.
근데 이번에 '화랑'을 결정하고 나서 이제 캐스팅까지는 제가 생각 안해 봤었는데, 어..캐스팅된 친구들을 보니까 다 저보다 어리더라구요.
그래서 큰일났다, 이거. 그동안은 내가 참 의지를 많이 해왔었는데 이제는 내  어떤 나이라든지 이런 것들이 좀 중간 포지션이 된 것 같다라는 것을 체감했구요.
그리고 나서 정말 좋았던 게 뭐냐면 또 91년생 동갑들이 많아요.
はい。私が前作までは私も末っ子ポジションでした。いつも。
ところで、今回『花��』を決定してからキャスティングまで、私が考えていませんでしたが、キャスティングされた人を見ると全員私より若いんです。
だからしまった。これまでは、頼ってばかりいましたが、これからは私の年齢とか、このようなものが中間ポジションになったようだと体感しました。
そして、本当に良かったのが何かというと91年生まれが多いです。

그리고 이제 뭐 다른 다른 역할 한 친구들도 91년생 동갑들이 굉장히 많았는데, 사실은 친구들끼리 친해지기가 굉장히 어려워요.
특히나 작품을 할 때 동갑내기들끼리 친해지기가 굉장히 어려운데, 너무 빨리 친해지고 너무 뭐 자주 연락도 하고 그니까 이 중에 모난 사람이 아무도 없었던 거 같애요. 저는..
그래서 우리가 굉장히 화합을 할 수 있었던 것 같고 어..아무래도 밖에서 만나는 시간보다는 현장에서 만나는 시간들이 많았는데, 어..그때마다 정말 이번 촬영이 굉장히 덥고 힘들었거든요.
そして今、他の他の役の人も91年生まれがとても多かったですが、友人同士で親しくなるのがとても難しいです。
特に作品をする時同い年同士親しくなるのは難しいですが、とても早く親しくなり連絡もしてこの中に角のある人が誰もいなかったと思います。私は..
だから、私たちはとても調和を成すことができどうしても外で会う時間より現場で会う時間が多かったですが、そのたびに、本当に今回の撮影がとても暑く大変でした。

근데 우리끼리만 만나면 굉장히 에너지가 넘치고 그 에너지로 더위도 잊고 찍을 수 있었던 거 같애요.  
그리고 음..모두에게 너무 고맙지만 저는 이제 개인적으로 태형이한테 너무 고마웠던 게 사실 저도 같이 작품에 참여하는 입장에서 굉장히 걱정을 많이 한 게 사실이구요.
그 연기를 처음했기 때문에 과연 이 친구가 얼마나 적응할 수 있을까? 얼마나 빨리 적응할 수 있을까가 숙제라고 생각했는데, 첫 대본 리딩때 만났을 때부터 아..내가 괜한 걱정을 했구나 싶을 정도로 친화력이 굉장히 좋더라구요.
그래서 먼저 다가와서 뭐 물론 제가 그렇게 잘하는 건 아니지만 먼저 다가와서 물어보고 어울리려고 노력하는 모습들이 너무 귀여워서 저뿐만 아니라 지금 여기 있는 모든 친구들이 아마 태형이를 굉장히 귀여워하고 있거든요.
でも、私たち同士で会えばすごくエネルギーがあふれて、そのエネルギーで暑さも忘れて撮影することができました。
そして、皆にとてもありがたいと思っていますが、私は個人的にテヒョンにとてもありがたかったのが実は私も一緒に作品に参加している立場でとても心配したというのは事実です。
演技が初めてだったので果たして彼が適応出来るだろうか速く適応できるかが課題だと思っていましたが最初の台本リーディングの時に会った時から、ああ余計な心配をしたんだと思うほどの親和力がとても良かったです。
だから、最初に近づいてきて勿論、私もそのように上手ではないですが、最初に近づいてきて聞いてみて仲よくしようとする姿が可愛すぎて私だけでなく、今ここにいるすべての人が、多分テヒョンをとても可愛いいと思ったと思います。

그만큼 막내 역할을 너무 잘해 줘서 어..굉장히 작품이 이제 마지막으로 치솟을 때는 굉장히 뿌듯했고 어..많은 분들이 뭐 태형이의 어떤 처음에 하는 연기에 대해서 걱정을 많이 하시겠지만 저는 처음부터 완벽할 수 없다고 생각하고 음..근데 발전해 나가는 모습이 분명히 보이기 때문에 그런 점들이 다 우리가 노력한 부분이라고 생각하고 작품이 끝날 때는 정말 하나가 되는 기분이었기 때문에 그런 에너지들이 고스란히 어..시청자분들께 전달될 거라고 저는 믿어 의심치 않습니다.
それくらい末っ子の役をとてもしてくれ..とても作品が今、最後に沸き上がるとき胸がいっぱいで。多くの方々がテヒョンの初めての演技について心配しておられたと思いますが、私は最初から完全にはできないと思ったので、でも発展していく様子が明らかに見えるのでその点が私達みんなが努力した部分だと思い作品が終わる時は本当に一つになる感じだったので、そのようなエネルギーがそっくりそのまま視聴者の方に伝わるだろうと私は信じて疑いません。
イメージ 2

네 그 백양띠죠 그 91년생들이.. 그쵸 양띠시죠.
네, 양띠가 또 궁합이 잘 맞는 분들이 만나셨나봐요.
자, 이렇게 박서준 씨가 칭찬을 많이 해 주셨는데, 막내가 제가 물어볼게요,이어서..형들이 굉장히 많았잖아요?
어떤 형이 가장 잘해 주셨던가요? 이 형 정말 고마웠다.
はい、白羊年です。91年生まれが...そうでしょう羊年ですよね。
はい、羊年がまた相性がよく合う方がお会いになったようです。
さて、このようにパク・ソジュンさんが褒めて下さいましたが私が聞きます。続いて...先輩がとても多かったでしょう？
どの先輩が一番よくしてくださいましたか？この先輩は本当にありがたかった。

イメージ 6


뷔
아..이 형 정말 고마웠다요?
저는 일단..
この先輩が本当にありがたかったですか？
僕は

솔직하게..
正直に。

뷔
저는 얘기를 하자면 저희 다섯 명의 형들을 포함한 저희 이제 다른 형들도 그렇고 전부 다 엄청 고마웠던 건 정말 사실이에요.
근데 제일 정말 제가 정말 감동 먹고 너무나 좋아했던 형은 서준이 형이..
話すと5人の先輩を含む他の先輩たちもそうですが皆さんすごくありがたかったのは、本当に事実です。
ところで一番本当に感動し好きだった先輩は、ソジュン先輩が..

두 분이 이거 미리 확인하신 거 아닌가요?
お二人事前に確認されたんじゃないですか？

イメージ 3


뷔
왜냐하면 이제 가장 저를 많이 이렇게 챙겨 주신 건 서준이 형이거든요.
일단은 저의 이제 가장 걱정했던 부분도 그런 것들을 다 해결해 주시고 다 저를 봐..많이 봐 주시고 대본도 봐 주시고 이렇게 막 챙겨 주셨던 형은 정말 서준이 형이라고 뽑을 수 있을 만큼 정말 엄청 고마운 분..형입니다.
なぜなら最も僕を面倒見てくださったのはソジュン先輩です。
僕が最も心配していた部分も解決下さって僕を見て..たくさん見てくださって台本も見てくださってこのように気遣って下さった先輩はソジュン先輩を上げる事ができる位、本当にすごくありがたい方。先輩です。

여기 가장 맏형 윤성식 감독님  윤성식 형께서 그 말씀하시니까 먼 산을 바라보시네요. 네, 고맙습니다.
어..그리고 제가 질문 하나 드릴게요.
이번에 박형식께 여쭤 보고 싶어요.
같은 그룹의 임시완 씨도 왕 역할을 맡아서 지금 촬영 중인 걸로 알고 있는데,
삼맥종 진흥왕이 되는 왕 역활을 연기했잖아요?
혹시 견제가 되거나 비교가 되거나 이런 부분이 있을까요?
ここで最も長兄ユン・ソンシク監督ユン・ソンシク先輩はそう仰るので遠い山を眺めておられます。はい、ありがとうございます。
そして私が質問一つ差し上げます。
今回パク・ヒョンシクにお尋ねしてみたいと思います。
同じグループのイム・シワンさんも、王の役を演じられて今撮影中と思いますが、サンメクジョン真興王になる王の役を演じられたじゃないですか？
もしかしたら牽制したり、比較がされたり、このような部分がありますか？
イメージ 4

イメージ 5

つづく

開くトラックバック（0）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑩




イメージ 1





 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


네, 안녕하세요? 저 티브이 데일리 오지영기자인데요.
문성식 PD님께 질문 드리겠습니다.
어..사전 제작 드라마가 지금까지 뭐 크게 성공한 경우도 있지만 사실 실패한 경우도 많거든요.
그런 점에 있어서 위험..사전 제작 드라마라는 게 위험 요소가 된다고 생각은 하지 않으셨는지 혹은 뭐 그런 부분을 보완하기 위해서 특별히 신경 쓰신 부분이 있다든지 이런 것에 대해서 좀 답변 부탁드립니다.
アンニョンハセヨ？TVDAILYのオ・ジヨン記者です。
ムン・ソンシクPDにご質問いたします。
事前製作ドラマが今まで大きく成功したケースもありますが、失敗したケースも多いです。
そのような点において、リスク。事前製作ドラマというのがリスク要素になるとお考えにならなかったか、あるいはそのような部分を補うために特別に気鵜を使われた部分があるとか、このようなことについてお答えお願いします。

올해 특히 그 한국에서 사전 제작 드라마가 좀 많았었던 것 같습니다.
'태양의 후예'를 시작으로 해 가지고  '함부로 애틋하게', '보보경심', 또 뭐 '신네기', 저희 '화랑' '사임당'도 있구요.
여러 작품들이 있었는데, 어..더러는 굉장히 큰 성공을 거둔 작품도 있고 어떤 작품 기대 만큼은 좋은 결과를 갖지 못한 작품도 있는데,제가 저도 사실은 사전 제작을 처음 해 본 겁니다.
근데 장단점이 있는 것 같아요.
근데 우선 장점이라고 보자면 어..생방 드라마에 비해서 어떤 캐릭터 일관성이나 주제 의식들을 끝까지 잘 관철시킬 수 있다는 점, 그래서 드라마적 완성도를 조금 높일 수 있었다는 점, 그리고 배우들 입장에서는 생방할 때와 많이 다르죠.
今年は特に韓国で事前製作ドラマが少し多かったようです。
『太陽の末裔』『むやみに切なく 』『麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』また何『シンデレラと4人の騎士』私たちの『花郎』『師任堂、色の日記』もあります。
色々な作品がありましたが、時にはとても大きな成功を収めた作品もあり、ある作品は期待ほど良い結果がだせなかった作品もありますが、私も事前製作は初めてでした。
事前製作には長所と短所があるようです。
まず長所は生放送ドラマに比べてキャラクターの一貫性や主題意識を最後までよく貫徹させることができるという点で、ドラマ的完成度を少し高めることができたという点、そして俳優の立場では、生放送の場合と多く違います。

충분히 캐릭터에 대한 고민을 할 수 있고 또 감독님과 작가분과 토론할 수 있는 시간이 상대적으로 아주 충분하지 않지만 상대적으로 좀 보장이 되다 보니까 배우 입장에서도 연기의 좀 더 완성도를 높이는 데 좋은 점이 있다고 보구요.
十分キャラクターについて悩むことができ、また監督と作家の方と討論することができる時間が相対的に非常に十分ではないですが、比較的少し保証されるので、俳優の立場でも、演技の完成度をより高めるのに良い点があると思います。
イメージ 2



근데, 물론 뭐 많은 그 기자분들이 또 뭐 말씀하신 부분도 있고 비평가들이 말씀하신 부분도 있고 제일 큰 단점은 그 한국 드라마 현실에서 어..제일 어렵게 다가오는 점은 그거 같습니다.
시청자들의 즉각적인 반응, 피드백들을 이 드라마에 반영할 수 없다는 점인데요.
그래서 유연하게 대처하지 못한다는 점, 그게 좀 어려움이고 그래서 어쩌면 모험이 될 수도 있는 지점인데, 어..제가 이 작품을 제작하기 직전에 ‘태양의 후예’가 제작이 완료된 상태였거든요.
마침 같은 KBS였고.
그쪽에 제작 담당자들을 ,PD들을 많이 얘기를 하면서 여러 가지 어려움들이나 이런 사례들을 들었고, 조심해야 될 것들 이런 것들을 많이 들었구요.
ところで、もちろん多くの記者のみなさんが、言われた部分もあり、批評家の方々が言われた部分もあり、一番大きな欠点は、韓国ドラマの現実で一番難しい点は、こういうことだと思います。
視聴者の瞬時の反応、フィードバックをドラマに反映することができないという点です。
だから柔軟に対処できないという点、それが少し難しく多分リスクになることもある点ですが、私が作品を制作する直前に『太陽の末裔』が製作が完了した状態でした。
ちょうど同じKBSでした。
そちらの制作担当者を、PDと多くの話をしながら、困難や、いろいろな事例を聞いて、気をつけなければならない事をたくさん聞きました。

그래서 그런 단점들을 최소화하려고 나름 노력을 했는데, 그 뭐 그런 적인 그런 어려움 은 어쩔 수 없는 거 같구요. 
근데 최대한 그 단점을 카바하려고 후반 작업에서 최대한 만전을 기했고 피드백이나 주변 사람들 리액션들을 듣고 반영할려고 노력을 했던 것 같습니다.
だからそのような欠点を最小化しようと、それなりの努力をしましたが、そのような難しさはどうしようもありません。
しかし最大限その欠点をカバーしようとし後半の作業で最大限万全を期しフィードバックや周囲の人々のリアクションを聞いて反映しようと努力をしました。


イメージ 3




네. 정말 꼼꼼하게 신경을 많이 쓰셨다는 이야기까지.
사실 그 '태양의 후예' 군인도 어떻게 보면 신라 화랑의 후예잖아요?
그러니까 후속이기는 하지만 형보다 더 나은 아우가 되시길 기원합니다.
자, 다음 질문 앞에서 네..손 들어주셨던 분.
はい。本当に細かく気を遣われたという話まで。
事実『太陽の末裔』の軍人もどうかすると、新羅の花郎の末裔じゃないですか？
だから、後続ではありますが兄より弟になられるようお祈りします。
さて、次の質問の前にはい..手を上げてくださった方。

네, 저 연예 초대 ??뉴스 이영진기자이구요.
저도 일단은 감독님께 좀 여쭤 보겠습니다.
뭐 워낙에 지금 좀 경쟁적에서 정말 큰 사랑을 받고 있는 작품이 있죠.
그리고 사실 이 작품에 기대하는 일다은 '구르미'를 기대하고 있습니다. 그렇지 않습니까? 네. 그 조금 전에 말씀하셨지만 안된 경우의 사극들도 있었어요.
근데 또 하필 포맷은 비슷해서 이왕이면 그 포맷으로 구르미를 보여 달라는 것이 사실은 시청자의 어떤 바램이 아닐까 싶습니다.
그래서 이번 작품 어쨌든 상대작도 지금 이미 큰 사랑을 받고 있는 작품도 있고 한데 거기에 맞설수 있는 '화랑'만의 어떤 가장 큰 무기라고 할까요?
뭐 경쟁력이라고 할까요?
私も一度は監督にお伺いします。
とても競争という面で、本当に愛されている作品があります。
そして、実際にこの作品に期待する『雲が描いた月明かり』を期待しています。そうではないですか？はい。その少し前におっしゃいいましたが失敗した史劇もあしたた。
ところでまた、よりによってフォーマットは似ていて、どうせならそのフォーマットで『雲が描いた月明かり』を見せてほしいというのが、視聴者の願いではないかと思います。
そこで、今回の作品はとにかくライバル作もすでに大きな愛を受けている作品もありそこに対抗する『花郎』だけの最大の武器というか？
まあ競争力というか？

그런 게 있다면 포인트를 하나 집어 주시면 좋을 것 같구요.
그리고 두 번째는 일단 박서준 씨께 어쨌든 가장 맏형이시니까 여쭤 보겠습니다.
뭐 그 연기를 처음 하시는 분도 계시구요.
아직 연기 경험이 많지 않은 분도 계세요.
그래서 일단은 혹시 이게 워낙에 또 사전 제작이기 때문에 사실 좀 연기가 흐트러지거나 그런 게 보이면 오히려 더 큰 피드백이 오지 아무래도 그래서 그런 것들이 조금 오히려 조금 우려하기도 할 텐데, 그 뭐 이 친구들이 같이 연기해 보니까 이런 장점들이 있더라든가 우리 후배들, 동생들 자랑을 좀 해 주실 게 있다면 네.한번 부탁드릴게요.
そのようなものがあったらポイントを一つつまんでいただければと思います。
そして二つ目はパク・ソジュンさんに長兄なのでお尋ねします。
演技を初めてされる方もおられます。
演技経験があまりない方もいらっしゃいます。
だからもしかしたらこれが事前製作なので実際演技が乱れたりそんなことが見えたら、むしろより大きなフィードバックが来るのであって、そのようなものが少しむしろ少し心配になったりすると思いますが、一緒に演技してみると、このような長所があったよとか後輩、弟たちの自慢をしていただけるでしょうか。

イメージ 4


먼저 답변하겠습니다.
아..말씀하신 대로 그 올 한 해 이런 퓨전 청춘 사극들이 좀 많이 제작된 것 같습니다.'보보경심'도 있었고 저희 KBS의 '구르미 그린 달빛'도 있었고 근데 아..외향적으로는 '보보경심'하고 구조적으로 비슷해 보이는 경향이 있을 거에요.
여자 주인공 한 명에 여러 명의 남자 배우들이 출연하는 그런 구조.
근데, 그 내용 면에서나 그 드라마 전체적인 톤의 면은 완전히 다르다고 말씀드릴 수 있습니다.
まず、回答いたします。
仰ったとおり、今年一年、このようなフュージョン青春史劇が多く製作されました。『麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』もあったしKBSの『雲が描いた月明かり』もありました。ところであ外向的には、『麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜』と構造的に似て見える傾向があります。
ヒロイン一人に何人かの俳優が出演する構造。
ところで、その内容面でも、そのドラマ全体的なトーンの面は完全に違うと言うことができます。

아..우리 드라마는 되게 밝은 드라마구요.
많이 웃기고 굉장히 유쾌한 드라마라고 보시면 돼요.
그리고 물론 '구르미'와 같이 어..이렇게 사랑 얘기에만 몰두하는 거는 아니지만 그 화랑들의 성장기와 사랑 이야기를 적절히 조화를 이루어서 가고 있지만 어.. 상당히 가볍고 유쾌하고 밝은 분위기다.
그리고 우리 뭐 배우들 제가 몇 명들도 또 그런 이미지를 많이 보여 주는 그런 배우들을 캐스팅 했구요.
어..그래서 폭소와 미소를 계속 머금게 하는 웃음 유발 드라마라고 저는 자신합니다
그래서 그런 면에서 그런 드라마와 또 다른 장점이 있다고 생각하구요.
あ..私たちのドラマは、明るいドラマです。
多く笑わせとても愉快なドラマと思っていただければいいです。
そして、もちろん『雲が描いた月明かり』のように愛の話に没頭するのではありませんが、花郎の成長記と愛の物語を適切に調和を成しているものの、かなり軽く、愉快で明るい雰囲気です。
そして、そのようなイメージをたくさん見せてくれるような俳優をキャスティングしました。
だから、爆笑と微笑みを抱かせる笑い誘発ドラマと私は自信を持っています。
だからそのような面でそのようなドラマとは別の長所があると思います。


또 지금 뭐 상대사에서 방영하고 있는 드라마가 아주 좋은 성적을 내고 있고 실제로 완성도도 높은 걸로 알고 있는데, 저희 드라마만의 또 차별화가 있기 때문에 상대적으로 저희는 타겟이 주로 10대, 20대,30대 여성 시청자층이고 젊은층들이 좋아할 만한 요소들이 많이 가지고 있다고 생각해요.
일단 잘생긴 남녀 배우들이 많이 있고 상당히 코믹하고 유쾌한 에피소드들이 많기 때문에 어..또다른 경쟁력으로 상대사와 어..경쟁해볼 수 있지 않을까?라고 생각합니다.
また、今ライバルで放映しているドラマはとても良い成績を出しており、実際に完成度も高いと思いますが、私たちのドラマだけの差別化があるので、比較的私たちは、ターゲットが主に10代、20代、30代の女性視聴者層で、若年層が好む要素をたくさん持っていると思います。
まず男女俳優がたくさんいて、かなりコミカルで愉快なエピソードが多いので、他の競争力で相手社の..競争ができるのではないかと思っています。

つづく

イメージ 5


開くトラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • Katsura Lee
  • くみらぶ
  • 泳大
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • Sean
  • ぽさぽ
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ