'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑨

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

박서준

네. 제가 먼저 하겠습니다.

말씀하신 대로 제가 사극이 처음이었는데요.

어... 그동안 뭐 일단 사극에 출연할 기회가 없었던 것도 있었구요.

어..이번에 '화랑'이라는 사극을 하게 된 이유는 음..지금 12월이잖아요?

어... 며칠만 있으면 제가 서른이 되거든요..

그래서 20대 마지막을 어떤 청춘물로 멋지게 정식을 한번 해 보고 싶다라는 마음이 있었는데 그때 마침 '화랑'이라는 작품이 있어서 너무 감사하게도 출연하게 되었고 사극이라서 사실 걱정을 많이 했어요.

はい。私が先にします。
仰ったとおり、私は史劇が初めてでした。
これまで史劇に出演する機会がなかったこともありました。
今回『花郞』という史劇をするようになった理由は、今12月じゃないですか？
数日したら30才になります。
だから20代の最後を青春物で素敵に飾りたいという気持ちがあったし、ちょうど『花郞』という作品があって、とてもありがたいことに出演することになった史劇なので、実際心配をたくさんしました。

현대극을 계속 하다가 사극을 하게 되니까 시대적인 배경도 너무나 다르고 그리고 그동안은 항상 도심 속에서 촬영을 했었는데 깊은 산골짜기 그리고 넓은 황야 그리고 말을 타고 활을 쏘고 뭐 이렇게 하는 것들이 굉장히 처음인 게 많아서 준비 기간도 굉장히 오래 가졌구요.

어... 그래서 여느 작품보다 준비를 굉장히 많이 해서 자신도 있었고, 음... 또 좋은 이 친구들을 만나서 굉장히 즐겁게 촬영을 할 수 있었던 거 같아서 저한테는 정말 20대 마지막이 좋은 어... 페이지가 된 것 같습니다.

現代劇をずっとやっていて、史劇をすることになって時代的な背景もあまりにも違ってこれまでは常に都心の中での撮影をしていましたが、深い谷と広い荒野と馬に乗って弓を撃ってするもの等初めてのことが多く準備期間もとても長く持ちました。
だから、これまでの作品より準備をとてもたくさんして、自信もあったし、共演者に会ってとても楽しく撮影をすることができたので私には本当に20代の終わりが良いページになったと思います。

네, 박형식 씨

はい、パク・ヒョンシクさん

박형식

네. 저도 처음으로 사극을 해 봤는데요.

그래서 어..사실은 감독님께 많이 좀 많이 여쭤 보고 좀 많이 조언을 구하고 또 옆에 있는 또 우리 서준이 형한테도 네, 제가 많이 물어봤어요.

항상 이렇게 응원을 해 주시고 힘을 많이 주셔서 제가 많이 부담이 됐는데도 불구하고 열심히 잘 할 수 있었던 것 같습니다. 네.

물론 뭐 사극 시대적인 그런 혼과 그리고 제가 여태까지 해오지 않았던 것에 대한 그런 부담은 있지만은요, 어..충분히 자신 있습니다. 네.

많은 관심과 사랑 부탁드리겠습니다.

はい。私も初めて史劇をしました。
だから監督にいろいろお聞きしアドバイスを求め、また横にいるソジュン先輩にもいろいろ質問をしました。
いつもこのように応援をしてくださって多くの力をいただき、多くのプレッシャーにもかかわらず頑張れたと思います。はい。
もちろん、史劇の時代的魂とそして今までやったことがないものに対するプレッシャーはありますが十分に自信あります。はい。
多くの関心と愛をお願いいたします。

네, 민호 씨.

はい。ミンホさん。

민호

네, 저도 어..이번 드라마에서 사극이 처음인데, 좀 궁금한 것도 있었던 거 같애요.

사극이라면 사실 시대적 배경도 그렇고 어..분장을 했을 때의 모습이나 한복을 입었을 때 모습이 어떨까? 좀 궁금했었던 것도 있구요.

그리고 무엇보다도 어.. 사극이기 때문에 끌렸던 것도 있지만 어..저희 또래 배우분들과 함께 호흡할 수 있단 점이 굉장히 더 많이 큰 작용으로 다가온 거 같애요.

너무 촬영장에서도 많이 배웠고 너무나도 재미있었던 촬영이었던 거 같구요.

올 한 해 어..뜨거운 여름을 더욱더 뜨겁게 보내지 않았나라는 생각이 들었고 그리고 사극 촬영을 하면서 또 새로운 것도 많이 알게 됐고 많은 걸 경험했던 것 같습니다.

はい、僕も今回のドラマで史劇が初めてですが、少し気になることもありました。
史劇というと、時代的背景もそうだし扮装をしたときの姿や韓服を着た時の姿がどうかな？と気になりました。
そして何よりも史劇なので、引かれたこともありますが、共演の俳優の方々と一緒に呼吸することができるという点がとても大きな作用として近づいたと思います。
撮影現場でも多くを学び、とても楽しい撮影でした。
今年一年の..暑い夏をさらに暑く送ったのではないかと史劇の撮影をしながら、また新たなこともたくさん知ることになり、多くのことを経験したようです。

네, 마이크 고아라 씨께 넘깁니다.

はい、マイクをコ・アラさんに渡します。

고아라

네..어..일단은 저는 '화랑' 촬영장에서 항상 감독님 이랑 여기 계신 배우분들을 보면서 너무 마음이 아팠구요.

정말 고생을 많이 했거든요.

일단 액션 씬도 너무 많고 저는 항상 옆에서 응원하는 입장으로 있었어서 아마 팬여러분들이 기대하셔도 좋을 만큼 정말 어마어마한 액션부터 재미나는 에피소드들이 많을 거 같구요.

어..일단 서준 오빠 같은 경우는 정말 배려심이 많았던 거 같애요.

액션 씬이 굉장히 많았는데 와이어씬을 하거나 날거나, 저를 구하거나 이제 이런 씬들이 많이 있었는데,항상 먼저 배려해 주시고 어.. 이렇게 액션씬 같은 걸 할 때 배려해 주신 모습이 좀 감사드린다는 얘기를 이 자리를 비롯해서 하고 싶고 형식 씨 같은 경우도 연기적으로 어 되게 많이 맞춰 보면서 호흡했던 게 되게 좋았던 기억이 나요.

그래서 현장에서 항상 맞춰 보고 대화하면서 했던 게 좋았던 기억이 납니다.네.

私は『花郞』の撮影現場で、常に監督やここにいらっしゃる俳優の方々を見ながらとても心が痛みました。
本当に大変でした。
アクションシーンもとても多く、私はいつもそばで応援する立場にありファンの皆さんが期待されてもいいほど、本当にものすごいアクションから楽しいエピソードが多いと思います。
まずソジュンオッパの場合はいろいろ気遣って下さいました。
アクションシーンがとても多くワイヤーシーンをしたり飛んだり、私を救ったり、このようなシーンがたくさんありましたたが、常に配慮していただきこのようにアクションシーンをしたとき配慮してくださった姿がありがたいというという言葉を、この場をはじめとして言いたいしヒョンシクさんの場合にも、演技的に合わせながら呼吸したことが記憶にあります。
だから、現場で、いつも合わせ対話しながらしていたのが良かった事を覚えています。はい。