ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『花��』

記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16⑤




イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

자, 감독님 모시고 왼쪽부터 갈게요.
자,옆에 계신 분 좀 더 나와 주시면 사진이 잘 나오구요.
아... 감독님과 '화랑이에요' 한번 해 볼까요?아..
네. 좋습니다. 자, 우리는
さて、監督をお迎えし左から行行きます。
さて、横におられる方もっと出ていただければ写真がよく撮れます。
ああ...監督と「花郎です」やってみましょう。あ..
はい。ありがとうございます。さて、私たちは

화랑이에요.
花郎です。

그리고 그 상태에서 '파이팅' 한번 할게요.
'화랑' 하면 '파이팅' 해 주세요. 화랑..
そしてその状態で一度します。
「花郎」と言ったら「ファイティング」と言ってください。花郎

파이팅!
ファイティング！

예, 감사합니다.
はい。ありがとうございました。

그리고 정면 봐 주시길 바랍니다.
자, 감독님 목소리 조금만 크게  주시면 감사하겠습니다.
자, '우리는 화랑이에요' 가겠습니다.
우리는
そして、正面をご覧下さい。
さて、監督の声少しだけ大きくしていただけますでしょうか。
さて、「私たちは花郎です」まいります。
私たちは、

화랑이에요.
花郎です。

イメージ 2
네. 그리고 '파이팅' 가겠습니다. 하나, 둘, 셋!
では「ファイティング」行きます。１，２，３！　　

파이팅!
ファイティング！

네. 오른쪽 끝으로 시선 부탁드리구요.
감독님과 함께 자, 새 월화 드라마 자, 가겠습니다.
우리는 화랑이에요.
はい。右端に視線お願いします。
監督と一緒にさて、新月火ドラマ。さて行きます。
私達は花郎です。

화랑이에요.
花郎です。

네, 하나, 둘, 셋!
はい。１，２，３！　　

파이팅!
ファイティング！

イメージ 3


네. 감사합니다. 자, 정면 봐 주시고 마지막으로 감독님 모셨으니까 하트 한번만 더 부탁드립니다.자,  하나, 둘, 셋!
각자 하트 한번 보여 주시구요.
はい。ありがとうございます。さて、正面をご覧いただいて、最後に監督をお迎えしたのでハートもう一度だけお願いします。さて、１，２，３！　！
それぞれハート一度お見せ下さい。

네, 셋, 둘, 하나..네. 고맙습니다. 이상으로 포토 타임 모두 마치겠습니다.무대 아래로 자리해 주시면 감사하겠습니다.
はい。３，２，１はい。ありがとうございました。以上でフォトタイムすべて終了します。舞台の下に着席お願いいたします。



イメージ 4

네, 안녕하십니까? 저는 '화랑'의 연출을 맡은 윤성식 감독입니다.
'화랑'은 그 지금으로부터 한 1500년 전이죠.
1000년 왕국을 구가했던 신라의 수도 서라벌의 그 서라벌을 배경으로 그 꽃 같은 청춘들 그 화랑들의 열정과 사랑 그리고 우정 그리고 눈부신 성장기를 그리는 본격 청춘 사극.드라마 사상 최초로 신라시대 이야기를 다룬 퓨전 청춘 사극입니다.
진흥왕 시절에 화랑이 창설됐는데,그런 역사적인 사실을 모티브로 해서 극적인 상상력을 가미하고 현대적이고 트렌디한 감각을 덧입혀서 만들어진 가상의 이야기라고 보시면 되겠습니다.
はい、アンニョンハシムニカは。私は『花��』の演出をしたユン・ソンシク監督です。
『花��』は、今から約1500年前です。
1000年の王国を謳歌していた新羅の首都ソラボルを背景に、花のような青春の花��達の情熱と愛と友情そしてまばゆい成長期を描く本格青春史劇ドラマ史上初の新羅時代の話を扱ったフュージョン青春史劇です。
真興王時代に花��が創設されましたが、そのような歴史的な事実をモチーフにして劇的な想像力を加味し、現代的トレンディな感覚を重ね塗ることによって作られた仮想の話だとお考えいただければと思います。

네. 고맙습니다.자, 그럼 박서준 씨부터 차례 대로 이번 드라마 배역과 또 캐스팅 뭐 소감이나 포부 한마디씩 부탁 드릴게요.
はい。ありがとうございます。さて、パク・ソジュンさんから順番に今回のドラマの配役と、またキャスティングの感想や抱負一言ずつお願いします。

イメージ 5
박서준
네. 이번에 '화랑'에서 선우 역할을 맡은 박서준이라고 합니다. 반갑습니다.
어..선우라는 역할은 제 생각에는 어떤 청춘의 성장을 가장 대변할 수 있는 그런 역할인 것 같구요.
정말 패기 넘치게 찍었으니까요, 많은 사랑 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
はい。今回『花��』でソヌ役を演じたパク・ソジュンと申します。お会いできてうれしいです。
ソヌという役は青春の成長を最も代弁することができるそのような役だと思います。
本当に覇気あふれて撮ったので、多くの愛お願いいたします。ありがとうございました。

네. 고맙습니다. 고아라 씨.
はい。ありがとうございました。コ・アラさん。

イメージ 6



고아라
네. 어..이번 '화랑'이라는 드라마에서 아로 역할을 맡은 고아라입니다.
어..아로라는 캐릭터는 굉장히 밝고 당차고 생활력이 강한 캐릭터이구요.
신라 시대 때는 다들 아시겠지만 골품 제도로 인해서 계급 제도에 의해, 저희 아버지가 진골이시고 어머니가 천민이라 반쪽 자리 이제 계급을 갖고 있는 시대적인 반영을 좀 가장 많이 가지고 있는 인물을 맡고 있습니다.
はい。今回『花��』というドラマでアロ役を演じたコ・アラです。
アロというキャラクターはとても明るく、しっかりした生活力が強いキャラクターです。
新羅時代はご存知だと思いますが骨品制度のせいで階級制度で、私の父が王族で母親が賤民階級というハーフの階級を持つ人物を演じます。
イメージ 7


박형식
네. 저는 '화랑'에서 삼맥종 역할을 맡은 박형식입니다.
네.삼맥종은 훗날 진흥왕이 되는 인물이구요.
굉장히 어..얼굴 없는 왕이기 때문에 숨어 지내고 그런 어둡고 그런 예민하고 까칠한 성격이 있음에도 불구하고 그 이면에 또 다른 좀 슬픈 아픔이 있는 그런 아이이니까요, 많은 기대와 관심 부탁드리겠습니다.
はい。私は『花��』でサンメクジョン役を演じたパク・ヒョンシクです。
はい。サンメクジョンは後日真興王になる人物です。
顔のない王なので、隠れて過ごしそんな暗くそんな敏感で気難しい性格があるにもかかわらず、その裏面に別の悲しい痛みがあるような人物です。多くの期待と関心お願いいたします。
つづく



イメージ 8

開くトラックバック（1）

『花郎』でSHINeeミンホの演じたスホ쾌남？翻訳の難しさ

쾌남/快男

イメージ 1

イメージ 2


イメージ 3



제가 한국어를 공부하는 방법 중 하나가 동영상 받아쓰기예요.
먼저 들리는 대로 받아쓰기를 하고 한국분들의 도움을 받으면서 틀린 부분을 고친 후에 일본어로 번역해요.
그런데, 제대로 들었다고 해도 제가 모르는 단어들이 나오면 시간이 꽤 걸려요.
사전에 있는 단어라면 문제 없지만, 신조어나 젊은이들이 사용하는 유행어일 경우는 골치 아프죠.
하지만 정답인 것 같은 걸 찾았을 때는 진짜 기뻐요.
지금 샤이니 민호도 나온 드라마 '화랑'의 제작발표회의 동영상 받아쓰기를 하고 있어요.
진행자분이 민호가 맡던 화랑 수호를 ' 열혈 화랑, 뜨거운 화랑 또 쾌남 수호'라고 소개했어요. 
쾌남? 처음에 쾌남이 뭔지 몰랐어요.
'남'이라는 글자가 붙은 신조어는 아주 많잖아요?
훈남, 만찢남 등등 그래서 '쾌남'의 '남'은 남자의 남자인 거고 '쾌'는 '쾌하다'지 않을까 싶었어요.
즉 '쾌남'은 쾌한 남자가 맞지 않을까 생각했어요.

私は韓国語を勉強する方法の一つが動画聞き取りです。
まず、聞こえたまま聞き取りをしてネイティブに助けてもらいながら間違った部分を直した後、日本語に翻訳しています。
ところが、ちゃんと聞き取れても知らない単語が出てきたらかなりの時間がかかります。
辞書にある単語であれば問題ないけど、新造語や若い人が使う流行語とかの場合は、頭が痛い。
しかし、正解らしいもの見つけたときは本当にうれしいです。
今SHINeeのミンホも出たドラマ『花郎』の制作発表会の動画聞き取りをしています。
司会者の人がミンホのスホを「熱血花郎、熱い花郎、쾌남スホ」と紹介しました。
쾌남？最初쾌남が何かわかりませんでした。
'남'という字が付いた造語は非常に多いじゃないですか？
훈남, 만찢남、など。だから「쾌남」の「남」は、男性で쾌は、「쾌하다」じゃないかと思いました。
すなわち、「쾌남」は、快活な男ではないだろうかと思いました。

그랬더니, '쾌남'이란
'성격이나 행동이 시원시원하고 화끈한 거침없는 남자를 말한다. 상쾌하다, 유쾌하다의 한자어 쾌 (快)에서 유래되었다.'라고 나와 있더라고요.
저는 이랗게 어느정도 맞아 떨어지는 추측을 낼 수 있었을 때 희열을 느껴요.

すると、「쾌남」とは
「性格や行動がさっぱりして歯切れのいい男をいう。さわやかである、愉快であるの漢字語（快）に由来する。」と出ていました。
このように当たらずとも遠くない推測を出すことができたとき、めっちゃうれしいです。

開くトラックバック（1）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16④




イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

참 많은 배우들이 탐 냈던 역할이라고 하는데, 자, 일단 이야기도 한번 들어 볼께요.
다음은 수호 역할을 맡은 최민호 씨를 무대 위로 모실게요.네.
열혈 화랑, 뜨거운 화랑 또 쾌남 수호 역할을 맡았습니다.
자, 왼쪽부터 시선 보내 주세요.
네, 그리고 가운데. 정면 한번 봐 주시죠. 네.
오른편 봐 주실게요.
그리고 가운데 한번 봐 주시구요.
좀 따뜻함이 느껴 지는 하트 부탁드릴게요. 네.
네. 고맙습니다.
최민호 씨였습니다.
왕경 최고의 카사노바 캐릭터를 맡았다고 하는데, 자 1,500 년전 여심을 어떻게 사로잡았을지 기대가 됩니다.
本当に多くの俳優たちが羨ましがった役だそうですが、さて、一度話も聞いてみます。
次はスホの役を演じたチェ・ミンホさん舞台の上にお迎えします。はい。
熱血花��、熱い花��またナイスガイスホ役を演じました。
さて、左から視線送ってください。
はい、そして中央に。正面一度ご覧ください。はい。
右をご覧ください。
そして、中央をご覧ください。
少し暖かさが感じられれるハートお願いします。はい。
はい。ありがとうございます。
チェ・ミンホさんでした。
王卿最高のカサノバキャラクターを引き受けたそうですが、さて1,500年前の女心をどのようにとらえたのか楽しみです。

イメージ 2
다음은 최민호 씨와 정반대의 냉철한 캐릭터를 맡은 도지한 씨 무대 위로 모실게요.
도지한 씨는 반류 역할을 맡았는데, 화랑 중에서도 냉철한 카리스마를 보여 주는 역할입니다.
자, 왼쪽부터 봐 주실까요?
네, 가운데요.
정면 봐..앗..정면 조금만 더 시선 주시죠. 예.
자, 오른편도 봐 주시구요.
제가 어..도지한 씨의 별명이 다비드라고 합니다. 그래서 다비드 느껴질 수 있는 다비드처럼 옆선 한번 보여 줄 수 있나요?정면 보시고..네. 하나, 둘, 셋!
네. 고맙습니다. 도지한 씨 단독샷 촬영이었구요.
次は、チェ・ミンホさんとは正反対の冷徹なキャラクターを演じたト・ジハンさん舞台の上にお迎えします。
ト・ジハンさんは、バンリュ役を演じましたが、花��の中でも冷徹なカリスマを見せてくれる役です。
さて、左からご覧いただけますか？
はい、中央です。
正面をご覧になって..あっ..正面もう少し視線お願いします。はい。
さて、右もご覧ください。
ト・ジハンさんのニックネームがダビデだそうです。だからダビデを感じることができるダビデのようなサイドライン一度お見せいただけますか？正面をご覧になってて..はい。１，２，３！
はい。ありがとうございます。ト・ジハンさんの単独ショット撮影でした。
イメージ 3

어..다음은 네. 신비로운 화랑 역할을 맡은  조윤우 씨의 단독샷 촬영 진행하겠습니다.
미스터리한 화랑 여울 역할을 맡았습니다.
자, 어떤 비밀을  품고 있을지 기대가 되는데, 왼쪽 먼저 시선 주실까요?
정면 봐 주시구요.
오른편도 봐 주시기 바랍니다.
네.미스터리한 눈빛,,눈빛이 혹시 가능할까요? 정면 보고 한번 부탁드릴게요.
네.혹은 아니면 턱에다 한번 손을 괴어 보면 어떨까요? 미스터리하게.
네. 조윤우 씨 고맙습니다.
무대 위를 내려와 주시구요. 자,단독 샷 마지막입니다.
次は神秘的な花��役を演じたチョ・ユンウさんの単独ショット撮影を行います。
ミステリーな花��ヨウルを演じました。
さて、どんな秘密を抱いているか楽しみですが、まず左視線いただけるでしょうか？
正面をご覧ください。
右もご覧ください。
はい。ミステリーなまなざし可能でしょうか？正面をご覧になってお願いします。
はい。頬杖をついてみてはどうでしょうか？ミステリーに。
はい。チョ・ユンウさんさんありがとうございました。
舞台を降りて下さい。さて、単独ショット最後です。

イメージ 4


이번에는 네, 막내 김태형 씨 모시겠습니다.
방탄소년단의 우리 뷔 이번에는 연기자로 변신을 했는데요.
막내답게 수줍게, 네. 올라 오시네요.
자, 이번 드라마에서는 햇살 같은 미소를 지닌 막내 한성 역할 맡았습니다.
왼쪽 먼저 봐 주시고 티 앞에 서 주실까요? 저..김태형 님? 고맙습니다.
왼쪽 먼저 시선 주세요.
햇살 같은 미소를 한번 보여 주시죠.
그리고 정면도 봐 주시구요.
네. 오른편 기자님들도 몸을 조금 돌려 주시면 어떨까요? 네.
자, 그리고 이번 드라마의 막내이시잖아요? 제가 막내분들에게 주문하는 포즈가 있는데 꽃받침을 한번 정면 보고 부탁드립니다.
정면 보고 한번 다시 한번요. 자. 왼쪽도 한번 봐 주시구요.
자, 방탄소년단에서 연기자로 첫발을 내딛었는데, 어떤 연기 보여 주실지 기대됩니다.
자, 내려와 주시면 감사하겠습니다.
今度は、末っ子キム・テヒョンさんをお迎えします。
防弾少年団のVが今回演技者に変身しました。
末っ子らしく恥ずかしそうに、はい。上がって来られます。
さて、今回のドラマでは、太陽の光のような笑顔を持った末っ子ハンソン役を演じました。
左まず、ご覧いただきTの前に立って頂けるでしょうか？キム・テヒョンさん？ありがとうございます。
まず左視線お願いします。
太陽の光のような笑顔を見せてください。
そして、正面もご覧ください。
はい。右側の記者の皆さんにも体を少し回していただけますか？はい。
さて、そして今回のドラマの末っ子でしょ？私が末っ子の方に注文するポーズがあるのですがお花ポーズを一度正面をご覧になってお願いします。
正面をご覧になってもう一度。左も一度ご覧ください。
さて、防弾少年団から演技者としての第一歩を踏み出しましたが、どんな演技見せてくださるのか楽しみです。
さて、降りいただけますでしょうか。
つづく
イメージ 5

開くトラックバック（1）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16③



イメージ 1



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

자, 고아라 씨를 두고 혈투를 벌이는 두 남성과 3샷 촬영 진행하겠습니다.
자, 왼편 먼저 봐 주실게요.
네, 벌써 많은 분들이 고아라 씨를 부러워하는 소리가 들리는 것 같습니다.
네, 가운데 시선 주시구요.
그리고 오른편 부탁드립니다.
어..그리고 정면 보구요.
고아라 씨 가운데 두고 두 분 한번 하트 해 주시면 어떨까요?
さて、コ・アラさん巡り血闘を繰り広げる男性と3ショット撮影進行します。
さて、左側まずご覧ください。
はい、すでに多くの方々がコ・アラさんを羨やむ声が聞こえるようです。
はい、中央視線お願いいたします。
そして、右側お願いいたします。
そして正面をご覧ください。
コ・アラさんの中に置いてお二人一回ハートしていただければどうでしょうか？

박서준
우리가요? 이렇게
私達がですか？

イメージ 5


혹시 가능할까요? 팔이 시셔서 될 것 같은데, 한번 부탁드릴게요.
자, 제가 하나, 둘,셋 드리겠습니다. 하나, 둘,셋!
자, 어..네. 좋습니다. 그게 더 예쁜 그림이겠네요.
자, 다시 한번 부탁드릴게요.
왼쪽도 한번 봐 주시구요.
네. 그리고 오른쪽으로 박형식 씨가 조금 더 나와 주시면 감사하겠습니다.네.
네. 고맙습니다.
お願いできますか？腕が痛そうですが、一度お願いします。
さて、私が1，2，3と言います。1，2，3！
はい。いいですね。それよりもっときれいな絵でしょうね。
さて、もう一度お願いします。
左も一度ご覧ください。
はい。そして右にパク・ヒョンシクさんがもう少し出て頂ければ幸いです。はい。
はい。ありがとうございます。

イメージ 2




자, 먼저 박서준 씨 무대 위로 모시겠습니다.
네. 박수 부탁드릴게요.
네. 박서준 씨 개처럼 사납고 새처럼 자유로운 전설의 화랑, 일명 개새 화랑을 맡았습니다.
선우 역의 박서준 씨, 왼쪽 먼저 봐 주시구요.
네, 가운데 봐 주시구요.
그리고 오른쪽.네. 자 가운데 한번 봐 주시구요.
전설의 화랑답게 한번 칼을 뽑아서 겨누는 모습 한번 보여 주실 수 있을까요?
さて、まずパク・ソジュンさん舞台の上にお迎えします。
はい。拍手お願いします。
はい。パク・ソジュンさん犬のように荒々しく鳥のよう自由な伝説の花郎、別名ケセ花郎を演じました。
ソヌ役のパク・ソジュンさん、まず左をご覧ください。
はい、中央をご覧ください。
そして右。はい。中央をもう一度お願いします。
伝説の花郎らしく、一度刀を抜いて構える姿一度お見せ下さいますか？


박서준
칼은 집에 두고 와 가지구……
刀は家に置いてきたので

イメージ 3



칼을, 어 그러면 화랑답게 뭔가 무예를 할… 하는 무예를 하는 늠름한 포즈. 활은 어떨까요?
활이나 칼 이렇게 겨누는 모습. 멋지십니다. 고맙습니다.
잠시 무대 위를 내려와 주시구요.
刀を花��らしく何か武術をする武芸をする凛としたポーズ。弓はどうでしょうか？
弓や刀を構える姿。素敵でした。ありがとうございました。
しばらく舞台の上を降りて下さい。

다음은 화랑의 홍일점, 고아라 씨를 모시겠습니다.
무대 위로 올라와 주세요.
고아라 씨는 이번 작품에서 서라벌의 일당백 아로 역을 맡았습니다.
아라, 아로 이름도 참 비슷한데, 얼마나 높은 싱크로율을 보여 주실지도 기대가 되네요.
자, 왼쪽 먼저 봐 주시구요.
네, 가운데 봐 주시구요. 네, 가운데 한번..다시 한번만 하트 한번만 보여 주실까요? 홍일점답게. 네, 아름다운 하트 부탁드립니다. 네, 네. 고맙습니다.
고아라 씨 무대 위를 내려와 주시구요.
정말 밝은 미소가 캐릭터와 완벽한 조화를 이뤘다는 후문이 자자합니다.
次は、花��の紅一点、コ・アラさんお迎えします。
舞台の上におあがりください。
コ・アラさんは今回の作品で徐羅伐の一当百アロ役を演じました。
アラ、アロ名前も似ていますが、どれほど高いシンクロ率を見せてくれるかも楽しみです。
さて、まず左をご覧ください。
はい、中央をご覧ください。はい、中央一回。もう一度だけハート一度だけ見せてくださるでしょうか？紅一点らしく。はい、美しいハートお願いします。はい、はい。ありがとうございます。
コ・アラさん舞台を降りて下さい。
本当に明るい笑顔がキャラクターと完璧な調和を成したという裏話がしきりです。

イメージ 4

이어서 박형식 씨 모시고 단독샷 촬영 진행하겠습니다.
자, 여러분, 박수 보내 주세요.
이번에는 얼굴 없는 왕 삼맥종 역할을 맡은 박형식 씨입니다.
자, 왼쪽 먼저 봐 주세요.
왕의 위엄을 보여 주시면 감사하겠습니다.
네. 좋습니다.
続いてパク・ヒョンシクさんお迎えして単独ショット撮影進行します。
さて、皆さん、拍手をお願いします。
今回は、顔のない王サンメクジョン役を演じたパク・ヒョンシクさんです。
さて、まず左をご覧ください。
王の威厳を見せていただければ幸いです。
はい。ありがとうございました。

가운데도 봐 주시구요.
오늘 위엄있게 블랙슈트를 준비해 주신 것 같은데요.
네. 오른쪽이요.그리고 끝으로 가운데 한번 다시 한번 시선 주시고 네 위엄 한번 다시 보여 주세요. 부탁드릴게요. 네, 고맙습니다, 박형식 씨.
오른쪽 오른쪽 한번 다시 봐 주세요. 네. 오른쪽 촬영이 기자분들이 많으셔서. 네.
고맙습니다. 박형식 씨 단독 샷 촬영했습니다.
中央もご覧ください
今日威厳ありげにブラックスーツを準備してくださったようです。
はい。右です、そして最後に中央もう一度視線いただきはい威厳もう一度お見せ下さい。お願いします。
はい、ありがとうございます、パク・ヒョンシクさん。
右右もう一度ご覧ください。はい。右の撮影が記者の方が多くいらっしゃるので。はい。
ありがとうございました。パク・ヒョンシクさん単独ショット撮影しました。
つづく

開くトラックバック（0）

『花��』制作発表会聞き取り2016.12.16��

'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16②




イメージ 1




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

네, 가운데, 정면을 봐 주시구요.
자. 한번 더 부탁드릴게요.
자, 월 화 드라마 우리는 화랑입니다.
はい、真ん中、正面をご覧ください。
さあ。もう一度お願いします。
さて、月火ドラマ私たちは花��です。

화랑이에요.
花��です。

네. 얼굴을 가리시면 안 되니까..네. 감사합니다.
자, 오른쪽 봐 주시구요. 포즈 한번 부탁드립니다.
이쪽에서는 손 한번 흔들어 주시겠어요? 네.
네.왼손으로 하시겠어요? 자, '우리는 화랑이에요' 해 볼게요.
자, 우리는..
はい。顔を隠してはダメなので。はい。ありがとうございます。
さて、右をご覧ください。ポーズ一度お願いします。
こちらでは手一度振って頂けますか？はい。
はい。左手でされますか？さあ、「私たちは花��です」します。

화랑이에요.
花��です。

네. 그리고 정면 마지막으로 봐 주시구요.
정면에서 '파이팅' 한번 하겠습니다.
자, 하나, 둘, 셋!
はい。そして正面を最後に、ご覧ください。
正面で「ファイティング」一度します。
さて、１、２、３！

파이팅!
ファイティング！

イメージ 2

イメージ 3
네, 그냥 보기만 해도 흐뭇해지는 여섯 분인데요.
아..어떤 양보없는 매력을 보여 주실지 다시 한번 기대해 봅니다.
자, 여섯 화랑분들 그냥 무대 위에 대기해 주시구요.
홍일점 고아라 씨만 모시고 다시  단체 사진 촬영 하겠습니다.
자, 고아라 씨가 가운데에 들어가 주실까요? 
네, 왼쪽부터 하겠습니다. 네.
자, 포즈 한번 주세요. 다 같이.
네, 손카락 컷 한번 부탁드릴게요.
네. 많은 분들 오셔서 왼쪽부터 시선을 다가가게 주시구요.
네, 정면 한번 봐 주시길 바랍니다.
역시 하트로 진행을 해 볼게요.
네, 예쁘게 담아 주시길 바랍니다.
하트 한번 부탁드릴게요.
그리고 오른편 시선을 한번 주시고 하트 부탁드립니다.
이번에도 하트.
네. 정면 한번 봐 주시구요.
はい、ただ見るだけで心温まる6人です。
どんな譲歩のない魅力をお見せくださるか、もう一度期待します。
さて、6人の花��の方だけで舞台の上に待機して下さい。
紅一点コ・アラさんだけお迎えし再び団体写真撮影します。
さて、コ・アラさんが中央に入っていただけるでしょうか？
はい、左から行きます。はい。
さて、ポーズ一度ください。皆さんいっよに。
はい、手ハートカット一度お願いします。
はい。多くの方々がいらしているので左から視線を近づけてください。
はい、正面一度ご覧ください。
やはりハートで進行します。
はい、きれいに写して下さい。
ハート一度お願いします。
そして右側の視線を一度頂きハートお願いいたします。
今回もハート。
はい。正面一度ご覧ください。
イメージ 4



한복을 입은 극 중에 분장을 한 사진이 화제가 되었었는데, 자 오늘은 어떤 포즈로 사랑을 한번 표현해 보실까요?
자 왼쪽을 먼저 봐 주세요.
다정한 포즈를 부탁드립니다.
네, 가운데도 로멘틱하게 봐 주시구요.
네, 오른쪽이에요. 다시 정면 한 번 부탁드립니다.
두 분, 하트 한번 해 보실까요? 고맙습니다. 네.
네, 왼쪽도 한번요.
자. 오른쪽도 한번 하트 갈까요?
네. 고맙습니다. 잠시 고아라 씨는 무대 위에 머물러 주시구요.
ドラマで韓服を着た扮装をした写真が話題になりましたが、さて、今日はどのようなポーズで愛を表現されるでしょうか？
さあ、左をまずご覧ください。
仲のいいポーズをお願いします。
はい、中央もロマンチックにご覧ください。
はい、右です。再び正面一度お願いします。
お二人、ハートやって見ましょうか？ありがとうございます。はい。
はい、左も一度。
者。右も一度ハート行きましょうか
はい。ありがとうございます。しばらくコ・アラさんは舞台の上に留まってください。

이번에는 박형식 씨 모시겠습니다.
이 두 분의 커플샷 촬영 진행 하겠습니다.
자, 고아라 씨에 대해서 직진남이라고 하는데, 왼쪽 먼저 시선을 주길 부탁드릴게요.
왼편이요. 네.
시상식 포즈 보여 주시네요.
자, 가운데 한번 봐 주시구요.
네. 오른편 보고 손 한번 흔들어 주세요.
네. 정면 보고 두 분 하트 다른 하트 보여 주실 수 있나요?
머리 위로 해 볼까요? 그러면 하트 손카락 하트 네, 좋습니다.
왼쪽도 하트 보내 주시고 오른편도 서로 하트를 해주신 다음
네. 오른편 하트 다시 한번 주실게요. 오른편에..네. 오른편까지.
자, 다음은 박서준 씨 다시 한번 모시겠습니다.
今度は、パク・ヒョンシクさんをお迎えします。
このお二人のカップルショット撮影進行します。
さて、コ・アラさんに対して、ストレート男だそうですが、まず左に視線をるお願いします。
左側です。はい。
授賞式ポーズを見せてくださるのですね。
さて、中央をご覧ください。
はい。右をご覧になって手を一度振ってください。
はい。正面をご覧になってお二人のハート、別のバージョンのハート見せていただけますか？
頭の上にしてみましょう。では、ハートの指のハートはい、ありがとうございました。。
左もハートを送って頂き右もお互いにハートをしていただき次は
はい。右側のハートもう一度お願いします。右側に..はい。右側まで。
さて、次はパク・ソジュンさんもう一度お迎えします。
つづく

イメージ 5

開くトラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ぽさぽ
  • コスちゃん
  • lsk*4*8
  • fumin305
  • ☆CAN ☆
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ