'화랑' 제작발표회 받아쓰기2016.12.16①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

네, 여러분, 안녕하십니까?

오늘 제작발표회의 진행을 맡은 KBS 아나운서 이승현입니다. 반갑습니다.

와..네. 정말 저 오늘 설레이는 마음으로 이 자리에 섰습니다.네.

제가 오늘 '화랑' 제작발표회에 간다고 하니까 어느 때보다 아너운서실의 모든 선후배분들이 '니가 올 연말의 가장 부러운 여자다' 이런 얘기를 하더라구요.

아..정말 들어오시면서 보셨을 겁니다.

아..오늘 이 기대를 반영하 듯 사람반 쌀반 그리고 전세계에서 중국,일본 뭐 전세계에서 '화랑'에 대한 관심이 폭발적으로 쏟아지고 있는데요.

정말 여러분들, 제가 이렇게 설레이는데,배우분들과 제작진들의 마음은 얼마나 설레일지 참 가슴이 뛰는 소리가 들리는 것 같습니다.

はい、皆さん、アンニョンハセヨ。
今日の制作発表会の進行を致しますKBSアナウンサーのイ・スンヒョンです。お目にかかれてうれしいです。
はい。本当に私今日ときめく心でこの場に立ちました。はい。
私が今日『花郞』の制作発表会に行くというので、どの時よりアナウンサー室のすべての先輩・後輩の方々が「あなたが今年の年末の最もうらやましい女だ」というんです。
本当に入って来られながらご覧になられたと思います。
あ..今日は期待を反映したように人半分、お米半分そして世界中で、中国、日本全世界で『花郞』への関心が爆発的にあふれています。
本当に皆さん、私がこのようにワクワクしているのに、俳優の方々と制作陣の心はどのようにワクワクしているか本当に胸が躍る音が聞こえるようです。

사람반 쌀반

네,브로맨스 혹은 대결샷 한번 해 볼게요.

브로맨스부터 갈까요?

자 왼쪽 먼저 브로맨스로 다정하게 부탁드립니다. 하나, 둘, 셋!

자, 정면 봐 주시고 다정하게 다시 하나, 둘, 셋!

자, 오른쪽 봐 주세요.

네. 그리고 정면을 한번 마지막으로요.

두 분 어..조금 대결하는 느낌의 포즈를 부탁드려도 될까요?

왕과 화랑의 대결은 어떨까요?

はい、ブロマンスあるいは対決ショットしてみます。
ブロマンスから行きましょうか？
さて、左、まずブロマンスで仲良くお願いします。1，2，3！
さて、正面を見ていただいて仲良くもう一度1，2，3！
さて、右を見てください。
はい。そして正面を一度最後に。
お二人..少し対決する感じのポーズをお願いできますか？
王と花郞の対決はどうでしょうか？

네. 고맙습니다.

두 분 잠시 이제 무대 위에 올라 와 주시..계셔 주시구요.

대기해 주시구요. 잠시 대기해 주세요.

이제 2샷 3샷 촬영을 마쳤구요. 이번부터 단체샷 촬영을 하겠습니다.

어..또 다른 화랑 네 분 남자분들, 먼저 진행을 할게요.

최민호,도지한,조윤우,김태형 씨, 올라 와 주세요.

はい。ありがとうございます。
お二人しばらく舞台の上に上がっておいでください。
待機を願いします。しばらく待機してください。
2ショット3ショット撮影を終えました。今回から団体ショット撮影をいたします。
また、他の花郞男性4人の方まず進行します。
チェ・ミンホ、ド・ジハン、チョ・ユンウ、キム・テヒョンさん、おあがりください。

네, 새로운 아이돌 그룹이 데뷔하는 것 같은 그런 느낌이 듭니다.

자, 박서준, 박형식 씨 가운데 서 주시고 두 분이 양쪽으로 서 주시면 좋을 것 같은데요. 네.

자, 왼쪽 먼저 진행을 할게요.

왼쪽 갈 때 그.. 최민호 씨랑 조금 더 나와 주시면 감사하겠습니다.네.