'두근두근 인도 live talk '150409 받아쓰기⑮https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
민호
공약했으면 좋겠어요.
公約したらいいと思います。
규현
너무 세서?
余りにも強いので？
민호
예. 너무 8이 세서 PD님 여기 지금 정식 편성이 되려면.
はいあまりにも8％はちゅよいのでPDが正式編成になるには
창민
예?
え？
규현
8%? 8%가 나와야 이제 이게 다음 또 시즌을 기약할 수 있다라고 하니까
8%?8%?がでたら次のシーズンを約束するというので
창민
그게 아니면 스쳐 지나가는 파일럿으로 남는 거겠죠.
そうでなければすれ違うパイロットとして残ることでしょう
규현
네.
はい。
수호
8%가 되면 멋있게 프리허그를 한번
８％になったらかっこよくフリーハグを一度
규현
프리허그를
フリーハグを
창민
프리허그 어디서?
フリーハグどこで？
수호
KBS
KBS
규현
KBS에서요?
KBSでですか？
수호
KBS 계단 올라가는
KBSの階段のぼる
창민
아..그 '1박 2일' 하는 그 오프닝
ああ。『1泊2日』でするオープニング
규현
건대 어떻습니까?
建大はどうですか？
수호
건대 앞에서 하시게요?ㅎㅎㅎ
건대 앞에서 하시려고?
建大前でしろと？
建大前でするんですか？
규현
그러면 KBS의 여기서 방송을 하니까 뭐, 프, 진짜 프리허그를 우리 다, 다 같이 우리끼리 서서
じゃあKBSのここで放送するのでフリーハグを一緒にみんなで立って
민호
건대 좋은데.하하하하
建大いいのに。
종현
강남역 어떠세요? 강남역?
江南駅どうですか？江南駅？
민호
아니 건대 어때요? 건대?ㅎㅎ 저도 다니는 학교라, 학교 있다가 이렇게
建大どうですか？ 建大。僕も通っている大学だから。学校にいて
수호
저도 다리 하나 건너면 돼요
僕も橋一つ渡ればいいです。
규현
KBS에서 하는 프로그램이니까 괜한 이야기 꺼냈습니다.
KBSでする番組だから余計な話をしました。
창민
이 와중에 말이죠.
팬분들께서 실시간 댓글을 올려 주셨는데 여장을 하고 프리허그를 해 주면 어떨까?
その渦中に視聴者の皆さんがコメントを投稿してくださったのですが女装してフリーハグするのはどうでしょうか。
규현
누구입니까?ㅎㅎㅎ
誰ですか？
성규
여장...
女装。
창민
여장
女装
규현
스팸 차단하게,여장이요?
迷惑メールを遮断するように。女装ですか？
창민
여장하고 KBS
女装して KBS
수호
4 명이 한번 한 적이 있어서 온 거 같은데
4人はしたことがあるので来たメールだと思いますが
규현
여장
女装。
민호
아..여장.
女装。
수호
한 적이 있어서 그런 것
一度はしたことがあるので
성규
다들 한번쯤은 있지 않나요?
皆さん一回くらいはしたことあるんではないですか？
창민
성규 씨 있나요?
ソンギュさんはありますか？
성규
저도 예전 에능프로그램에서의 여장이 굉장히..어떤 임산부 역할도 막.꽁트하는 거였는데.
僕も以前バラエティ番組出の女装がとても。妊婦の役でコントをするものでしたけど。
종현
저 없어요.
僕はありません。
규현
졸현 씨는 없어요.
ジョンヒョンさんはありません。
성규
종현 씨만 여장 하면 돼요.
ジョンヒョンさんだけ女装すればいいです。
규현
좋은 이야기였네요. 역시. 좋은 얘기를 하는 거.
프리허그 하려고 하는데 이런
いい話でしたね。やはり。いい話をすること。
フリーハグをしようということですが
창민
하나만 더 던져 주시죠.
もう一つお願いします。
종현
어..팬분들을 등에 태우고 팔굽혀펴기?
ファンの人を背中に乗せて腕立て伏せ。
민호
그러면은 팬분들이 몇 명인데
ファンは何人にもなるのに
종현
아이고 한 명 추첨해서.
一人だけ抽選で
민호
한 명 추첨해서.
저런 거 아쉽지 않을까요?
一人抽選して
そんな事はちょっと物足りないのでは？
성규
저는 혼자서도 팔굽혀펴기가 어려운데 어떡하죠?
僕は一人でも難しいと思うけどどうしよう。
창민
예. 자, 그러면은 지금
サアでは、今。
규현
그냥 프리허그를 하죠.
フリーハグをしましょう。
창민
다른 아이디어가 나오지 않고 있으니까
他のアイディアが出ないから。
규현
프리허그를 하되
フリーハグはするが
창민
네.
はい。
규현
옷을 두껍지 않게 입고
厚着をせず
창민
아..옷을 얇게
薄着で
성규
두 겹 이상 입지 않고
2枚以上は着ないで
규현
한 겹만 입고
1枚だけ
종현
옷이랑 무슨 상관이야
服と何の関係があるの？
규현
왜냐하면 전에 아 이러면 지칭이 되는구나 그러면은 왜냐면 옷이 너무 두꺼우면
何故なら以前ああこれで呼ばなるんだと思ったら服があまりにも厚いと
성규
안는 느낌이 안날 수도 있으니까
抱かれているという感じがしないかもしれないので
규현
느낌도 있으니까
感じもあるので
성규
허그는 정말 포옹이니까
ハグは抱擁なので
규현
한겹 입고 허그하기
今井だけ来てハグ
창민
와 주신 분들을 또 이렇게 이런 표현을 드려도 될지 모르겠지만 느끼셔야 되니까
来て下さった方はこのような表現をしてもいいのか分かりませんが感じなくてはいけないので
민호
온길을?
温もりを？
창민
그렇습니다.
そうです。
규현
확실히
確実に
성규
확실히 일본에 영향인가요?
確実に日本の影響ですか？
민호
위는 한장 뭐, 아래는 스키니 뭐 요 정도로
上には1枚下はスキニー程度
창민
예. 아래는 그렇습니다. 그러면은 결정하시죠.
KBS 계단 앞에서 옷을 한 겹을 프리허그를 하는 걸로 자,네. 8%로 다 동의하시죠?
자 그러면은 이렇게 정해졌구요.
자, '두근두근 인도'의 시청률이 8%가 넘으면 저희 이 5 멤버가 KBS 본관 계단에서 옷 한 겹을 입고 프리허그를 해 드리겠습니다,여러분.
はい。下はそうです。では、決定しましょう。
KBSの階段の前で服を1枚着てフリーハグをすることで今、はい。 8％で同意されますね？ それではこのように決まりました。 さて『ドキドキインド』の視聴率が8％が超えたら、僕達この5人のメンバーがKBS本館階段で服を1枚着てフリーハグをさせていただきます、皆さん。 규현
야,시스루 되나요?
シースルーはＯＫですか？
창민
시스루는 가능합니다.
シースルーはＯＫです。
규현
되나요?
ＯＫですか？
창민
가능합니다.시스루 굉장히 좋아하실 겁니다.
ＯＫです。シースルーとても喜ばれると思います。
규현
민소매 되나요?
ノースリーブＯＫですか？
수호
민소매 약간 좀 위험하실 수 있어요
ノースリーブ若干危険です。
민호
왜죠?
何故ですか？
수호
너무 더우면 땀이 나면은
暑すぎたら汗が出ると
창민
어디에요?
どこが？
수호
예?겨..하하하하하
え？わ、、、
규현
겨요?
わ？
창민
어지됐든 아마 많은 분들께서 프리허그를 꼭 해 주러 많이 나오실 거라 믿구요.
또 그렇게 되기 위해서는 시청률 8%가 넘어야되겠죠.
다들 파이팅하시고 응원 많이 해 주시길 바랍니다.
ともかく多分多くの方々フリーハグをぜひしてもらうために多く来られると思います。
また、そうなるためには、視聴率8％が越えなりません。 みんなファイティングし応援たくさんして下さい。 자, 그러면은 저희가 이제 본방사수하시는 분들을 위해서 퀴즈 이벤트가 있다고 하죠?
では僕達が本放送死守される方のためにクイズイベントがあるそうですね？
민호
그렇습니다.
そうです。
창민
성규 씨, 아시죠?
ソンギュさんご存知ですね？
성규
네. 매회 본 방송이 끝난 후에는 홈페이지에 퀴즈가 나갈 건데요.
퀴즈의 대한 정답을 올려 주시면 저희의 사인 CD를 보내드리도록 하겠습니다.
본방사수 하신 분들은 어렵지 않은 문제니까 많은 참여를 부탁드립니다요.
はい。毎回本放送が終わった後には、ＨＰにクイズが出ます。
クイズの正解を投稿して下さると僕たちのサインCDをお送りします。 本放送死守された方は難しくない問題なので多くの参加をお願いしますよ〜。 창민
예.사실
実は
민호
부탁드립니다요? 부탁드립니다요,형?
お願いしますよ〜。お願いしますよ〜。ですか？
성규
하나도 놓지지 않네요.
一つも逃しませんね。
규현
다 나았나봐요. 이제.
全部出たようです。
성규
예?
え？
규현
어느 정도 이제. 안정이 됐나봐요.
ある程度安定したようです。
성규
협상이 아주
交渉がとても
민호
하하하하
 수호
아주 잘돼서
上手く行って
민호
한 시간만에
1時間ぶりに
성규
예. 그렇습니다. 정말 힘들었습니다.
そうです。とても辛かったです。
창민
사실 저희가 오늘 처음 시작을 하면서 '실시간 검색어 1 등을 목표로 방송을 한번 해 보겠다' 했는데, 어떻게 됐나요?지금?
実は僕たちが今日初めて始めながら「リアルタイム検索語1位を目指して放送をやってみる」でしたが、どうなっていますか。今？
규현
지금 아마 안된 거 같죠?
今多分ダメみたいです。
성규
5위가 최상이였던 거 같애요
5位が一番だったようです。
민호
안됐어요?
ダメでしたか？
규현
아..지금 초록색에서는 우리 'EXO가 산다' 1위를 하고 있고
今Naverでは『EXOが住む』が1位です。
수호
감사합니다.
ありがとうございます。
규현
지금 파란색에서 '냄새를 보는 소녀'가 1위를 예, 이순자선생님은 10위에 계시고 원빈 씨 7 위
Google では『臭いを見る少女』が1位をイ·スンジャ先生は10位でウォンビンさんは7位
창민
알겠습니다.
分かりました。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
