'두근두근 인도 live talk '150409 받아쓰기⑩

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取りチェックネイティブ

聞き取り、翻訳　RIE

성규

케이팝이랑 뭔 상관이죠?

K-POPと何の関係ですか？

수호

한국의 미라고 생각합니다.

韓国の美だと思います。

규현

성규 씨가 입었던 인도 옷은 본인이 직접 선택한 것이냐?그 황비홍 옷은 직접 선택한 것이냐라는 질문이 왔습니다

근데 진짜 질문은 여기 있네요.

ソンギュさんが着ていたインドの服は、本人が直ら選んだのか？その黄飛鴻の服は直ら選んだのかという質問がきました。

ところで本当の問題はここにあります。

성규

아..저게 진짜 질문이 아니라

あれは本当の質問でなく

규현

네.네.네.

닉네임 박효정님께서 보내주신 질문입니다.

'프로그램을 홍보하는 차원에서 '두근두근 인도'로 6행시 가능할까요?'라고 하셨는데 오빠라면 충분히 가능하실 거라고

はい。はい。はい。
ニックネームバクヒョジョンさんが送ってくださった質問です。
「プログラムをPRする次元で『ドキドキインド』で6行詩可能でしょうか？」とおっしゃいましたが、オッパなら十分できると思います。

성규

아..진짜 못하는데..

あ..本当にできないのに。

규현

믿어 의심치 않으신다고 합니다.

6행시를 그러면 부탁드려도 될까요?

信じて疑わないそうです。

6行詩お願いできますか？

성규

어렵네요.

難しいですね。

규현

굉장히 어렵죠.

難しいですよ。

창민

그렇습니다.

そうです。

규형

자, '두'

さて『두』

창민

바로 하나요?

すぐに行きますか？

성규

두더지

モグラ

민호

어!!

お！！

근!!

『근』

성규

근심

心配

민호

하하하하하하하 '두'

ハハハハハ『두』

성규

두드러기

蕁麻疹

민호

두드러기? 두더지 근심 두드러기!? 근!

蕁麻疹？モグラ、心配、蕁麻疹！？『근』

성규

근자감

クンジャカム

민호

근자감

クンジャカム

창민

근거 없는 자신감

根拠のない自信

규현

두드러기 근자감

蕁麻疹、根拠のない自信

창민

자,

さて

'인'!

『인』

성규

인피니트

インフィニット

규현

두더지 근심 두드러기 근자감 인피니트 '도'!

モグラ、心配、蕁麻疹、根拠のない自信、インフィニット、『도』

성규

도무지 생각이 안납니다.

사실 저는 이런 것 진짜 못해요.그래서

全く思いつきません。

僕はこういうの全然だめです。

민호

너무 잘하시는데요. 지금

上手いですよ。

성규

그래요?

そう？

규현

6행시 힘들죠.

6行詩は難しいですよ。

창민

정말 힘들죠.

아니, 근데 물어보시는 그 전에 질문이 또 아이라인.. 아이라이너를 안 가져가셨다는 거랑 옷을 직접 고르는 거냐? 물으셨는데

本当に難しいです。
いや、でも聞いてみて、その前に質問がまたアイライナーをもっていかなかったのかということと服を自分で選ぶのか？と質問されましたが

성규

저 사실 이게 어떤 저희 회사의 문제점이라고 생각하고 있는데 저는 의상을 준비 해야 되는지 얘기를 못 들었어요.

편하게 입으면 된다고 해서 난 그냥 정말 편하게 입으려고 후드티만 가져 가고 반바지 가져 가고 그랬는데 다들 의상을 준비해 오셨다고

実はうちの会社の問題だと思いますが衣装を準備しなければならないか話を聞いていませんでした。
楽に着るといいと思ってただ楽に着ようとパーカーと半ズボンだけ持って行ったんですが皆さん衣装を用意して来られたと

규현

아니 아니 그것 말고 인도.

いやいやそうでなくインド

성규

그거 인도

그것에 대해서 말씀드리자면 저의 의견은 정말 1%도 없었구요.

일단 제일 그 옷을 입어야 된다고 우겼던 사람은 민호 씨랑 규현이 형이 계속 저에게'이건 너를 위한 옷이다.' 심지어 제가 알겠다 입으려고 했는데 사이즈가 없었어요.

근데 굳이 사이즈가 커도 '이건 너를 위한 옷이다. 이건 니가 입어야 살릴 수 있다'

インドについてお話しすると、僕の意見は本当に1％もありませんでした。
まず最初その服を着ると言い張った人は、ミンホさんとキュヒョンヒョンがずっと僕に「これは君のための服だ。甚だしくは、僕が分かったと着ようとしましたがサイズがありませんでした。
でも、敢てサイズが大きくても、これは君のための服だ。これは君が着てこそ生かすことができる」

창민

이건 니 거다.

これは君のだ。

성규

'너무 잘 어울린다'

良く似合う。

민호

그게 이제 컨셉이 각자의 이제 저희 이제 그 팀의 색깔을 입자

이게 이제 그거였는데, 이제 인피니트의 색깔이 그 황금 풍선

コンセプトが各自チームの色を着ようというものでしたがインフィニットの色が黄金の風船

성규

맞아요. 맞아요.

そうです。そうです。

민호

이게 생각이 나서 형이 이걸 입어야 한다.

それを思い出してヒョンがこれを着なくては。

창민

팬들을 위해서

ファンのために。

민호

예. 팬들을 위해서라도 굉장히 좋은 것 같아요.

그리고 그걸 소화할 수 있는 사람이 이게 그 성규형 밖에 없었어요. 또.

그래서 솔직히 제가 고집을 했어요.

좀 많이 어떻게 보면 꼬셨죠. 입었으면 좋겠다.

근데 사이즈가 너무 컸어요. 정말 잘 어울렸어요.

근데 형이 입어서 뭔가 형밖에 안 보였어요. 그 옷을 입었을 때.

はい。ファンのためにもとても良いと思います。
そしてそれを消化することができる人がソンギュヒョンしかいませんでした。また。
だから正直、私は言い張りました。
ある意味たぶらかしました。着て欲しい。
ところでサイズが大きすぎました。本当によく似合っていました。
ところでヒョンが着たのでヒョンにしか見えませんでした。その服を着たとき

つづく