'두근두근 인도 live talk '150409 받아쓰기➄https://blog.with2.net/in.php?1593940
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
규현
성규 씨가 마냥 웃기고 마냥 생각없이 하는 거 처럼 보이지만
ソンギュさんがひたすらおかしくてひたすら考えなく言っているように見えますが、
창민
예. 예.
はい。はい。
규현
되게 생활력이 있을 거 같더라구요. 성규 씨를 또 보니까.
만약에 여동생이 있다면 시집을 보내거나 아니면 뭐 남자친구로서 삼는다면 내 여자친구를 굶어죽일 일은 없을 거 같다.
먹고 싶은 건 다 먹게 해주고 뭔가 생활력이 굉장히 있을 거 같더라구요.
とても生活力があるようでした。ソンギュさんを見ると。
もし妹がいたらお嫁に出すとかｋれにするならとしてするなら自分の彼女を飢え殺すことはないようだ。 食べたい物は全部食べさせてくれて、何か生活力がとてもあるようでした。 창민
아니 근데 수호 씨는 민호 씨를 왜?
ところでスホさんはミンホさんを何故？
수호
다정다감해요. 민호가.
多情多感です。ミンホが
창민
좀 뭐라구요?
何ですって？
수호
민호가 다정다감해요.참.
ミンホが多情多感です。
창민
나머지 사람들은 다 다정다감하지 않았나요?
残りの人はみんな多情多感じゃなかったんですか？
수호
아니 근데 같이 또 방을 쓰다보니까 챙겨주더라구요.
言え、一緒に部屋を使ってみるとちゃんといろいろやってくれました。
창민
...인데도 불구하고
にもかかわらず。
수호
진짜 잘 챙겨 줬어요. 민호가.
本当によく気遣ってくれんした。ミンホが
창민
얼마나 덜 떨어지게 생겼는지
どれだけくっついていることになったのか
민호
형, 안됩니다. EXO L이 보고 있습니다.
ヒョン違います。EXO Lが見ています。
창민
EXO 굉장히 사랑합니다.
EXOとても愛しています。
민호
저도 사랑합니다.
僕も愛しています。
수호
저도 챙겨줬는데 민호형이 상당히 저 좀
僕も気遣ってあげましたがミンホヒョンが少し
성규
동정인가요?
同情ですか？
민호
동정인가요?
同情ですか？
창민
자, 그러면은 아까 했던 질문 이거는 그냥 이유를 듣지 말고 정말 너 이 자식아,,너는 안돼.
さてではさっき下質問これは理由を聞かないでお前はだめ！
민호
근데 좀 어렵습니다. 진짜
でも難しいです。本当に。
창민
아..그냥 듣고 가시죠.
찍고 바로 다음 질문 가겠습니다.
이유 듣지 말고 그냥 찍고 바로 어떻게 해 진짜 이건 해야 돼
정말 내 눈에 흙이 들어가기 전까지 내 동생 사랑스러운 my sister 너에겐 절대 안돼.
이거 그냥 결과만 보고 가겠습니다.
ただ聞いて行きましょう。
指してすぐ次の質問に行きます。
理由は聞かずただ指してこのように
本当に絶体妹にはお前はだめだ。
これは結果だけ見て行きます。
성규
창민이형도 참가하신 건가요?
チャンミンヒョンも参加するんですか？
창민
저는 심지어 동생이 있습니다
여기 있는 이들 아무에게도 주지 않을거예요.
僕は妹がいます。
ここにいる誰にもやりません。
종현
아..참 너무 좋아요.
いいなあ。
수호
우리도 창민이형을 찍을 수 있나요?
チャンミンヒョンを指してもいいのですか？
창민
저는 저는 안되죠.
왜냐하면 함께 못했으니까 이 다섯 중에 내 동생을 절대 줄 수 없다.
僕はだめです。
何故なら一緒にできなかったので5人の中で自分の妹は絶対やらない。
성규
아..진짜 어려운데.
本当に難しい。
창민
자, 바로 그냥 손가락으로 바로 가겠습니다.
그냥 찍으세요. 자, 하나, 둘, 셋!
では指さしで行きます。
指してください。１，２，３！
민호
왜 안 찍어요,형?
何故指さないのですか？
규현
어떻게 찍겠습니까?
どうしてさせますか？
창민
종형 씨는 자기를 찍었습니다.
ジョンヒョンさんは自分をジョンヒョンました。
규현
종현 씨..
ジョンヒョンさん
종현
다 떠나서 저희 유부남입니다
何はさておき、僕達は既婚です。
규현
아,,근데 종현 씨 당연히 본인을 여동생에게 줄 수 없죠?
ああ,,ところでジョンヒョンさん当然自分を妹に与えることができないでしょう？
창민
패륜이죠
人の道に背く行為です。
규현
큰일을 날 일을 어떻게.. 당연히 안되는 걸 모두 다 그건 마찬가지라 생각하고 있을 겁니다.예.
大変なことになります。当然ダメなことはみんな同じ考えだと思います。
창민
정말 종현 씨 앞으로 남은 한 약 40분 가량 이딴 식으로 하지 않길 바랍니다.
그러면은 규현 씨를 찍은 분이 그렇습니다. 수호,
규현이형한텐 절대 내 동생 줄 수 없어.
本当にジョンヒョンさん。これから残りの約40分ほどこんな風にしていない事を願います。
ではキュヒョンさんを指した方。スホ、 キュヒョンヒョンに絶体自分の妹をやれない。 수호
저는..
僕は
창민
아닙니다. 이유는 듣지 마시..
ダメです。理由は聞きません。
민호
이유 듣지 말고 가시죠.
理由は聞かずに行きましょう。
수호
존경합니다. 규현이형을..
尊敬しています。ジョンヒョンヒョンを
창민
아..됐구요.
結構です。
수호
아니 정말 진심으로 존경하는데 규현이형 같은 경우에 방송 나오겠지만 잘.. 그러니까, 결혼하게 되면은, 여동생이 있다면은.. 코, 코골이 때문에.
いや、本当に心から尊敬していますがキュヒョンヒョンのような場合、放送に出ると思いますが..だから、結婚する事になったらは、妹がいたら、..、いびきのために。
규현
아니, 수호 씨，방송에 나오면 알겠지만 귀마개를 주면 되지 않습니까?
いや、スホさん。放送に出ると分かると思いますが耳栓をあげたらいいのではないですか？
수호
그거 갖고 안돼요, 형ㅎㅎㅎ
それはだめです。ヒョン。
규현
최고급 귀마개를 선물하겠습니다. 안되나요?
最高級耳栓をプレゼントします。ダメですか？
종현
옆으로 눕혀드리면 돼요
横向きに寝ればいいんです。
규현
저, 옆으로 누우면 코를 안 곱니다.
横向きに寝ればいびきをかきません。
민호
아니면,소리를 한번 지르면 돼요. '왁!' 이렇게 지르면 돼요.예.
または声を出せばいいです。「わあ！」この様に叫べばいいです。
창민
자, 이거는 본방에서 여러분들께서 직접 확인하시면 될 것 같구요.
さて、これは本本葬で皆さんが直接確認されると良いと思います。
규현
좀 더 재미있는 에피소드가 있습니다.
もう少し面白いエピソードがあります。
창민
기대가 됩니다. 저도.
자, 그럼 바로 다음 질문 들어가겠습니다.
프로그램 촬영 후 이미지가 가장 많이 바뀐 멤버는?
정말 인도를 같이 가기 전까지는 이 녀석은 솔직히 좀 별론 거 같다라는 생각을 했는데 어? 생각보다 괜찮네.
楽しみです。僕も。
さて、すぐに次の質問に行きます。 番組撮影後のイメージが最も多く変わったメンバーは？ 本当にインドのように行く前までは、こいつは、正直イマイチと思ったけどか？思ったより大丈夫だ。 민호
아니 뭐 별로라는 너무 부정적인 프로그램이 아니예요.
저희 인도 잘 재미있게 갔다 왔어요.
いやイマイチという、あまりにも否定的な番組ではありません。
僕達はインドよく楽しく行って来ました。 창민
나 혼자 안 가서.
僕だけが行かなくて。
종현
욕심이..ㅎㅎㅎ
欲が
창민
알겠습니다.
이미지가 같이 가기 전과 굉장히 많이 바뀐..
分かりました。
イメージが行く前ととても変わった
수호
그렇죠. 사실 좋았다가 나빠졌을 수도 있는 거죠.
そうですね。良かったが悪くなったこともあるんですよ。
창민
알겠습니다. 더 좋았는데 정말 환장할 만큼 좋아졌을수도 있어요
わかりました。より良かったのに本当に気が狂いそうなくらい好きなったこともあります。
민호
의외를 또 봤거나
意外な面を見た。
창민
그렇습니다, 그렇습니다. 아, 이 사람 다시 봤다.
はい、はい。ああ、この人見直した。
민호
뭐 좋았는데 굉장히 또 이런 면에 좀 끌렸다
良かったが、とてもまた、このような面に引き付けられた。
창민
자, 그럼 바로 지목 들어가겠습니다. 하나, 둘, 셋
어..종현 씨가 2표. 성규 씨가 1표. 수호 씨 1표.
성규 씨가 2표인가요? 어..성규 씨가 2표.
さて、すぐに指指しに入っていきます。１，２，３！
おお..ジョンヒョンさんが2票。ソンギュさんが1票。スホさん1票。
ソンギュさんが2票ですか？おお？ソンギュさんが2票。 민호
아..나도 사실 성규형... 아닙니다.
僕も実はソンギュヒョン、、いえ。
창민
아니, 자, 종현 씨, 왜 그렇게 생각하시죠?
누가 바뀌었나요?
いや、ジョンヒョンさん、なぜそう思いますか？
誰が変わったのですか？ 종현
아..이게 방송에서 비춰지는 성규형 이미지는 약간 되게 재미있고 되게 그냥 마냥 계속 웃기만 하는 그런 사람 처럼 보이잖아요?
あ、これが放送で映るソンギュヒョンイメージはとても楽しくひたすら笑い続けているような人のように見えるでしょう？
창민
그냥 우습기만 했다
ただ滑稽なだけだった
성규
하하하하하
ハハハハ
종현
이렇게 좀, 재미있을 것만 같은 사람 같았다면 실제로 겪고보는 형은 되게
このように少し面白そうな人だったとすると、実際に経験してみるヒョンはとても
민호
진중해요.
重々しいです。
종현
진중하고 속이 탄탄한 되게, 되게 멋있는 그런 형인 것 같아요
重々しくしっかりとしたとても素敵なヒョンだと思います。
규현
여동생을 맡겨도 굶겨죽일 거 같지 않은.
妹を任せても食うのに困らなそうな。
종현
에에, 진짜 그걸 느꼈어요, 저도．
そう。そう。そんな感じです。僕も
창민
그렇군요.
なるほど。
성규
뭔가 뿌듯하네요, 되게.
なんだか嬉しいです。とても。
종현
형, 멋있어요.
ヒョンかっこいいです。
창민
그리고 또 성규 씨 말고 또 누가..
では、ソンギュさん以外でだれか。
민호
제가 수호형
僕がスホヒョンを
창민
수호 씨를 왜 찍으신 건가요?
スホさんを何故指したんですか？
민호
저는 그 수호형이 뭔가 마음의 짐을 좀 내려놨다고 해야 되나요?
뭔가 그 인도를 갔다온 이후에 그 이제 이번 그 엑소의 '콜미 베이비' 활동을 할 때 그 대기실 복도를 지날 때 리더 표정을 항상 했었거든요.
僕がスホヒョンが何か心の重荷を少し降ろしたというか？
何かインドを行ってきた後に、今回のEXOの"CALL ME BABY"の活動をするとき楽屋の廊下を通るときリーダー表情を常にしていたんですよ。 수호
하죠.
しています。
민호
근데 리더 표정이 조금 풀어진 느낌을 제가 봤거든요.
ところでリーダー表情が少し緩んだ感じを僕が見たんですよ。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
ミンホくしゃみ25分48秒
。
