샤이니 온유/ '신흥 무관학교' '지청천 장군 '피자파일' 받아쓰기①
샤이니 온유가 2019.2.27 ~ 4.21까지 진행되는 뮤지컬 '신흥 무관학교'에 나와요.
온유는 인피니트의 성규랑 지청천이란 실존 인물을 더블캐스트로 연기한대요.
부끄럽지만 저는 지청천 장군이 어떤 분인지 몰랐어요.
그래서 지청천 장군에 관한 동영상을 받아쓰기를 하려고 해요.
SHINeeのオニュが2019.2.27〜4.21まで行われるミュージカル『新興武官学校』に出ます。
オニュはインフィニットのソンギとチ・チョンチョンという実在の人物をダブルキャストで演ュじるようです。
恥ずかしいけど私はチ・チョンチョン将軍がどのような方なのか知りませんでした。
だからチ・チョンチョン将軍に関する動画を聞き取りをしようと思いました。
안녕하십니까? 국방TV 김선덕 피디입니다.
アンニョンハシムニカ？国防TVキム・ソンドクPDです。
안녕하십니까? 김가영 기자입니다.
アンニョンハシムニカ？キム・カヨン記者です。
김 기자님, 독립군 장군님들 중에서 이청천 장군하고 지청천 장군님 아시죠?
キム記者、独立軍将軍様の中でイ・チョンチョンとチ・チョンチョン将軍ご存知でしょう？
왜 그러세요? 다 아는데..ㅎㅎㅎ
何故ですか？知っていますよ。
의외로 그 우리 지청천 장군하고 이청천 장군이 다른 분인 줄 아는 사람들이 많아요.
意外にも私たちチ・チョンチョン将軍とイ・チョンチョン将軍が、別人と思っている人が多いです。
아..솔직히 말해서 저도 처음엔 그랬습니다.
正直に言うと私も最初はそうでした。
동일인물이십니다.
同一人物です。
아마 놀라실 분들 좀 있으실 거 같애요.
多分驚かれる方もいらっしゃると思います。
이분이 성은 지 씨가 맞아요.
근데, 이름이 좀 많습니다.
어릴 때 아명도 쓰시잖아요?
この方は名字はチさんです。
でも名前が多いです。
幼い時幼名も使うじゃないですか？
보통 이제 아명을 옛날에 많이 썼었죠.
普通幼名を昔はよく使っていました。
지대형이구요. 이름 바꾸기 전까지는 지석규라는 이름을 사용합니다.
1907년 그분이 만 20세 때 대한제국 육군 무관학교에 들어갔다는 겁니다.
チ・テヒョンです。名前を変えるまではチ・ソッキュという名前を使います。
1907年彼が満20歳の時帝国陸軍武官学校に入ったということです。
요즘으로 치면은 육군 사관학교 같은 거죠?
最近で言えば陸軍士官学校のようなものでしょ？
근데, 그해에 우리 대한제국 군대가 일제에 의해서 강제로 해산을 당하잖아요?
ところで、その年大韓帝国の軍隊が日本帝国軍によって強制的に解散させられましたね？
그렇죠.
그럼, 거기에 있던 학생들 생도들 아주 중요한 기로에 서게 됐을 거 같애요.
そうです。
だから、そこにいた学生生徒たちは非常に重要な岐路に立つされたと思います。
육군 무관학교 생도들은 일본으로 데려갑니다.
그 당시 일본 육사는 1년제였습니다.
陸軍武官学校生徒は、日本に連れて行きます。
その当時、日本陸軍士官学校は、1年制でした。
어..그래요?
そうですか？
유년학교라고 있어요.
예과가 3년, 그리고 본과가 2년 그래서 5년을 마치면은 육군 사관학교를 진학하는 거죠.
근데, 그곳으로 데려간 겁니다.. 이제.
幼年学校とあります。
予科が3年、そして本科が2年で5年を終えたら、陸軍士官学校に進学するんです。
ところで、そこに連れて行ったのです。
거기는 나이가 훨씬 어린 학생들이
そこには年齢がはるかに幼い学生が
한 네 살, 다섯 살 어린 애들이죠
지금으로 따지면 중학교 3학년 2학년에 넣다는 거예요.
조선의 수준이 이정도밖에 안 된다고.
４歳、5歳年下の子供たちです
今で言えば中学3年生2年生に入れるのです。
朝鮮のレベルがこの程度にしかならないと。
생도들로선 되게 자존심 상하는 일이겠어요.
生徒にしてみたらプライドが傷つく事ですね。
무관 생도들이 우리 열심히 공부해서 저 놈들한테 지지 말자.
武官生徒たちが一生懸命に勉強して奴らに負けるまい！
실력으로 보여 줄 수밖에 없겠네요.
実力で見せるしかありませんね。
우리가 강제로 병탄을 당하잖아요?
학생들이 정말 놀라 가지고.
학교 근처에 있는 아오야마 묘지로 모입니다.
나라가 망했는데, 우리도 뭔가 해야 될 거 아니야?
우리의 기개를 보이자.
궁정 앞에 가서 할복자살하자.
이런 의견이 나왔고 전부 자퇴를 하고 고국으로 돌아가자.
비교적 나이가 많았던 지석규 같은 생도들한테 그러는 거예요.
'뭔 소리냐?우리나라가 망한 이유가 뭐냐?
국사력이 없고 군사 기술을 몰라서 망했다.
배우는 것 먼저 배우고 경험을 쌓은 다음에 독립운동을 하자'
私たちは、強制的に清濁併せ呑まされたじゃないですか？
学生が本当に驚いて。
学校の近くにある青山墓地に集まります。
国が滅びたが、私たちも何かしなければならないんじゃないか？
気概を見せよう。
宮廷の前に行って割腹自殺しよう。
このような意見が出てみんなで退学をして故国に戻ろう。
比較的年齢が多かったかチ・ソッキュのような生徒たちにそういうのです。
「何を言うか？韓国が滅びた理由は何か？
国力がなく、軍事技術を知らないから滅びたんだ。
学ぶことをまず学び、経験を積んだ後に独立運動をしよう」
생도 때부터 리더십이 대단하셨나 봐요.
生徒の時からリーダーシップが素晴らしかったようです。
그렇죠.
근데,실제로 그거를 이제 아오야마의 맹약이라고 얘기를 해요.
그 묘지에서 했는데,지석규가 1914년 14년 5월달에 일단 일본 육사를 26기로 졸업을 해요.
그쯤에 세계 1차대전이 일어납니다.
そうです。
ところで、実際それを今青山の盟約と言います。
その墓地でしましたが、チ・ソッキュが1914年14年5月に日本陸軍士官学校を26期卒業をします。
その頃第一次世界大戦が起こります。
참전을 했죠.. 일본이.
参戦をしたんです。日本が。
독일하고 오스트리아 헝거리 제국, 터키 이쪽 사람들을 동맹국이라고 얘기를 합니다.
이쪽은 영국,뭐 프랑스, 러시아, 이쪽 사람들은 이제 연합국이라 했는데,일본은 아무 상관 없잖아요?
근데,연합국의 편을 서는 거예요.
지는 유럽도 아닌데.
이 기회에 동아시아의 패권을 잡아보자.
그 당시에 산동반도에 청도, 칭다오. 칭다오에는 독일군이 주둔하고 있었어요.
청도 침공을 위해서 8월에서 11월에 전쟁을 일본이 승리를 하죠
ドイツと、オーストリア、ハンガリー帝国、トルコの人を同盟国と言います。
英国、フランス、ロシアは連合国と言いましたが、日本は何の関係もないでしょう？
でも連合国側に立つんです。
ヨーロッパでもないのに。
この機会に、東アジアの覇権を取得しよう。
当時山東半島に青島、チンタオ。チンタオはドイツ軍が駐留していました。
青島侵攻のために、8月から11月に戦争に日本が勝利をします。
지석규 생도도 견습사관인 신분으로 거기 참전을 해서 그 다리에 그 부상도 입고 그래요.
チ・ソッキュ生徒も見習い士官の身分でそこに参戦をして足に負傷もします。
つづく
。
