|
どうしてこんな事が？夢だろ？夢？違う？
>만약 타임슬립의 기회가 생긴다면 여러분은 언제로 돌아가고 싶으세요?
もしタイムスリップの機会があったら、あなたはいつに戻りたいですか？
뭐야 이거 설마 진짜로?
なんだ？これまさか本当に？
말도 안돼. 논리적으로 과학적으로 타임 슬립은
너무 생생한 꿈일거야. 그래, 꿈이라면 말이 되지.
근데, 꿈이라긴 너무 리얼다.
ばかげている。論理的に科学的にタイムスリップは あまりにも鮮やかな夢、そうだ。夢ならあり得る。 でも、夢というにはあまりにもリアルだ。 아프다. 꿈이 아니다. 한나비가 살아 있다.
아..진짜 돌아왔어.
痛い。夢じゃない。ハン・ナビが生きている。
本当に戻って来たんだ。
나 너 안 좋아해. 그러니까 이런 찐따도 안목이 있어서 너 같은 애 싫다고.
알겠냐? 슬기야. 장슬기. 야!
僕、君が好きじゃない。だからこんなバカも見る目があるから君みたいな子は嫌いなんだ。わかった？
スルギ。おいスルギ！
한나비가 날 보고 있다.
한나비가 나한테 븅딱이라고 했다.
아..그래 이 녀석도 있었지. 내 인생의 먹구름을 몰고 온 녀석.
ハン・ナビが僕をみている。
ハン・ナビが僕にバカと言った。
ああ、こいつもいたな。僕の人生の暗雲をもたらした奴。
믿기지 않지만 돌아온 게 맞다.
이럴 줄 알았으면 타임슬립 영화라도 봐둘건데.
이 황당한 시튜에이션은 차차 적응하면 되고 하필 이 시절로 돌아온 이유는
信じられないが、間違いなく戻って来た。
こんなことなら、タイムスリップ映画でも見ておくんだった。 このばかげたシチュエーションはだんだん適応すればよくよってこの時期に戻ってきた理由は、 >만약 타임슬립의 기회가 생긴다면 여러분은 언제로 돌아가고 싶으세요?
돌아가서 꼭 한번 만나고 싶은 사람이 있나요?
もしタイムスリップの機会があったら、あなたはいつに戻りたいですか？
戻ってぜひ一度会いたい人がいますか？ 한나비다.
오늘 7월 9일. 한나비가 죽은 게 7월 14일. 앞으로 6일.
그 안에 무슨 일이 있어도 한나비를 살려야 한다.
그럼 한나비가 왜 자살을 했는지 그 이유부터 알아야 되는데.
아저씨는 자기 때문이라고 했지만 그건 사실과 상관없이 모든 걸 자기 탓으로 돌리는 죄책감이다.
제대로 물어볼걸 ハン・ナビだ。
今日は7月9日。ハン・ナビが死んだのが7月14日。あと6日。 その中に何があっても、ハン・ナビを助けなければならない。 じゃあハン・ナビがなぜ自殺をしたのか、その理由から知らなくてはならない。 おじさんは、自分のせいだと言ったが、それは事実とは関係なく、すべてのことを自分のせいにする罪悪感だ。ちゃんと聞かないと。 수업 시간에 잔 게 한나비 잘못만 아니라고 생각하는데요.
じゅぎょい時間に寝たのはハン・ナビの街が医ばかりではないと思います。
오경휘 너 지금 뭐라고 했냐?
オ・ギョンフィお前何を言っているんだ？
왜 항상 자는 학생만 그 책임을 묻습니까?
뭐 잔 학생도 잘한 건 없지만 자게 만든 선생님의 그 수업 방식도 한번은 되돌아 볼 필요가 있는 건 아닙니까?
그리고 그 학생이 왜 진학 계획서를 못 내는지 관심을 가져야 되는 건 아닙니까?
何故いつも寝る学生だけ責任を問うのですか？
寝た学生もよくはないけれど眠くさせた先生の授業のやり方も一度振り返る必要があるのではありませんか？
そしてその学生がなぜ進学計画書を出せないのか関心を持たなくてはいけないのではありませんか？
아무튼 제 생각엔 잔다고 뭐라고 하실 게 아니라 왜 잘 수밖에 없는지 그 부분에 있어서 선생님도 한번 자신을 되돌아보고 점검하실 필요가 있다는 말입니다.
그리고 철밥통 공무원이 아니라 교육자로서 선생님이라는 사명감을 가자고 우리 반에 왕따는 없는지 학생들의 고민은 없는지 가정에 문제는 없는지 학교폭력은 없는지
とにかく僕の考えでは寝ると言ってなんか言うのではなく、なぜ寝ざるを得ないのか、その部分について、先生も一度自分を振り返って考える必要があるということです。
そして鉄の飯桶公務員ではなく、教育者として先生という使命感を持って暮らすにいじめはないか、学生の悩みはないか家庭に問題はないか、学校暴力はないか 철밥통 공무원믿을 수 없겠지만 한나비는 6일뒤 죽는다.
그것도 스스로. 어떻게 해서든 난 이 아이를 살리고 싶다.
信じられないがハン・ナビは6日後に死んだ。
それも自ら。なんとしてでも僕は彼女を助けたい。
EP4へ
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
という
。
