샤이니 민호/'어쩌다 18' 제작발표회 받아쓰기⑪

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

이도 같은 경우 그 진짜 천방지축 같은 누나, 이렇게 자기 말 다 하고 그렇지만 어디로 튈지 모르는 그런 인물이 좀 필요했습니다.

그게 이제 보미 씨였던 것 같고. 그 다음에 인제 슬기 뭐 아까 보니까 잔망스러운 친구 하지만 진짜 밉지 않은 얄미운 것 같은데, 전혀 밉지 않고 오히려 사랑해 주고 싶은 뭐 그런 친구가 필요했는데, 그게 이제 희찬 씨였던 것 같습니다.

그렇게 해 가지고 네 분이 됐고 아까 말씀하신 대로 안성맞춤이 되었던 것 같습니다.

イドはムチャクチャなお姉さん、自分の言いたいことは全部言ってどこに跳んでいくか分からない人物が少し必要でした。
それがボミさんだったようで。その次にスルギさっき見たら軽率ですが本当に憎くない心憎いらしいようですが、全く憎くなく、むしろ愛してやりたいそのような友人が必要でしたが、それ今フイチャンさんだったようです。
そうして4人になり先ほど言われたとおり最適になったようです。

그리고 두 번째 타임슬립이요, 솔직히 저는 이 작품이 작년부터 뭐 이렇게 준비하면서 왔었는데, 어느 날 보니까 타임슬립물이 되게 많더라구요.

그래서 약간 깜짝 놀라기는 했는데, 근데 다른 건 본지 보지는 않았고 근데 저는 타임슬립 왜 타임슬립이었냐면 아까 말씀 드린 세 가지 사랑과 죽음과 시간 이건 인간이 어떻게 할 수 없는 건데 그걸 한번 해 보자였던 거거든요.

そして第二のタイムスリップですが、正直私はこの作品が、昨年からこれを準備してきましたがある日見たら、タイムスリップ物がとても多いんです。
だから少しびっくりはしましたが、他のものは見ませんでした。

なぜタイムスリップだったかと言うとさっき申し上げた3つの愛と死と時間、人間がどうにかできるものではないものですが、それを一度してみよう！だったです。

돌이킬 수 없는 시간을 타임슬립해서 돌아 간 거고 이미 죽었던 인물을 어떻게든 살려 보는 거고 그때 이루지 못했던 사랑 짝사랑 바라보기만 했던사랑을 이번에는 용기 내서 그 사람을 치료해 주고 힐링 해서 그 사랑을 얻어 내는 거고요.

세 가지 절대 인간이 할 수 없는 걸 한번 해 보자 그런 얘기를 하고 싶었는데, 그러다 보니 타임 슬립을 해야 됐고 뭘 해야 됐고 뭐 이런 것들이 들어가게 된 약간 순서가 바뀐 타임슬립을 위해서가 아니라 그걸 위해서 하다 보니 타임슬립물을 하게 됐고 뭐 그렇습니다.

取り返しのつかない時間をタイムスリップして戻って行ったもので、すでに死んでいた人物を何とかして助けようとし、当時叶わなかった愛、片思い、眺めているだけだった愛を今度は勇気を出して、その人を治療してやりヒーリングして、その愛を勝ち取るもので。

３うの絶対人間ができないことをやってみよう！そのような話をしたかったのですが、そうしてみるとタイムスリップをしなければならず、このようなもの入ることになり若干順序が変わったタイムスリップのためにではなく、そのためタイムスリップ物になった。まあ、そういう事です。

네. 앞서서 얘기하셨던 돌이킬 수 없는 세 가지를 살려내기 위해서 그 요소 중의 하나로 타임 슬립을 활용하신 드라마가 '어쩌다 18'인 것 같은데요.

はい。先だってお話された取り返しのつかない3つの物を救い出すために、その要素の一つタイムスリップを利用したドラマが『気がつけば18』のようです。

우리도 가끔 아..이때로 돌아가고 싶다라는 생각을 많이 하는데, 아마 그런 부분을 좀 반영을 하셔서 이 드라마를 만들어 주시지 않았나라는 생각이 듭니다.

私たちも時々あ..この時に戻りたいとよく思いますが多分そのような部分を反映しこのドラマを作って下さったのではないかという気がします。

자, 이제 어느 덧 마무리를 할 시간이 됐는데요.

우리 무대 위에 계신 네 분께 마지막으로 우리 '어쩌다 18'을 기대하고 계시는 기다리고 계시는 많은 분들께 아..이런 점을 좀 주목해서 봐 주세요.

관전 포인트를 하나씩 짚어 주시길 부탁을 드리겠습니다.

이번에는 김희찬 씨부터 들어볼까요? 관전 포인트

さて、いつのまにか仕上げをする時間になりました。

ステージの上におられる4人の方最後に『気がつけば18』を期待しておられる、待っておられる多くの方々にあ..このような点をいくつか注目して見てください。
観戦ポイントを一つずつお願いいたします。
今回はキム・フイチャンさんから聞いてみましょう？観戦ポイント

아까 나비누나가 현장에서 힐링을 하셨다고 하셨는데, 저도 어쩐지 현장가면 힐링이 되는 기분이 있더라구요.

그래서 저는 관전 포인트는 배우들 간의 꿀 케미가 아닌가 싶습니다.

어..각자 캐릭터마다 붙었을 때 나는 시너지가 굉장히 좋았던 거 같애서 케미에 집중해서 보시면 더 재미있게 보실 수 있을 거 같습니다. 재미있게 봐 주세요. 감사합니다.

さっきナビ姉さんが現場でヒーリングをされたとおっしゃいましたが、私もなんだか現場行くとヒーリングされる気分がありました。

だから、私は観戦ポイントは俳優たちの間の蜂蜜ケミではないかと思います。
それぞれのキャラクターごとついたとき、私はシナジーがとてもよかったのでケミに集中してご覧になったらもっと面白く見ることができると思います。

楽しく見てください。ありがとうございます。

감독님, 촬영장에 대체 무슨 마법을 부려 놓으셨길래 촬영장에 가자마자 힐링하셨다고 하셨는지 아무튼 그 부분도 작품에 반영됐을게 분명하니까 기대를 해 보도록 하겠습니다. 김보미 씨는 어떤 점을 꼽아 주실까요?

監督、撮影現場に一体何の魔法を使われて、撮影現場に行ってすぐにヒーリングされたとおっしゃるのかとにかくその部分も作品に反映されたのが明らかなので期待をしてみましょう。キム・ボミさんはどんな点を挙げていただけるでしょうか？

어..관전 포인트는 첫사랑을 한번 더 생각할 수 있는 거 같애요.

다들 뭐 이제 성인이 되셨고 뭐 어린 청소년분들도 다 모두 처음 이런 첫사랑의 감정을 느끼실 수 있잖아요?

그 감정을 한번 더 느낄 수 있는 드라마인 것 같습니다. 재미있게 봐주세요 감사합니다.

観戦ポイントは初恋をもう一度考えることができると思います。
みんな成人になってこんな青少年の方にもすべて初めてこのような初恋の感情を感じることが出来るでしょう？
その感情をもう一度感じることができるドラマだと思います。楽しくご覧ください。ありがとうございます。

누구나 하나쯤은 꼭 있는 게 첫사랑이니까 아마 그 공감대를 형성할 수 있지 않을까 싶습니다.이유비 씨는 어떤 점을 꼽으시나요?
誰でも一回ぐらいは必ずあるのが初恋なの、多分その共感帯を形成することができるのではないだろうかと思います。イ・ユビさんはどんな点を挙げられますか？

つづく