샤이니/'비정상회담'150525받아쓰기④

http://www.dailymotion.com/video/x2n5h4x

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取りチェックネイティブ

聞き取り、翻訳　RIE

이렇게 우리가 이해할 수 있는 얘기를 하는 게 너무 오래간만이에요.

こんなに私たちが理解できる話をするのは久しぶりです。

중요한 포인트 뭐냐면 중국대표가 말했던 게 환경이나 이런 것들 니까 역사적인 이 사람이 막 이순신이나 이건 사람들 이야기하면서 정말 이런 리더들이 안 보인다 이런 이야기를 하고 있는데, 그러한 리더와 지금 현재에 있는 리더들하고 비교할 수가 없는 게 거기에 역사적인 기록이랑 그런 게 다 있잖아요?

승리자의 역사고 거기에 미화라는 부분이 없지도 않고 그렇게 비교를 할 수 없어요.

重要なポイント何かというと中国の代表が言ったように、環境などですから、歴史的なこの人李舜臣などの話しながら、本当にこのようなリーダーが見えないというような話をしているけど、そのようなリーダーと現在のリーダーたちと比較することができないのがそこに歴史的な記録とそんなことがあるじゃないですか？
勝利者の歴史で、そこに美化という部分がないわけでもなく、そのように比較をすることができません。

맞는 말인데 역사로 보면 행동으로 봐야 되죠.

もっともですが歴史としてみると行動としてみなくては

그렇지.

そうです。

그 행동으로 보면은 뭐 샤를드골처럼 옛날 대통령 다른 사람들한테 앞에서 서 있는 사람들이 없잖아요?

その行動として見ればシャルル·ド·ゴールのような昔の大統領と他人に先立つ人がいないでしょう？

불어로 얘기해 봐요.

フランス語で話したら

그러니까 책임진다 이거지.

だから責任を負わなくてはということだろ。

알아 들었어요?

分かりますか？

민호

불어도 할 줄 아세요?

フランス語も話せるんですか？

국민의 고통을 받는 사람이 있었다면 요새는 약간 좀 그렇지 않다는 거죠.

옛날만큼 멋있지 않다는 거죠.

国民の苦痛を受ける人がいたとしたら最近は少しちょっとそうではありません。
昔ほどかっこよくないのです。

민주 사회의 특징이 사람들이 따르지 않아도 리더가 될 수 있는 그런 시스템이 있기 때문에 지금 여기에 있는 대표분들은 자기 나라에 대해서 리더가 없다고 하는 말이 그 이유인 거 같아요.

내가 안뽑았는데 걔가 리더가 됐다 그래서 그가 리더가 아니다.

그런 말이 나오는 거 같은데 그건 아니라고 보죠.

民主社会の特徴は、人々が従わなくてもリーダーになることができるシステムがあるので、今ここにいる代表の方々は、自分の国に対してリーダーがいないという言葉がその理由だと思います。
私が選んでいないのにあいつがリーダーになったので、彼がリーダーではない。
そんな言葉が出てくるようですがそれはないと思います。

그건 아니죠.

이 사람이 아닌 게 뭐냐면 자기한테 어떤 꿈이라든가 이런 희망을 꾸게 하는 리더를 못찾았다는 거잖아요.

자기가 생각하실 때 자기한테 정말로 롤모델이 될 수 있는 리더가 없다라고 지금 생각하는 것 자체는 정상이지 아닐까요?