샤이니 종현/"1 vs 100" 150203 받아쓰기①
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳 RIE
5000만원을 향한 불꽃 튀는 도전이 시작됩니다.
대한민국 대표 퀴즈쇼 1대100 !
오늘 첫번째 도전자를 소개하겠습니다.
나와 주세요.
5000万ウォンに向けた火花散る挑戦がスタートします。
大韓民国代表クイズショー1対100！ 今日の最初の挑戦者を紹介します。
お出で下さい。
종현 매니저형하고 얘길하다가 상금 타면 회식가자고~ 그래서 종현아 회식가자!!!
マネージャーと話をしていて賞金とったら飲み会に行こう〜とだからジョンヒョン飲み会に行こう！ 세계인의 사랑을 받는 글로벌 아이돌 샤이니의종현인데, 이번에는 솔로로 변신을 했어요. 世界中の人から愛されるグローバルアイドルSHINeeのジョンヒョンですが、今回はソロに変身をしました。
종현
네. 솔로로 이번에 또 새로운 곡으로 여러분들께 무대를 보여드리고 있습니다.
はい。ソロで今回また新しい曲で皆さんに舞台をお見せしています。
그렇죠. 예. 멤버들 없이 혼자서 이렇게 활동을 하는 거. 어떤 느낌이에요?
そうですね。はい。メンバーなしで一人でこのように活動をしている事。どんな感じですか？
종현
아..일단 너무 외롭구요.
8년 정도 무대를 같이 했던 멤버들이 없으니까 긴장도 더 많이 되고 데뷔 때보다 더 떨리는 느낌인데, 그걸 내비치면 안 되잖아요?
まず、とてもも寂しいです。
約8年舞台を一緒にしたメンバーがいないので、より緊張してデビューよりも震える感じですが、それを漏らしてはいけないじゃないですか？ 그렇죠.
そうですね。
종현
그게 참 큰 부담인 거 같애요.
それが少しプレッシャーです。
아..그래요. 아..근데 지금 이제 샤이니에서는 온유 씨하고 태민 씨가 나왔었고
なるほど。ところで今SHINeeからはオニュさんとテミンさんが出ました
종현
네, 네.
はいはい。
그리고..어떻습니까?
몇 단계까지 가실 거 같애요?
そしてどうですか？
何ステージまで行かれますか？
종현
3단계까지는 갔으면 좋겠어요.
第3ステージまでは行けたらと思います。
3단계?
第3ステージ
종현
예.
はい。
샤이니 멤버 중에서 '1대 100'에서 가장 강한 모습을 보일 거 같은 멤버는 누가 있습니까?
SHINeeのメンバーで『1 vs 100』で最も強い姿を見せそうなメンバーは誰でしょうか？
종현
아..여러가지 종류의 문제가 나오잖아요?
저 같은 경우에 사실 스포츠에 완전히 약해요.
入りろな種類の問題が出るじゃないですか？
僕の場合スポーツは全く弱いです。
스포츠 약해요?
スポーツに弱いの？
종현
예. 그래서 민호 군은 사실
はい。だからミンホ君が
민호. 예. 민호
ミンホ、はい。ミンホ。
종현
사실 스포츠 문제도 정말 잘 알고 있고 뉴스나 이런 걸 상식 같은 걸 좋아하는 친구라서 평소에도 많이 찾아보고도 해서 민호 군이 좀 강하지 않을까?
実際スポーツの問題も本当によく知っているしニュースや常識のようなものが好きな人なので、普段もたくさん探して見てもいるのでミンホ君がちょっと強いんじゃないか？
민호 군이..
ミンホ君が
종현
네.
はい。
그래요? 그래도 종현 씨를 한 번 믿어볼게요.
そうですか？でもジョンヒョンさんを一度信じてみます。
종현
감사합니다.
ありがとうございます。
예.
はい。
종현
잘 보겠습니다.
頑張ります。
차분하게 한 번 풀어보세요.
落ち着いて一度お解きください。
종현
네, 알겠습니다.
分かりました。
자, 그럼 샤이니 종현의 솔로로 컴백한 종현 씨의 도전 시작합니다
さてそれではSHINeeのジョンヒョンのソロでカムバックしたジョンヒョンさんの挑戦始まります。
1 대 100!
자, 1단계 10,000원 문제 드리겠습니다.
아..사진을
1 vs 100
さあ、第1ステージ問題差し上げます。
写真を
종현
헐..누구죠?
誰ですか？
사진을 그냥 봐도 잘 볼 수밖에 없네요.
ちらっと見てもじっくり見ざるを得ないですね。
종현
어..몸이 좋은데요.
いい体ですね。
예, 누굴까요? 종현이처럼 멋진 복근을 가진 사람에게 흔히 배에 네모자가 있다고 한다. 네모는?
1번 三 , 2번 工, 3번 王 100인 여러분, 풀어 주십시오!
はい。誰でしょうか？ジョンヒョンのように素敵な腹筋を持っている人によくいうお腹に□があるという。□は？
1番三、2番工、3番王100人の皆さん、お解きください！ 종현
이건 좀 사실 틀리기가 좀... 왕자 아닐까요? 3번 ㅎㅎ
왕자가 있다고 하잖아요?
これはちょっと違う気が王の字ではないでしょうか？3番。
王の字があるというじゃないですか？
너무 이렇게 서두르지 마시고요, 차분하게
慌てないで下さい。落ち着いて
종현
네.이번에는 3 번이 확실한 거 같애서..
はい。今回は3番が確実だと思うので
아..그래요?
そうですか？
종현
거침없이 3번을 눌러 보겠습니다.
눌러도 되는 거죠?
ためらいなく3番を押します。
おしてもいいんでしょ？
뭐 될 걸요. 선택했습니다.
자, 종현군의 선택... 종현 씨의 선택은 3번이었습니다.
과연 정답이 맞을지 정답 공개합니다!
자,멋진 복근을 가진 사람에게 흔히 배에 네모자가 있다고 하죠.
정답을 볼까요? 3번 왕 정답입니다.
いいです。選択しました。
さて、ジョンヒョン君の選択...ジョンヒョンさんの選択は、3番でした。 果たして答えが当たっているか正解公開します！ さて、素敵な腹筋を持っている人によくお腹に□があるというでしょう。 正解をみましょう？ 3番の王、正解です。 종현
너무 떨리네요.
아..
ドキドキします。
왕자였네요.
王の字でしたねえ。
종현
네, 네,네.
はいはいはい。
자, 그러면 100인 중에 탈락자 몇 분인지 확인합니다. 보여 주세요.
전원 정답입니다!!
さて、それでは100人中に脱落者何人か確認します。見せてください。
全員正解です！ >최후의 1인을 향한 불꽃 튀는 퀴즈 대결. 1인에 맞서는 오늘의 100인!
最後の1人に向けて火花散るクイズ対決。 1人に対抗する今日の100人！
이번에 이제 솔로 앨범이 공개하자마자 음원 ,음반 ,뮤직 비디오 차트 뭐 다 1위. 今回ソロアルバムが公開するやいなや音源、レコード、ミュージックビデオチャート全て1位。
종현
아..예.
はい。
아니 그리고 지금 오늘 음악 프로에서 1위를 했잖아요?
지금 박수 한번 보내 주세요. 예.
종현 씨가 예, 1위 하면 뭐 하겠다 이런 공약 같은 거 안 했어요?
いや、今、今日の音楽番組で1位になったじゃないですか？
今拍手一度送ってください。はい。 ジョンヒョンさんが、1位になったら何をしたい、このような公約のようなものしまませんでした？ 종현
네.
はい。
안 했어요? 애교를 보여 주겠다는 공약을
しませんでした？愛嬌を見せるという公約を。
종현
아..그거는 1위 받고 하고 왔죠.
それは1位を貰ってやってきました。
하고 왔어요? 그 당일이잖아요?
してきたの？その当日じゃないですか？
종현
그렇죠.
そうです。
우리도 한번 보여 줘요.
私達にも見せてよ。
종현
아..무슨 말씀이세요.
何ということを。
아이..당일인데..
当日なのに。
종현
카메라 보고 할게요.
カメラを見てやります。
예
はい
종현
 Stay Oh It’s a deja vuつづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
