온유/'1대100'13.2.26 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
온유
제가 소 역할로
僕が牛の役で
아하하 소 역할로.
자, 3 단계 문제로 이어가겠습니다.1대 94!
50,000원문제입니다.
영화 '도둑들'은 2012년 한국 영화 '네모 오피스' 1위를 차지했다.
그렇다면 네모를 영어로 쓸 때 해당하지 않는 알파벳은?
1번 어떤 계획을 실시할 예정일 네모-데이
2번 알려지거나 밝혀지지 않은 일이나 물건 네모-화일
3번 브레이크댄싱을 추는 남자 네모-보이
あはは牛役で。
さて、第3ステージの問題に続きます。1対94！
50,000ウォンの問題です。
映画『泥棒たち』は、2012年韓国映画□オフィス1位を占めた。
では、□を英語で書くとき、該当しないアルファベットは？
1番 ある計画を実施する予定日□day
2番 知られてないとか明らかにされていないことや物□file
3番 ブレークダンスを踊る男□boy
온유
아..어떤 계획을 실시할 예정일 제가 일단 봤을 때 박스 오피스라고 생각을 했어요.
뭐 가시오피스는 아닐 거구요. 예, 죄송합니다. 예.
실시할 예정일 D- 데이라고 생각을 해서 D 같구요.
알려지거나 밝혀지지 않은 일이나 물건은 X-화일이라고 생각했구요.
브레이크댄싱을 추는 남자 B-보이라고 생각했습니다.
박스는 box이기 때문에 D가 들어가지 않는다고 생각해서 1번을 선택하겠습니다.
ある計画を実施する予定日,僕がまず見たとき、ボックスオフィスだと思いました。
カシオフィスではないと思います。すみません。はい。 実施する予定日 Ddayだと思うのでDだと思います。 知られてないとか明らかにされていないことや物はX-ファイルだと思ってたんです。 ブレークダンスを踊る男B-boyだと思いました。 ボックスはboxなのでDが入らないと思うので、1番を選びます。 자, 1번!
さあ、１番
자, 1번. 3단계 문제입니다. 정답을 확인합니다.
'네모 오피스' 영어로 쓸 때 해당하지 않는 알파벳은?
정답 1 번!
박스 box이었구요.
..하지 않습니다.
탈락자를 확인해 볼까요?
では、1番。 第3ステージの問題です。正解を確認します。
「□オフィス」英語で書くとき、該当しないアルファベットは？ 正解1番！ ボックスboxでした。 、、、はありません。
脱落者を確認してみましょう。 3 단계 문제까지 풀어봤습니다.
남은 생존자 확인합니다.
85 명입니다.
적립금은 570,000원!
온유 씨는 개인기도 참 많아요.
第3ステージの問題まで解いてみました。
残った生存者を確認します。 85人です。 積立金は、570,000ウォン！ オニュさんはかくし芸も多い。 온유
예?
え？
개인기도..화내는 도널드덕도 있었죠?
かくし芸も怒っているドナルドダックもあるでしょ？
온유
예.
はい。
어떻게 하는거였죠?그거는
どうやるんですか？
온유
그냥 이렇게 응시하고 화를 내면 됩니다.
ただこういう風にじっと見て怒ればいいです。
어떻게요? 그런 것도 있었고.
どうやって？こんな風に
온유
얘기하다가 화내면은 ..이렇게
話をしていて怒れば
좀 어색하죠?
少し変でしょ？
온유
자질이 있으신 거 같애요.
資質あります。
자질이 있습니까?
ありますか？
온유
예.
はい。
딱밤 때리기도 일가견 있으셨잖아요?
デコピンも一家言があったじゃないですか？
온유
딱밤이요?
デコピンですか
네. 방송 중에 맞고 진짜 화낸 사람은 없었습니까?
はい。放送中にやられてマジで怒った人はいなかったですか？
온유
김창렬 씨가..이게 뭐 다 정말 방송이라서 어쩔 수 없이 때려야 하는데 괜찮으시겠어요?여쭤 보고 각서를 쓰셨습니다.
그 자리에서 각서를 쓰시고 난 온유에게 딱밤을 맞아도 절대 오늘 때리지 않겠습니다.
각서를 쓰시고 맞자마자 찢으려고.
キム·チャンニョルさんが..本当に放送なので、仕方なくしなくてはいけないのですが大丈夫ですか？と伺って覚書を書かれました。
その場で覚書を書かれて、私はオニュにデコピンやられても絶対、殴りません。 覚書を書かれてデコピンされたらすぐに破ろうと。 각서를
覚書を
온유
예.
はい。
근데 이거 맞아 봐야지 확실히 알 거 같애요.
でもやられてはっきりわかると思います。
온유
긴장이 돼서 손이 굉장히 차가워요.
緊張して手が冷たいです。
그렇습니까?
나는 어떻게 했어요?
そうですか？
私はどう？
온유
죄송합니다. 네, 할게요. 하나, 둘, 셋!
すみません。しますよ。１，２，３！
앗!앗! 앗! 아..진짜 눈물이 핑 도네
자, 다음 문제 입니다. 1 대 85!
4 단계 70,000원입니다.
최근 미국 ABC 방송은 (이것)이 독감의 주요 전염 경로 중 하나라고 보도했다.
변기보다 10배 더 더럽다고 조사된 (이것)이 다른 사람의 손을 거치면서 독감 바이러스를 옮길 수 있다는데, 이것은?
1번 신용카드
2번 휴대폰
3번 초인종
あ！あ！ほんとに涙が出る。
さて、次の問題です。 1対85！
第４ステージ470,000ウオンです。 最近、アメリカのABC放送は、（これ）がインフルエンザの主な感染経路の一つと報道した。 トイレよりも10倍汚い調査された（これ）が、他の人の手を経て、インフルエンザウイルスを移すことがあるというが、これは？ 1番 クレジットカード 2番 携帯電話 3番 ブザー 온유
독감 바이러스를 옮길 수 있는 변기보다 10배 더 더럽다고 조사된 이것.
이것은 제가 생각했을 때..
インフルエンザウイルスを移すことのある便器より汚いと調査されたこれ。
これは僕が思うに。
어 그냥 누르는 겁니까?
押したんですか？
온유
기등? ＆％
지금 그냥 누르신 건가요?
잘못 누른 겁니까? 이게 지금 짚다가 눌린 겁니까? 정말 누릅겁니까?
今なんとなく押したんですか？？
間違って押したんですか？これは今思い当たることがあって押したんですか？本当に押したんですか？ 온유
짚다가 누를려고 과도히 포장하려고 했는데 좀 연기가 미흡해서..
思い当たることがあって押そうとばれないようにするつもりが演技が下手で
예, 2번이라고 생각한다구요. 왜요? ２番だと思うのですね。なぜ？
온유
왜냐면 신용카드나 초인종은 휴대폰보다 덜 만지잖아요?아무래도
그리고 휴대폰 같은 경우에는 화장실에서 나온다거나 손을 물론 씻겠지만 갔다 나온다거나 아니면은 다른 일을 하다가도 휴대폰을 받을 수 있구요.
모든 균이 다 휴대폰에 있다고 저는 뉴스에서 봤어요.
なぜなら、クレジットカードやブザーは、携帯電話より触れないでしょう？どうしても
そして、携帯電話のような場合には、トイレから出てくるか、手をもちろん洗いますが行って出てくるか、それとも別の事をしながらも、携帯電話にでます。 すべての菌が多携帯電話にあるとニュースで見ました。 어,,그렇게 생각하고 있군요.
そう考えたんですね。
온유
네.
はい。
つづく |
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
