태민/'1대100'13.11.12 받아쓰기➄聞き取り、翻訳 RIE 聞き取りチェックネイティブ
도현민
예. 막 떨리구요.
계속 떨립니다.
ドキドキします。
ずっとドキドキしています。
계속 떨리기만 한다고.
답은 몇 번 선택하셨어요?
ずっとドキドキしていると。
答えは何番を選びましたか？
도현민
저도 1 번이라고 했는데요.
저희 집 앞에도...예.
도너트라고 생각을 했거든요.
그래서 어..떨어졌습니다.
私も1番にしました。
うちの家の前にも...はい。 도너트だと思いました。 だから落ちました。 아..그래요.
자. 이번 문제에서도 또 20 명이 넘게 탈락을 했습니다.
생존자 확인해 보죠. 48 명입니다.
적립금은 1960000원!
야..뭐 27 번 친구가 뭐 거의 해설가 같은 답을 줬어요.
なるほど。
今回の問題でもまた20名を超えて脱落しました。
生存者を確認します。
積立金は1960000ウォン！
27番の彼がほとんど解説者のような答えをくれました。
태민
정말 정확한 정답을 주셨네요.
本当に正確な回答をされましたね。
한 마디 하신다면?
一言いうなら？
티민
아무튼 너무 감사드립니다.아..역시 뭔가 느낌이 있으세요.
ともかくありがとうございます、
어떻게 이 많은 사람 중에 어떻게 저 사람을 찾은 거예요?
どうしてこのたくさんの人の中であの人を見つけたんですか？
태민
아니 뭐가 되게 반듯한 옷으로 계시잖아요?
何かとてもきちんとした服でおられるので
그런가요?
そうですか
태민
정말 저 자세로 계시는 모습이 인상적이었어요.
本当にあのような姿勢でおられる姿が印象的でした。
음..알겠습니다.
자, 이 전세계의 소녀 팬들을 거느리는 한류 아이돌, 그리고 효자, 완벽한 태민 씬데
콤플렉스 같은 거 혹시 있습니까?
わかりました。
さて、この世界の少女ファンを抱える韓流アイドル、そして親孝行、完璧なテミンさんですがコンプレックスのようなものもしかしたらありますか？ 태민
아..저는 이런 혼자로 나오는 자리 오면은 많이 떨려요.
그게 콤플렉스인 거 같아요.
僕はこのような一人で出る場に来るとドキドキします。
それがコンプレックスだと思います。 그게 오히려 형들하고 맨날 다니면서 그런 건가요? それはむしろ他のメンバーと毎日一緒なのでそうなのでしょうか
태민
예. 뭔가 좀 어디에 의지하거나 좀 기댈 곳이 있어야 되는데, 저 혼자 나오면 좀 잘 안 풀리는 거 같애요.
はい。何か少しどこ頼るとか、頼る場所がなくてはならないのですが、一人で出るとダメなようです。 손도 또 작다면서요?
手も小さいんですって？
태민
아이..예.
はい。
손을 막 가리려고 그래요.
手を隠そうとしています。
태민
진짜 콤플렉스여서..
本当にコンプレックスなので。
아..그래요?
あ、そうですか？
태민
얘기 안 하고 있었거든요
話さないでいました。
얘기도 하기 싫을 정도로?
話すのも嫌なほど。
태민
손이 너무 작아서..
手が小さすぎるので。
아니 뭐 저랑 한번 대 볼까요? 그러면?
私とあててみましょうか？
태민
아..근데 제가 원래 어렸을 때부터 손이 작은 편이었어요, 또래 친구들보다.
小さいころから手が小さい方でした。同じ年頃のこより
진짜 진짜 이렇게 하면 거의 한 마디 차이가 나요.
밑엔 똑같은데.
本当にしてみたらほとんど一関節くらい違います。
태민
손가락이 짧은..ㅎㅎ
指が短い。
아니, 아니,,정말,,음..네.
그 샤이니 형들 가운데 저 멤버, 저 형의 이런 거는 부럽다 하는 게 있다면?
いや、いや、、本当に、、うーん..はい。
シャイニーのメンバーの中でこんな点羨ましいということがあれば？ 태민
모든 멤버가 다 부러운데요.
최근에는 민호형의 키랑 손 크기?가 좀 부러운 거 같네요.
すべてのメンバーが羨ましいです。
最近では、ミノヒョンの身長と手の大きさが少し羨ましいです。 아..민호 씨가 손이 좀 큰가요?
あ、ミノさんが手が少し大きいですか？
태민
예. 손도 좀 크고 키가 좀 워낙에 큰 편이라 저희 팀에서 가장.. 전 성장이 멈춘.. 멈춘 것같아서. はい。手も少し大きいし背が大きな方なのでうちのチームで最も..僕は成長が止まった。止まったみたいです。
아니 태민 씨도 작은 키가 아니지 않습니까?
テミンさんも背が低くはないでしょ？
태민
그래도 연예인인데..
それでも芸能人なのに
한 80 가까이 되지 않나요?
180近くあるのではないですか？
태민
아니 그 정도는 아니구요.
そんなにはないです。
아..그런가요?
そうですか？
태민
예.
はい。
또 다른 다른 멤버는?
他のメンバーは？
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
