聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
귀
주상은 출타 중이라지?
王は外出中だろ？
대비마마를 뵈러 사찰에 갔습니다.
정기적인 외출일 뿐입니다.
王様のお母様にお目にかかりに寺院に行きました。
定期的な外出であるだけです。
귀
너도 참 대단하구나. 주상은 이제 완전히 중전을 믿는 눈치던데.
또 어떤 거짓으로 그를 속여 넘긴 것이냐?
니가 내 것임을 알려졌을 때 버려질 것이 두렵지 않느냐?
아프지 않겠느냐?
오늘밤 궁녀들이 이곳으로 오게 될 텐데.
과연 김성열 그자가 모습을 드러낼까?
아님 숨어 있을까?
お前もすごいな。王は完全に、王妃を信じる様子だったが。。
どんな嘘で彼をだましたのか？
お前が私の物である事を知られたときに捨てられることが怖くないのか？
辛くないか？
今夜宮女たちが、ここに来る事になるだろう。
果たしてキム・ソンヨル奴が姿を現すだろうか？
それとも隠れているだろうか？
제가 그걸 어찌 알겠습니까?
私がどうしてそれが分かるでしょう？
귀
너는 항상 나를 미워만 하는구나.
お前はいつも私を憎んでばかりいるんだな。
누군가에게 미움을 사는 것을 언제 신경이나 쓰셨습니까?
誰かに恨まれる事をいつ気にされたんでしょうか？
귀
그렇지.
나는 사람의 마음이 없다.
헌데 인간의 모습을 한 자 중에선 니가 나와 가장 비슷하다 보았다.
궁금하겠지, 사람의 마음이, 연정이란 감정이.
누군가를 위해 목숨까지 바칠 수 있는 그 의지의 정체가.
허나 너도 곧 알게 될 것이다.
그 끝에는 결국 아무것도 없음을.
어디 주상을 상대로 사람의 마음을 키워 보거라.
결국 실수라는 것을 깨닫게 될 것이니.
そうだな。
私は人の心はない。
しかし人間の姿をしたものの中ではお前が私と一番似ているようだ。
気になるだろう。人の心が人を好きになる気持ちが。
誰かのために命までささげる事のできる意思の正体が。
しかしお前も、すぐわかるだろう。
その先には結局何もないことが。
どれ王の相手として人の心を育ててみろ。
結局失敗だということが分かるだろう。
。
