밤을 걷는 선비/ 15화 이윤 대사 받아쓰기

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

이윤

허나 그자는 죽음을 불사하고 서진을 데려 가고 말았소.

이제는 내 묻겠소.

중전이 김성열에 대해 어찌 알고 있으며 검은 도포를 손에 넣은 경위는 어찌된 것이오?

しかし、その者は死を厭わずソジンを連れて行った。

これからは私が尋ねる。

王妃はキム・ソンヨルについてなぜ知っていて黒い道袍を手に入れた経緯は何だ？

혜령

말씀드리겠습니다.

신첩, 김성열과는 세손빈이 되기 전 크지 않은 인연이 있었습니다.

그 자가 오래전 죽은 자신의 옛 정인과 저를 착각하여 무례를 범한 적이 있습니다.

이 사실을 안 신첩의 아비가 저를 지하궁으로 끌고 갔습니다.

申し上げます。

私はキム・ソンヨルとは世孫妃になる前少し縁がありました。

あのものが以前死んだ昔の恋人と私を錯覚して無礼を働いたことがあります。

そのことを知った私の父が私を地下宮に連れて行きました。

이윤

지하궁에 갔었단 말이오?

地下宮に行ったということか？

혜령

아비가 모신다는 그 자가 저에게 김성열의 검은 도포를 빼앗아 오라 명했습니다.

그렇지 않으면 저를 흡혈귀로 만들겠노라 겁박하였습니다.

父が仕えるというそのものが私にキム・ソンヨルの黒い道袍を奪ってくるように命じました。

さもなくば私を吸血鬼にすると脅迫しました。

이윤

그게 정말이오?

本当か？

혜령

하여, 은밀히 김성열 그 자를... 찾아갈 수밖에 없었습니다.

だからひそかにキム・ソンヨルを探さざるを得ませんでした。

이윤

대체 어찌할 심산으로..

一体どうするつもりで

혜령

운이 따랐는지, 마침 그 자는 기력을 다해 정신이 혼미해졌고 저를 옛 정인으로 착각하여 도포를 수월하게 빼앗아 올 수 있었습니다.

運が良かったのかちょうどそのものが気力を尽くし精神が混迷し私を昔の恋人と錯覚し道袍を簡単に奪うことが出来ました。

이윤

헌데... 어찌 나에게 가져왔단 말이오?

しかしなぜ私に持って来たのか？

혜령

귀의 협박이 두려웠으나 이 도포가 귀의 손에 들어가는 것만은 막아야 했기에..

クィの脅しが怖かったですがクィの手に道袍が渡るのだけは防がなければならないと思い

이윤

나를 돕고자 함은 알겠으나 귀가 가만히 있지는 않을 것이오.

私を助けようとすることはわかるがクィが黙ってはいまい。

혜령

귀 그 자에겐 제가 도포를 빼앗지 못했고 김성열이 도포를 입은 채 도망갔다 말해야 합니다.

クィには私が道袍を奪うことが出来ずキム・ソンヨルが道袍を着たまま逃げたと言わなくてはなりません。

이윤

허면 중전이 위험해지지 않소?

そうしたら王妃が危険になるのではないか？

혜령

만일 도포가 우리 손에 있는 걸 귀가 아는 날에는 전하와 신첩, 아니 이 나라 전체가 위험해질 것입니다.

차라리 저 혼자 지하궁으로 가 죽겠습니다.

万一道袍が私たちの手にあることをクィが知った日には殿下と私、いえこの国全体が危うくなるでしょう。

이윤

아니 되오. 가지 마시오.

だめだ。行ってはならない。

혜령

하어나 귀 그자가..

しかし、クィあのものが

이윤

이건 어명이오.

これは王命だ。

밤을 걷는 선비/ 1４화 김성열 대사 받아쓰기

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

오라버니..

お兄様

김성열

명희야..아니, 아니. 너는 명희가 아니야.

ミョンヒいや、君はミョンヒではない。

오라버니..

お兄様

김성열

어째서, 어찌 하여 니가

どうして君が

귀에게 볼모로 잡혀 숨길 수밖에 없었습니다.

クィに人質としてとらわれ隠れざるを得ませんでした。

김성열

하면 나 때문에? 너도 이 짐승 같은 삶을 살아낸 것이냐?

では私のため？君も獣のような生を生きるというのか？

그래도 이리 오라버니를 뵐 수 있어 더는 바랄 것이 없습니다.

それでもこうしてお兄様にお会いできたのでもう望むことはありません。

밤을 걷는 선비/ 13화 이윤 대사 받아쓰기

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

귀

나중에 다시 부를 터이니 데리고 나가거라

後でまた呼ぶから連れていけ。

시신은 평소와 같이 태워 버리겠사옵니다.

死体はいつも通り燃やしておきます。

귀

아니..재미있는 생각이 들었다.

あ、面白いことを思いついた。

그 아이는 어디 갔느냐?

あの子はどこに行ったのか？

김성열이 직접 데려 갔습니다.

キム・ソンヨルが自ら連れて行きました。

김성열..그 자가..

キム・ソンヨル、あのものが

이윤

김성열..

キム・ソンヨル

저하 어찌 하여

殿下どうして

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

귀

나중에 다시 부를 터이니 데리고 나가거라

後でまた呼ぶから連れていけ。

시신은 평소와 같이 태워 버리겠사옵니다.

死体はいつも通り燃やしておきます。

귀

아니..재미있는 생각이 들었다.

あ、面白いことを思いついた。

그 아이는 어디 갔느냐?

あの子はどこに行ったのか？

김성열이 직접 데려 갔습니다.

キム・ソンヨルが自ら連れて行きました。

김성열..그 자가..

キム・ソンヨル、あのものが

이윤

김성열이 데려 갔다. 누구를? 누구를 말이요?

キム・ソンヨルが連れて行った。誰を誰をだ。

책쾌조양선이란 아이가 세손 저하를 찾아왔다길래 데리고 있었사온데

冊快チョ・ヤンソンという子が世孫殿下を探しに来たというので連れて行ったのですが

밤을 걷는 선비/ 12화 이윤 대사 받아쓰기

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE

聞き取りチェックネイティブ

이윤

..계획은 들었는가?

、、の計画は聞いたか？

김성열

예. 들었습니다.

저는 귀가 방심하도록 모습을 숨긴 뒤 사냥이 시작됨과 동시에 힘을 보태겠습니다.

はい。聞きました。

私はクィが油断するように姿を隠した後狩りが始まると同時に加勢します。

학영

그럼 저는 백종사에게 이 소식을 알리겠습니다.

それではペク從史にこのことを伝えます。

이윤

진이... 양선이는 어찌 지내는가?

자신이 서진임을 알고 있는가?

ジンが、、ヤンソンはどうしている？

自分がソ・ジンだと知っているのか？

성열

아직 기억이 돌아오지 않았습니다.

10년 전 기억을 잃었습니다.

まだ記憶が戻っていません。

10年前の記憶を失くしています。

이윤

그래서 날 알아보지 못하였군.

그 아일... 연모하는가? 그 아이도...

だから私を分からなかったんだな。

あの子を好きなのか？あの子も

성열

허나.. 그 아이가 기억을 찾아 모든 것을 알게 되면 달라지겠지요.

저는 그 아이의 아비를 죽인 흡혈귑니다.

しかしあの子が記憶を取り戻しすべての事が分かったら変わるでしょう。

私はあの子の父親を殺した吸血鬼です。

이윤

그 아이를 살리기 위한 선택이었네.

그 아이가 기억을 되찾는다 해도 그대에 대한 원망은 나에 대한 원망보다 못할 것이네.

あの子を助けるための選択だったんだろう。

あの子が記憶を取り戻してもお前に対する恨みは私に対する恨みには及ばない。

성열

그리 생각하십니까?

そう思われますか？

이윤

일전에 자네 그랬었지.

귀를 없애고 나면 금수같은 삶을 제 손으로 끝내겠다고.

以前お前はそういった。

クィを葬ったら獣のような生を自らの手で終わらせると。

성열

그 생각은 지금도 변함이 없습니다.

その考えは今も変わっていません。

이윤

그리 하지 말게.

이 사냥이 성공하고 살아남거든 부디 그 아이를 행복하게 해 주게.

そうするな。

この狩りが成功し生き残ったらどうかあの子を幸せにしてやってくれ。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

日

月

火

水

木

金

土

韓国語への挑戦

『夜を歩く士』/15話　イ・ユン(チャンミン)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ 15화 이윤 대사 받아쓰기

コメント（2）

トラックバック（0）

「夜を歩く士」で出てくる烏鵲橋

오작교烏鵲橋

コメント（2）

トラックバック（0）

『夜を歩く士』/14話　キム・ソンユル　(イ・ジュンギ)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ 1４화 김성열 대사 받아쓰기

コメント（0）

トラックバック（0）

『夜を歩く士』/13話　イ・ユン(チャンミン)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ 13화 이윤 대사 받아쓰기

コメント（2）

トラックバック（0）

『夜を歩く士』/12話　イ・ユン(チャンミン)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ 12화 이윤 대사 받아쓰기

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新の記事一覧

最新のコメント

最新のトラックバック

過去の記事一覧

訪問者履歴

よしもとブログランキング