聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
이윤
음란서생은 소손이옵니다.
淫乱書生は私です。
닥쳐라.
한마디만 더 지껄이면 내 널 니애비와 똑같이 우물에 쳐넣을 것이다.
黙れ。
もう一言喋ったら私はお前をお前の父親と同様井戸に叩きいれる。
이윤
그리곤 그 흡혈귀에게 바치시겠죠.
아바마마에게 그리 하셨던 것처럼 말입니다.
そして吸血鬼に捧げるのでしょう。
父上にそうなさったようにです。
난 네 아비를 잃었지만 너는 지켰느니라.
종묘사직의 안위를 지켰다.
헌데 넌 지금 무엇을 지킬 수 있느냐?
내가 아니었으면 1년전 네가 소론 대신들과 손을 잡았을 때 넉 달 전 음란서생의 서책을 만들었을 때 너는 이미 귀에게 들켜 죽은 목숨이었을 것이다.
私はお前の父親を亡くしたがお前は守った。
宗廟社稷の安慰を守った。
だがお前は今何を守ることができるのか？
私ではなかったら1年前お前が小論大臣と手を取ったとき四ヶ月前淫乱書生の書物を作成したときに既にクィにバレて死んでいたであろう。
이윤
다 알고 계셨으면서 왜 지켜만 보셨습니까?
全てご存じだったら何故見守ってばかりおられたのですか？
네가 싸우려는 실체가 무엇인지, 네가 싸울 수 있는 능력이 되는지 정확히 알라고 기회를 준 것이다.
역시나 너도 니 아비처럼 어줍지 않은 영웅심에 빠져 다른 이들의 목숨을 잃게 만들었다.
사내 행색을 한 계집이다. 맹랑하구나.
음란서생이 아니라 해도 관상의 법도를 거스른 죄 엄히 물을 것이다.
お前が戦おうとしている実態が何かお前が戦う能力があるのかちゃんと教え機械をやったのだ。
やはりお前もお前の父親のように不慣れな雄心に陥って他の人の命を失わせた。
男の格好をした女だ。とんでもない。
淫乱書生ではないとしても観相の法度に逆らう罪厳しく問う。
김성열
양선이를 그냥 둘 것이다.
ヤンソンはこのままにしておく。
내일이면 임금이 직접 추국하고 나면 양선이는 물론 음란서생 무리들 모두 참형에 처해질 것입니다.
明日になったら王様が直接尋問したら、ヤンソンはもちろん、淫乱書生輩すべて斬首に処せられるでしょう。
김성열
안다.
해서 내 양선이의 목슴을 담보로 그 아비와 거래를 할 것이다.
分かっている。
だから私がヤンソンの命を担保にその父親と取引をするのだ。
。
