ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫『夜を歩くソンビ』

밤을 걷는 선비　7월 8일　１０시　첫방송
http://www.imbc.com/broad/tv/drama/sunbi/news/index.html?idx=141141

http://img.imbc.com/broad/tv/drama/sunbi/img/logo-sub.png
記事検索
検索

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

『夜を歩く士』/6話　イ・ユン(チャンミン)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ 6화 이윤 대사 받아쓰기




 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

양선
차용증이요?
借用書ですか？

이윤
'책쾌 추포령'이 내려졌으니 탐라로 가 있는 것은 다행스러운 일이나 이리 떠나면 언제 볼지도 모르는데 200냥이나 되는 돈을 그냥 날릴 수는 없지 않느냐?
冊快追捕令が出されたからタムナに行っているのはいいことだがこのように言ってしまったらいつ会えるかもわからないから200両にもなる金をふいにすることはできないではないか。

양선
제가 형님 돈을 떼어먹을 심산이었으면 이리 위험을 무릎쓰고 찾아오지 않았을 것입니다.
兄さんのお金を踏み倒すつもりならこんなに危険を押し切って訪れていないです。

이윤
돈거래는 정확한 것이 서로에게 좋다.
받아 쓰거라.
나 조양선은 이윤에게 다음과 같이 약조한다.
金の取引は正確にするのがお互いにいい。
書け。
私チョ・ヤンソンはイ・ユンに次のように約束する。

양선
이윤에게 약조한다.
イ・ユンに約束する。

이윤
적어도 한달에 두번은
少なくとも1ヶ月に2回は

양선
적어도 한달에 두번은
少なくとも1ヶ月に2回は

이윤
서찰로 안부를 알린다.
手紙で安否を知らせる。

양선
서찰로 안
手紙で安

이윤
절대
絶対

양선
절대
絶対

이윤
아프거나 다치지 않고 잘 먹고 잘 자고 무탈히 빠른 시일 안에 돌아온다.
病気になったりけがをせずよく食べて良く寝て無事に早く戻ってくる。

양선
이게 무슨 차용증입니까?
これが借用書ですか？

이윤
쓰고 얼른 찍거라. 어서.
書いて早く署名しろ。早く

양선
어쩌죠? 다른 거 다 지킬 수 있을 터단데 빠른 시일 안에 돌아올 건 어려울겁니다.
どうしましょう、ほかの事は守れても早く戻るは難しいです。

이윤
아니 아주 빠른 시일 안에 돌아오게 될 것이다.
とても早く戻ることになるだろう。

양선
탐라가 무슨 동구 밖도 아니고 제 동생 아픈 것도 고치려면 몇년을 탐라살이를 해야 할 것입니다.
タムナが村の出口の外でもないのに妹の病気も治すには数年タムナ暮らしをしなくてはなりません。

이윤
두고 보거라. 내 꼭 그리 만들 것이거늘
覚えておけ。私は必ずそうするから。

イメージ 1

イメージ 2

開くトラックバック（0）

『夜を歩く士』/5話　キム・ソンヨル(イ・ジュンギ)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ ５회 김성열 대사 받아쓰기


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

김성열, 무엇을 보려고 하는 것이냐? 무엇을 욕심내는 것이냐?
똑바로보아라.
넌 사람의 거죽을 쓴 흡혈귀일 뿐이다.
절대 사람일 수 없는
절대 해와 마주할 수 없는 그게 바로 너다
キム・ソンヨル、何を見ようとするのか？何を欲出すのか？
しっかり見ろ。
お前は人の皮をつけた吸血鬼であるだけだ。
絶対者であることができない
絶対太陽に顔を向けられないそれは正にお前だ

イメージ 1

イメージ 2

開くトラックバック（0）

『夜を歩く士』/4話　イ・ユン(チャンミン)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ ４화 이윤 대사 받아쓰기



 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ


자네가 사동세자의 개인 책쾌를 했던 최도갑이라고?
수년간 자넬 찾아 다녔네만 워낙 신분을 철저히 숨기고 살아.
찾는 게 쉽지 않았다네.
お前が思悼世子の個人冊儈をしたチェ・ドガプだと？
何年もお前を探し回ったがあまりにも身分を徹底的に隠して生きて。
探すのが容易ではなかった。

사람 잘못 보셨어요.
아니 그리고 누구신데 이렇게 사람을 이렇게 잡아거두시고 이런데요?
人違いです。それにどなたでこのように人を捕まえておかれるのですか？

나는 자네가 팔던 부자애욕을 쓴 음란서생이라고 하네.
내 사동세자전하께서 승하하시기 전 정현세자 비망록을 갖고 계셨다는 것을 알고 있네.
자네 역시 그 서책에 대해 알고 있을 테지
私はあなたが売っていた金持ち愛欲を書いた淫乱書生だ。
私は思悼世子殿下が崩御される前チョンヒョン世子備忘録を持っておられたことを知っている。
お前もやはりその書物について知っているだろう。

저는 뭔 소리인지 모르겠네요.
なんのことだかわかりません。

사동세자 기일에 사동궁에서 연회를 연다고 합니다.
思悼世子の命日に思悼宮で宴会を開くそうです。

그렇다면 연회를 막아야지.
では宴会を止めさせなくては

10년동안 인적이 없었던지라 연회전까진 제 모습을 갖추긴 힘들 듯 하옵니다.
10年間人の気配がなかったんだから宴会まで自分の姿を隠すのは難しいように思われます。

이윤
해 보게.
주상전하의 뜻을 받들기엔 이곳 사동궁만한 장소가 또 있겠는가?
やってみろ。
殿下の意を奉ずるにはここ思悼宮位ふさわしい場所が他にあろうか？

자객이다.저하를 엄호하라.
刺客だ。殿下を守れ！

획죄어천 무소도야 음란서생
獲罪於天 無所禱也淫乱書生

하늘에 죄를 지으면 빌 곳이 없다
天に罪を犯せば祈るところがない。

イメージ 2



イメージ 1

開くトラックバック（0）

『夜を歩く士』/3話　イ・ユン(チャンミン)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ 3화 이윤 대사 받아쓰기


 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

그리하여 그 본을 받겠다는 것이냐?
그런 기행을 벌인 사동세자는 어찌 되었느냐?
そして、それを見習うというのか？
そのような奇行を行った思悼世子はどうなったのか？

이윤
우물에 갇혀 굶어 죽었사옵니다.
井戸に閉じ込められて飢え死にました。

세손 저하, 어찌 사동세자의 일을 거론하여 주상 전하의 심기를 어지럽히시는지요? 
듣기 황망하옵니다.
世孫様、どうして思悼世子の事を取り上げ王様の心を乱されるのですか？
慌てました。

세손이 사동세자를 그토록 마음에 담아뒀던 게지.
그래. 그를 본받아 똑같이 되고 싶은 것이냐?
世孫が思悼世子をそのように心にしまっておいたということだ。
そうか。それを見習って同じようになりたいのか？

이윤
소손은 절대 그리되기 않기 위해 사동세자와의 고리를 끊어내기 위해 이 자리에 선 것이옵니다.
지난 석달간 저를 뒤쫓던 간자이옵니다.
소손의 일거수일투족은 낱낱이 기록되어 상소로 올려졌고 그 상소를 올린 이 그 간자의 뒷배가 이 자리에 있사옵니다.
私は絶対そうなるならために思悼世子との輪を切るためにこの場に立ったのです。
過去三ヶ月間私をつけていた間者です。
私の一挙手一投足を一つ一つ記録し上訴に上げその上訴にあげたその間者の黒幕がこの場にいます。

세손의 말만으론 죄의 증좌가 될 수 없다. 
간자의 자백은 받아냈느냐?
世孫の言葉だけでは罪の勝者になることができない。
間者の自白は取ったのか？

이윤
너는 어찌해도 죽을 것이다. 
니 뒷배를 털어 놓으면 그자들이 너를 죽일 것이고 그렇지 않으면 내가 너를 살려 두지 않을 것이니.
니 식솔들은 지금쯤 안전한 곳에 당도하였을 것이다. 
니 뒷배는 니 식솔들까지 없앨 것이나 나는 아니다. 
내가 니 식솔들을 지켜 주겠다. 
약속하마.
お前はどうしても死ぬ。
お前の黒幕を吐けばその者がお前を殺すだろうし、そうでなければ私はお前を生かしておかないのだから。
お前の家族は、今では安全な場所に着いているだろう。
お前の黒幕はお前の家族たちまで殺すだろうが私はそうはしない。
私はお前の家族を守ってやる。
約束する。

저기... 
あの

イメージ 1



イメージ 2

開くトラックバック（0）

『夜を歩く士』/2話　イ・ユン(チャンミン)　セリフ　聞き取り

밤을 걷는 선비/ 2화 이윤 대사 받아쓰기





 
聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

도령, 방을 잘못 찾았소. 여기가 아니라 복도 끝 방이라오.
若様。部屋を間違えています。ここではなく廊下の端です。

양순
그렇죠?
내가 괜히 긴장했네.
음석골 선비님께서 이런 난잡스런 취미를 지닐 분이 아닌 줄 알았소. 
실례했습니다.
이건 선비님 솜씨입니까?
아주 실물을 옮겨놓은 듯 생생합니다. 
만지고 싶은 그림, 춘화의 생명 아니겠습니까?
요즘 장안의 화제.
음란서생의 부자애욕을 토대로 그린 춘화집입니다.
딱 봐도 선비님이 그린 춘화에 비할 바가 못되죠?
이걸 선비님이 그리신다면 그야말로 초대박 춘화집이
そうですね？
私は訳もなく緊張したよ。
ウンソク谷の士様がこのような私は淫らな趣味をもつ方ではないと思っていました。失礼しました。
これは士様の腕前ですか？
すごく実物そっくりで生き生きとしています。
触れたい絵、春画の生命はないでしょうか？
最近巷の話題。
淫乱書生の金持ち愛欲をもとに描いた春画集です。
ぴったり見ても士様が描いた春画の比ではないですね？
これを士様が描いたら、それこそ超大HIT春画集が

이윤
이름이 무엇이냐?
名前は何だ？

양순
이름은 어찌 물으시고
なぜお聞きになるのか

이윤
나는 이윤이라 한다
私はイ・ユンだ。

양순
아..저는 그러니까 춘화집을 꼭 그리시란 말이 아니었고
ですから私は春画集をぜひお書きになれというのではなく

여기서 뭐 하고 있어?
아..우리 선비님은 시간을 금 같이 쓰시는 분이요.
아..시간을 금 같이 쓰시는 분이라니까..
ここで何をしている。
うちの士さまは時間に厳しい方だ。
だから時間に厳しい方だ。

양순
갑니다. 가야죠. 실례했습니다.
行きます。行きます。失礼しました。

イメージ 1

開くトラックバック（0）

全9ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • fuu
  • とらねこAAA
  • Katsura Lee
  • lsk*4*8
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • ぽさぽ
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ