밤을 걷는 선비/스타 인터뷰 151108 받아쓰기③
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
이준기
개인적으로 저는 크게 어려운 건 없었던 것 같애요.
어느 정도 상상력이 그런 부분에서 좀 풍부해서 장점으로 다가온 거 같습니다.
個人的に私は難しい事はありませんでした。
ある程度想像力がそのような部分で豊富なので長所として接近したようです。
막 정말 많이 이야기 하긴 이야기 하긴 했는데, 사실 결과적으론 이끌린 것 같구요.
저도 모르게 이 배우가 운명적으로 다가온 것 같고 정말 많이 얘기했던 게 뭐 연극 한 편이 저의 인생을 바꿨다라고도 말씀드렸고, 응..그랬었는데, 지금 생각해 보면 그냥 끌림인 거 같애요.
배우가 될 수밖에 없는 운명이었던 거 같고.
本当にたくさん話はしましたが結果的に導かれたようです。
時分も気づかないうちに運命的に近づいたようで本当にたくさん話したのが演劇一辺が私の人生を変えたんだと話ましたが今考えるとただ導かれたんだと思います。
저는 분명 다른 인생을 선택하고 가고 있었는데, 그 '햄릿'이란 연극 한 작품을 봤을 때 그 큰 충격과 그 엄청난 끌림 때문에 제가 이 연기라는 학문을 공부하고 싶었었고 그러다 보니까 배우 생활을 하고 싶었었고, 그리고 원래는 영화 쪽 연출을 공부하고 싶어서 중간에 잠깐 외도를 하기도 했는데 역시나 다시 연출 공부하면서 또 다시 연기를 다시 하고 싶었고 계속 이렇게 배우의 생활로 제가 자꾸 노선을 정하게 되니깐 지금 생각해 보면 그 어떤 제가 이 어떤 선을, 제 인생을 그려 가는 점들이 다 연기자, 배우자..배우로서의 어떤 그 길로 계속 이렇게 가지 않았나?그렇게 만들어 간 게 아닌가? 생각하고..
私は明らかにほかの人生を選び進んで行っていたのに，『ハムレット』という演劇を観たとき大きな衝撃を導きのため演技という学問を勉強したいと思い、そうしているうち俳優の生活をしたくなり、そしてもともとは映画の演出を勉強したくて途中横道に行きもしましたがやはり演出の勉強をしながら再び演技をしたくなってこのようにずっと俳優の生活を路線を決めることになったので今考えてみると自分が人生を描いていくのかという点がすべて演技者、俳優としての道に続いて行ったのではないか、作られていったのではないかと思い、、、
개인적으로는 좀 신기하게 생각합니다. 지금도
항상 마지막 촬영 날 되면, 그.. 마지막 촬영 날 그.. 느끼는 감정이 있는데, 그게 모니터 앞에 제가 앉아 있을 때 내가 이.. 제 삼자였다면 정말 신기하게 바라보고 동경의 대상으로 바라봤던 현장을 내가 이 중심에 서서 그렇게 마무리하는구나라고 생각을 하면 상당히 감동적이고 기쁘거든요, 정말로.
요새 그런 생각도 많이 하게 돼요, 정말. 신기하다.
個人的には少し不思議に思います。今も。
いつも撮影の最後の日になると感じる感情がありますが、モニターの前に座っているとき第三者だったら不思議にあこがれの対象として眺めていた現場に自分が中心に立って終わるんだと考えるととても感動的で嬉しいです。本当に。
最近そんな考えもよくします。本当に。不思議だ。
아무래도 사극이 좀 낫죠.
개인적으로 사극을 좋아해요.
현대물도 물론 제 개인적으로, 이게 표현의 차이가 상당히 커서, 현대물은 제가 디테일한 어떤 생활 속에서 나오는 그런 연기들을 표현하는 재미가 있고, 사극은 뭔가 전형화되어 있지 않은 어떤 표현들을 창의적으로 창조적으로 해낼 수 있으니까. 시청자분들이 좀 거리감을 느끼지 않을 정도로. 그리고 또 사극이 줄 수 있는 또 어떤 색채감이라든지, 그런 것들이 좀 다양하기 때문에, 저는 개인적으로는 둘 다 좋아하지만, 이왕 제 모습들이 좀 더 돋보이기에는 사극이 더 나은 거 같긴 해요.
아무래도 동양적인 외모에 좀 가깝고 이러다 보니까 시청자분들이 또 쉽게 잘 몰입하시는 것 같고.
どうしても史劇の方がいいです。
個人的には史劇がすきです。
原題物ももちろん個人的に表現の違いが大きいので現代ものは私がディテールな状況の中から出てくる演技を表現すす面白さがあり史劇は何か定型化されていない表現を独創的に，創造敵に作り出せるので視聴者の皆さんが距離感を感じない程度に。また史劇が与える色彩感とかそんなものが多様なので私は両方好きですが、どうせなら私の姿を引き立たせて見せる史劇がいいと思います。
どうしても東洋的な見た目に近く視聴者の皆さんがらきに没頭されるようだし。
현대물에서는 정말 제대로 된 악역.
세상에서 가장 악랄한 악역 살인자. ㅎㅎㅎ
왜냐면 기존의 팬분들도 그렇고 대중분들이 느끼는 이준기는 뭐 히어로,꽃미남, 되게 중성적인 모습들, 혹은 남성과 여성의 모습을 다 가지고 있는 그 어떤 캐릭터들을 잘 소화하는 뭐..그런 것들이 있는데, 뭔가 좀 정의로운 쪽에 가까운 것 같애요.
선하고, 그런 것들을 좀 탈피하고 싶은데 인간 이준기 내면에는 정말 악랄한 부분도 존재하거든요.
原題物では本当にすごい悪役。
世の中で最も悪辣な悪役。殺人者。
なぜならファンの皆さんも大衆の皆さんも感じるイ・ジュンギはヒーロー、イケメン、とても中性的な姿、あるいは男性と女性の姿を両方持ったキャラクターを演じるのが上手いとかいう物ですが何か少し正義の方に近いようです。
善で、、そういう物から脱皮したいのですが人間イ・ジュンギの内面には本当に悪辣な部分も存在しますから。
그래서 그런 것들을 실제 사회에서는 하면 안되니까 ㅎㅎㅎㅎ이 저 배우 활동에 한번 쏟아보고 싶고 그런 것들이 아마 대중분들이 느끼기엔 또다른 충격이 고 또다른 재미일 거 같애요.
그런 것들을 현대물에서 한번 쏟아 보고 싶고 사극은 이번에 제가 수혁이한테도 얘기했지만 '아..나는 사극을 사극만 7 년 넘게 했는데, 이제 뱀파이어 연기하고 있는데 너는 벌써 왕 하냐?' 이랬는데..
だからそんなことは実際社会ではしたらダメなので、俳優活動で噴出した医師そんなものが感じるにはまた違った衝撃が、面白さだと思います。
そんなことを原題物で一度噴出したいし史劇は今回スヒョクに話しましたが「俺は刺激を７年以上なってきてやっとバンパイアーの演技をしてるけど、お前はもう王をするのか？」
창민이한테도 그랬고..ㅎㅎ 왕 역할 좀 해 보고 싶습니다.
정말 연산군처럼 극악무도한 그런 왕도 해 보고 싶고 그 안에 아픔과 슬픔도 있는 정말 태평성대를 이루고 있다 하는 뭐 큰 주군의 모습도 한번 그려 보고 싶고
네.그런 것들이 있네요.
최근에 그런 생각을 .
チャンミンにもそう。王の役をやりたいです。
本当に燕山君のような極悪非道の王もやってみたいしその中に痛みと悲しみもある太平の御代をなしている偉大な主君もやってみたいし。
そういうことがあります。
最近はそんな考え。
아..또 좋은 작품으로 빨리 찾아뵀으면 좋겠구요.
그리고 또 여러분들과 또 할 수 있는 또 이벤트들이 있겠죠.
그런 것들도 잘 준비해서 여러분들 또 인사를 드리러 갈 거구요.
뭐 배우로서 가장 중요한 건 아무래도 인제 정말 좋은 작품으로 여러분들께 감동을 선사해 드리는 거니까 빠른 시일 내에 준비해서 여러분들께 또 한번 좋은 선물 드릴 수 있도록 하겠습니다.
그때까지 항상 건강 잃지 마시고 건강하시고 행복하게 지내시길 바라겠습니다.
예, 조만간에 뵙겠습니다.
감사합니다.
사랑합니다.
またいい作品で早くお目にかかりたいと思います。
また皆さんとご一緒出来るイベントもあると思います。
そんなことも準備しながらまた皆さんにご挨拶に行きます。
俳優として最も重要なことはいい作品で皆さんに感動を差し上げることなので早く準備して皆さんにいいプレゼントを差し上げるようにいたします。
それまで健康を害されず幸せにお過ごしください。
近いうちにお目にかかります。
ありがとうございます。
愛しています。
끝!
。
