밤을 걷는 선비/ SOHU 인터뷰151215 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
음..좀 저 개인적으로는 그 윤이의 좀 더 한량으로서 음양선생으로 밖에서 이렇게 많이 풀어헤치고 돌아다니는 시인들을 더 익살스럽게 더 풀어헤치고 더 편안하게 저는 하고 싶었는데, 그렇게 뭐 감독님의 디렉션도 그렇고 그래서 그렇게는 못했는데, 좀 더 그렇게 좀 더 익살스럽게 해 보고 싶어요.
그런 의미에서 가장 익살스러운 씬 중 하나인 양선이와 같이 이제 제가 그린 춘화를 양선이에게 보여 주면서 양선이가 ' 이게 어디 어떤 게 맞는 자세인지?' 그러면서 하는 그런 씬이 있는데, 그 씬을 다시 찍어 보고 싶습니다.
쑥스럽지만 정말 그 상황 생각을 하면서 머릿속으로 그리면서 머릿속으로도 머릿속으로 혼잣말로 대사를 하면서 감정을 잡았던 거 같애요.
うーん..個人的には、ユンの遊び人として陰陽先生として外でリラックスして歩き回る私人をより滑稽によりリラックスし快適に演じたかったのですが、監督のディレクションもそうで、そうはできませんでしたが、もっと滑稽にしてみたいと思います。
そのような意味で最も滑稽なシーンの一つのヤンソンと一緒に私が描いた春画をヤンソンに見せてヤンソンが「これのどこどのようにするのが正しい姿勢？」そのようなシーンがありますが、そのシーンをもう一度撮ってみたいと思います。
恥ずかしいですが本当にその状況を考えながら、頭の中に描きながら、頭の中でも、頭の中で独り言でセリフを言いながら感情をとらえました。
예를 들면 뭐 할아버지에 혈서를 봤을 때는 할아버지에 대한 생각을 혼자 머릿속으로 이야기하면서 할아버지에 대한 그런 모습들, 할아버지와의 기억들, 생각하면서 하거나 학영이가 죽었을..죽을 때의 씬을 찍을 때도 학영이와의 그런 기억들, 그리고 그 상황 자체가 얼마나 참담한지 그런 것들을 생각을 하면서 감정을 잡으면서 씬을 찍은 거 같애요.
例えば祖父の血書を見たときは祖父に対する考えを一人で頭の中で話をしながら、祖父の姿、祖父との記憶を考えながら、またはハクヨンが死んだときのシーンを撮る時もハクヨンとの記憶、そしてその状況自体がどれ程ひどいかそんなことを考えながら感情をとらえながらシーンを撮りました。
수혁 씨가 굉장히 말도 없어 보이고 무뚝뚝해 보이고 차가워 보이는데, 실제로는 정반대로 굉장히 유머러스하고 재미있고, 네, 정말 성격도 좋은 친구예요.
그래서 또 촬영할 때도 뭐 이런 저런 오히려 저와 뭐 어떤 식으로 극을 같이 이렇게 만들까? 어떻게 하면 윤이가 더 슬프게 울 수 있을까?
더 참담해 보일 수 있을까? 어떻게 보면 귀가 더 정말 악랄해 보일까? 그런 것들을 얘기도 많이 하면서 굉장히 사이 좋게 너무 즐겁게 수혁이한테 정말 너무 고마운 마음들이 굉장히 많아요.
그리고 수혁이 저도 참 굉장히 좋아하는 친구입니다.
スヒョクさんが口数が少なく無愛想に見え冷たく見えるけど、実際には正反対にとてもユーモラスで楽しく、はい、本当に性格も良い友人です。
それでまた撮影時もあれこれむしろ私とドラマをどのように作るか？どのようにすればユンが、より悲しく泣くことができるだろうか？
よりひどくて見えるだろうか？どのように見ればクィが悪辣に見えるか？そのような話もたくさんしながらとても仲良く楽しくスヒョクに本当に、とても感謝の気持ちがとても多いです。
そしてスヒョクが私に本当にとても好きな友達です。
지금 당장은 연기 계획은 어떻게 가질 수가 없겠죠?
今すぐは演技計画は立てられないでしょ？
제가 지금 군대에 갔다 와야 돼서 군대를 갔다 오고 나서 그때서부터 이제 슬슬 계획을 세워야할 텐데, 음..해 보고 싶은 연기는 언젠가 기회가 되면은 좀 그 예전에 한국에 '환상의 커플'이라는 드라마가 있었는데, 그런 약간 정말 재미있고 티격태격하는 로멘틱 코미디를 그런 연기를 다시 한번 저는 해 보고 싶어요.
私は今軍隊に行って来なければならないので軍隊に行って来てから、その後徐々に計画を立てなければならないでしょう、うーん..やってみたい演技はいつか機会があれば，、以前韓国に「幻想のカップル」というドラマがあったんですが、そのような若干本当に面白いく言い争うロマンチックコメディをそのような演技をしてみたいと思います。
방금전까지도 이제 메시지를 서로 연락도 주고 받고 있었는데, 그 친구는 드라마를 제가 지금 촬영을 다 끝낸 이 시점에 아직 드라마 보지 않았습니다.
하지만 어..이제 초반부터 이제 보기 시작을 했는데 친구 주변에서 평도 굉장히 좋고 너 잘한다고 하더라,어 그래도 고생했다, 수고했다,위로도 해 주고 격려도 해 주고 민호는 민호 같은 경우에는 이제 뭐 어떤 기사 떴다 그러면 기사의 뭐 사진을 캡처해 가지고 보여 주면서 '어 형 열심히 잘하고 있는데요.
さっきまで、メッセージをお互いに連絡もやりとりしていたが、彼は、ドラマを私は撮影をすべて終えたこの時点ではまだドラマを観ていません。
しかし序盤から観始めましたが彼の周りで評価もとても良く、頑張ったご苦労さま、労わってくれ励ましもしてくれてミノのような場合には、ある記事が出るとその後の記事の写真をキャプチャーして見せながら「ヒョン頑張っている。」
그러면서 응원도 많이 해 주고 또 그 친구들도 이제 드라마를 찍고 있어 가지고 저도 그 친구들에 대해서 격료도 응원도 하고 있구요.
아직까지도 서로 장난도 치고 그러면서 서로 응원도 해 주고 잘 지내고 있습니다.
そうしながら応援もしてくれ友達もドラマを撮っていて私も友達に激励も応援もしています。
いまだにお互いふざけたりお互いに応援しながら仲良くしています。
つづく
。
