밤을 걷는 선비/ 이준기 韓來之星 인터뷰 받아쓰기③聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
Flitto라는 번역앱이 있어요.
한국 팬분들만 아니라 다른 나라 팬들도 다 질문을 올리는 겁니다.
Flittoという翻訳アプリがあります。
韓国のファンだけでなくよその国のファンも質問することができます。
>번역앱 Flitto를 통해 전세계 팬들이 이준기에게 궁금한 것을 불었습니다.
翻訳アプリFlittoで全世界のファンがイ・ジュンギに気になることを聞きました。
2013년 한 인터뷰에서, 야 이렇게 자세히 올렸네.
경혼은 35세 이후에 하고 싶다고 밝혔는데, 어떤 이유 때문인지, 현제도 그 생각에 변함이 없는지?
２０１３年のあるインタビューでこのように詳しく
結婚は35才以降にしたいと明かしましたがどんな理由のためか現在もその考えに変わりないのか。
이준기
네.35세 이후에 하고 싶어요.
여유 있게 어떤 가정을 만들고 싶어서.
좀 더 착실하게 다지고 싶어서.
그러기에 아마 30대 후반이 좋지 않을까?라는 생각을 조심스럽게 해 보거든요.
はい35才以降にしたいです。
余裕ありげに家庭を作りたいので。
もう少し着実にしたいので。
だから多分３０代後半がいいのでわないかと慎重に言っています。
연애를 한다면 공개? 비공개?
恋愛をするなら公開？非公開？
이준기
전 비공개예요.
私は非公開です。
무조건?
無条件に？
이준기
네.
はい。
지금까지 처럼?지금까지 처럼?지금까지 처럼?
今までのように？
이준기
네. 결혼을 한다면 공개를 하겠죠.ㅋㅋㅋㅋ
근데 진짜로 연애를 한다면 저는 진짜로 배공개가 맞다고.
경혼은 당연히 공개가 되겠지만, 연애는 사실 혼자 하는 게 아니잖아요?
그걸 어떻게 여성분에게 많은 피해갈 거 같애요.
はい。結婚をするなら公開をするでしょう。
でも本当に恋愛をするなら非公開が正しいと。
結婚は当然公開になるでしょうが恋愛は一人でするものではないでしょう？
それをどうして女性に迷惑がかかると思います。
두 번째 질문입니다.
２番目の質問です。
이준기
네.
はい。
본인만의 스트레스 해소방법은?
本人だけのストレス解消法は？
이준기
저는 개인적으로 자전거 타는 걸 좋아하구요.
예, 저희 집 앞 바로 한강이라 걷거나 뛰거나.
뛰는 거 좋아하는 편이거든요.
私は自転車に乗るのが好きです。
うちの家の前が漢江なので歩いたり走ったり。
走るのが好きなほうです。
밖에 나가서.
外に出かけて
이준기
그러면 스트레스 받거나 이런 것들은 땀을 흘리면서 최대한 거친 호흡으로 내뱉어 내는 그런 스타일이라 뛰는 거 좋아하고
そうするとストレスを受けたりそんなことが汗を流しながら最大限荒い呼吸を吐き出す、そんなスタイルなので走るのが好きです。
한강에서 뛰면 사람들이 알아보지 않아요?
漢江で走ると人にばれませんか？
이준기
안 봐요. 정말 안 봐요.
지나가고 보더라도 닮은 사람인 줄 알고 지나가고.
그러다 한 두 명이 이제
見ません。本当に見ません。
通り過ぎてみても似た人だと思って通り過ぎて
１人２人は
아니 닮은 사람이 어떻게 잘생길 수가 있어요?
似た人がどうしてハンサムであるんですか？
이준기
제가 나름 흔한 얼굴이에요.
私がありふれた顔です。
에이, 말도 안돼요.
何を言うんですか？
이준기
정말 눈 찢어진 사람이 진짜 많습니다.
여러분,쌍꺼풀 수술 좀 하세요. 경쟁력이 떨어지고 있다고요.
네, 아무튼 정말 신기하더라구요.
그래서 특히나 뛸 때는 슉 지나가면 모르니까
제가 또 유명한 집돌이에요
本当にキツネ目の人が本当の多いです。
皆さん、二重まぶたの手術してください。競争力が落ちています。 はい、とにかく本当に不思議ですよ。 だから特に走るときシュッと過ぎ去れば分からないから 私も有名な家大好き人間です。 그래요?
そうですか？
이준기
예. 온라인 게임 좋아하고.
オンラインゲームが好きで
온라인 게임? 뭐 하십니까? 혹시?
オンラインゲーム？何をされるんですか？
이준기
땡땡땡 포스라고.땡땡땡 포스2라고 FPS게임. 총싸움..
○○○Forceと。○○○Force２というFPSゲーム。銃の戦い
아..스페셜 포스2
Special Force 2
이준기
네.
はい。
저희는 인터넷방송이라, 다 말해도 됩니다
私たちはインタネット放送なので全部言ってもいいです。
이준기
되나요?
いいのですか？
저는 WOW를 합니다.
私はWOWをします。
이준기
와..반갑습니다.
わあ、お目にかかれてうれしいです。
왜 이렇게 게임을 좋아하나 몰라, 남자들은.
なぜこのようにゲームが好きなのかわかりません。男は
이준기
아..남자들은 이거죠.
적당히 하면은 스트레스도 풀리고 에.좋은 거 같애요.
男はそういうものでしょ。
適当にするとストレスも解消しいいと思います。
요새 중화권에서도 이준기 씨 인기가 많아지고 있는데,이게 Flitto로 올린 마지막 질문입니다.
상대 배우로 호흡을 맞춰 봤으면 하는 중국 배우는?
最近中華圏でもイ・ジュンギさんの人気が増えてきていますが、Flittoに投稿された最後の質問です。
相手俳優として共演してみたい中国の俳優は？
이준기
아..진짜 많죠.
정말 어려운 질문이에요.
本当に多いです。
本当に難しい質問です。
머리 속에 떠오르는 순서로 막 말해 보세요.
頭の中に浮かんだ順に言ってください。
이준기
판빙빙 씨도 있구요.
조우동유 씨는 하고 싶었는데, 이번에 같이 했어요. 얼마전에..
장백지 씨. 네,
다 좋습니다. 저는..
어렸을 때부터 중국이나 홍콩 영화 너무 팬이었고..제가..
언젠가는 다 만날 거다라는 어떤 꿈을 꾸고 있어요.
정말 멋진 일을 한번 만들 수 있을 거 같고
范冰冰さんもいます。
張藝謀さんは共演したかったですがこの間しました。
張柏芝さんはい。
皆さん好きです。
小さい時から中国や香港映画のファンだったので。
いつかは会えるだろうと夢見ていました。
素敵な仕事を作れると思うし。
알겠습니다.
아..근데 갑자기 좀 뜬금없는 질문 하나 드릴게요.
分かりました。
とも炉で急に突拍子もない質問を差し上げます。
이준기
네.
はい。
혹시 콤플렉스 있어요?
ひょっとしてコンプレックスはありますか？
이준기
콤플렉스 있어요. 있는데.
개인적으로 저는 키가 좀 컸으면 좋겠습니다
요새 배우들이 너무 커서
コンプレックスはあります。ありますが。
個人的にもう少し背が高ければいいと思います。
最近の俳優さんは背が高いので。
작지 않잖아요?
低くないじゃないですか？
이준기
어중간한 키예요.
中途半端な背です。
80 정도..
80位？
이준기
178.
178
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
。
