샤이니 태민/'영 스트리트'171026 받아쓰기①

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取りチェックネイティブ

聞き取り、翻訳　RIE

7分22秒より

오늘은 왜 이렇게 스튜디오 분위기가 훈훈한 거죠?

온풍기 틀어놓은 줄

스페셜 초대석 오늘은요, 무대 위에서 치명적인 매력을 쏟아내는 분입니다.

춤, 노래 외모 거기에 성실함까지 완벽하게 갖춘 가수 태민 씨와 함께 합니다!!

자, 인사 부탁드립니다.

今日はなぜこのようにスタジオの雰囲気が温かいのでしょう？
温風器をつけたのかと。
スペシャル招待席今日は、舞台の上で致命的な魅力を吐き出す方です。
ダンス、歌、ルックスそこに誠実さまで完璧に備えた歌手テミンさんとご一緒します！！
さて、ご挨拶願いいたします。

태민

네, 여러분, 안녕하세요? 태민입니다. 반갑습니다.
はい、皆さん、アンニョンハセヨ？テミンです。お会いできてうれしいです。

아..정말. 많은 분들이 지금 둘이 무슨 얘기를 하는지 궁금하실거에요.

안 알려 줌.ㅋㅋㅋ

아..정말 많이 기다렸어요.

ああ..本当に。多くの方々が、今二人が何を話しているのか気にされていると思います。
教えないよ。
ああ..本当にお待ちしていました。

태민

아..감사합니다.

あ、ありがとうございます。

아..정말 바쁘실 텐데, 나와 주셔서 너무 감사드리고

ああ..本当にお忙しのに出ていただいてとても感謝し

태민

이렇게 불러 주셔서 너무 감사드리죠.

このように呼んで頂きありがとうございます。

아..무슨 말이 그런 말..언제든지 활동 안 하실 때도 아..라디오 한번 나오고 싶다 하면 나오셔도 돼요.
あ..何を。いつでも活動してない時も、あ..ラジオ出たいと思ったら出られていいです。

태민

아..그래요? 지나가다 들러도 되나요?

あそうですか？通りがかりに立ち寄ってもいいですか？

아..그럼, 그럼요.
もちろんです。

태민

아..그래요?

あそうですか？

수요일날은 같은 회사 전현무 씨가 하고 있거든요.

그 친구는 제가 말하면 오다가도 보낼 수 있거든요.

水曜には、同じ会社のチョン・ヒョンムさんがしています。
彼は、私が言ったら来る途中でも送る事ができます。

태민

아..그래요?
あそうですか？

수요일날은 목동쪽 오셨다가 뭐 괜찮으시면 들르시면은 언제든지요.

水曜日は、木洞方面に来られたらご都合がよければ立ち寄られたら、いつでも。

태민
알겠습니다.
わかりました。

보라 끄라면 끌게요.. 저만 보면 되니까
저만 태민 씨 보면 되니까 끄라면 끌게요.
팬분들한테 죄송하지만 여러분들 문자 좀 많이많이 좋은 문자 보내 주셔야 됩니다.
뭐라도 좀 태민 씨가 기분이 안좋음... 꺼요. 바로

見得るラジオ切れというなら切ります。私だけ見ればいいので。
私だけテミンさんを見たらいいのだから切れというなら切ります。
ファンの皆さん申し訳ありませんがメールたくさん良いメール送って下さい。
何と言ってもテミンさんが気分が悪くなったら切ります。すぐ。

손바닥만 이렇게 뻗어도 ...어떡해. 무슨 일이야. 다 가려졌어.
태민 씨 보세요. 다 가려졌어요. 좋습니다.
이렇게 할 수 있다라는 거 말씀 드리면서 뭐 많은 분들이 이미 문자 많이 오고 있습니다.
여기서는 본인 칭찬은 본인이 다 읽어야 되거든요

手のひらをこのように伸ばしても...どうしよう。何だこれは。全部隠れた。
テミンさん見てください。全部隠れてしまった。わかりました。
このようにすることができるということを申し上げながら多くの方々がすでにメール沢山来ています。
ここでは自分の賞賛は、ご本人が読まなければなりません。

태민
아..그래요?
あそうですか？

읽어 주시죠.
読んで下さい。

태민
정영정 씨가 보내셨어요.' 어머 스튜디오가 아니 제 눈이 환해지는 이 기분은 현실이 맞는 거겠죠?'
チョン・ヨンジョンさんが送って下さいました「スタジオではなくて私の目が明るくなる気分は、現実でしょうか？」

뭐야 1부 때는 어두웠다 거 뭐야?머야.
何よ。1部では暗かったって？何。

태민
조명이 밝아진 것일 수도 있어요. 예.
照明が明るくなった可能性もありますよ。はい。

그런 얘기하지마요. 안했으니까요 그런 거는요. ㅋㅋㅋ
자, 다음은요.
そんなこと言わないで。そんなことしてないので
では、次は。

태민

메일리님께서 보내셨어요
'태민이 왜 죄수복 입고 왔죠?
저한테 잡힌 건가요? 오늘부터 이태민은 내 거.'
メリーさんが送って下さいました
「テミンがなぜ囚人服を着て来たんでしょう？
私に捕まったのでしょうか？今日からイ・テミンは、私のもの。」

안돼요. 누구의 거도 아니에요. 누구의 것도 아닙니다.
저는 죄수복이라 그래 가지고 '어..카메라 꺼' 이럴려고 했는데,

ダメです。誰のものでも。誰のものでもありません。
私は囚人服というので「カメラ切って」と言おうと思いましたが

태민
아..진짜요?
あ..本当に？

잡힌 건가요? 이런 거. 요런 달달한 멘트 좋아하십니까?

捕まえたんですか？このような何か甘いコメント好きですか？

태민
어..감사하죠.
뭔가 요새 되게 혼자 활동하고 막 그러니까 외로운가 봐요.
그래서 이렇게 누가 너무 예쁘다, 너무 멋있다 칭찬을 들으면 기분이 너무 좋더라구요.
ありがたいです。
何か最近一人で活動しているので寂しそうに見えるようです。
だからこのように、誰かが、すごくきれい、かっこいいという賞賛を聴くと気分がとてもいいです。

아니 오히려 그걸 너무 많이 들어서 불편하실까봐 저는 안 하고 있었거든요.지금. 좋아요?
いやむしろよく言われるから不快かと私は言わないでいたんです。今。嬉しい？

태민
네. 좋죠.
はい。嬉しいです。

아..너무 멋있어. 정말. 어떡해. 난 정말 뮤비 보고요,
진짜 너무 멋있어 가지고 아니 어째 섹시하게 아니 스타일이 확 달라졌잖아요? 이번에.
뭐 이렇게 약간 바꾸시게 된 계기가 있어요?
도전이라든지 뭐
あ..とてもかっこよい。本当に。どうしよう。MVを観て、
とてもかっこよくてセクシーにスタイルが変わっでしょう？今回。
若干変わったきっかけがありますか？
挑戦とかまあ

태민
어..저 같은 경우는 약간 데뷔 초때분터 그랬던 거 같애요.
항상 샤이니란 팀도 새로운 걸 좀 보여 드리고 싶고 뭔가 제시하면서 뭔가 새로운 음악 시장 뭔가 이런 도전하면서 뭔가 스펙트럼을 넓히고 싶었어요.
그러면서 사람들에게 좀 영향도 주고 긍정적인 효과도 일어났으면 좋겠고.
이런 마음 가짐이 데뷔 초때부터 변치 않는 거 같애요.
그래서 항상 앨범 나올 때마다 이번에 색다른 것도 해 봐야지, 뭔가 남들이 해 보지 않았던 걸 항상 찾으면서 이런 걸 연구하고 하는 거 같애요.

私のような場合は、デビュー初めのころからそうだったと思います。
いつもSHINeeというチームも新しいものをお見せしたくて、何か提示しながら、何か新しい音楽市場に何か挑戦スペクトルを広げたかったです。
それとともに、人々に影響を与えて肯定的な効果も起きたら良いし。
このような得がデビュー初期から変わりません。
だから、常にアルバム出るたびに、今回違ったのもしてみよう、何か他の人がしてみなかったことを常に探しながら、このようなことを研究しています。

진짜 마인드가..

本当にマインドが。

つづく