ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫ジョンヒョン

記事検索
検索

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINeeジョンヒョン/『The Secret Readers Club』151215聞き取り��

샤이니 종현/ '비밀 독서단'151215 받아쓰기②


イメージ 1






https://blog.with2.net/in.php?1593940 
 
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳　RIE

근데 그래도 그렇지만 사진도 김종현.
ところでそれで写真もジョンヒョン。

종현
아..예.
あ..はい。
재주가 많다. 대단하다.
多才だわ。すごい。

종현
제가 얘기를 그 자기 그 가사를 써 가지고 그걸 좀 더 이제 막 추가시켜 가지고
僕が歌詞を書いて、それより少し追加して
만든 얘기라는 거죠?
作った話というのでしょ？

종현
맞습니다.
제가 지금까지 썼던 가사들에 이 곡과 이 곡의 중간 얘기들을 넣고 
そうです。
僕が今までに書いた歌詞に曲とこの曲の中間の話を入れて

직접 읽어 봐 주세요.
読んでみて下さい。


종현
아..예. 연애소설이어서 간지러울 수도 있는데요.
남자분들 많이 계셔서
만약 당장 상처를 전부 보이기 민망하다면 날 꽉 껴안아 줘요.
상처를 보진 못하더라도 살갗으로 느낄 수 있도록
난 온전히 당신을 알고 싶고 당신도 그럴 거라 믿어요.
우린 오랜 시간을 함께 했고 앞으로도 긴 시간을 보낼거예요.
대답해줘요. 당신도 같은 마음이라고.
あ..はい。恋愛小説なので恥ずかしくはありますが。
男性が多くおられるし
万一すぐに傷を全部見せるのがきまり悪いなら私をぎゅっと抱きしめて。
傷を見せることができなくても、肌で感じることができるように
私は完全にあなたの知りたいしあなたもそうだろうと信じている。
私たちは長い時間を共にし、これからも長い時間を過ごすでしょう。
答えて。あなたも同じ気持ちだと。

너 몇 살이냐? 다시 보이네.
君何歳なの？また見せるなあ。

읽을 때 
読むとき

다시 보인다.
전 세계를 누비면서 가수 활동과 더불어 비밀 독서단 단원활동까지 펼치고 있는 샤이니 종현 군, 오늘 기대됩니다.
また見せるなあ。
全世界を歩き回りながら、歌手活動に加え、秘密読書団団員の活動まで繰り広げているSHINeeのジョンヒョン君、今日楽しみです。


종현
감사합니다.
ありがとうございます。

빛이 나요.
オーラがあるわ。

이번주 책 속에서 숨겨진 답을 기다리는 찾는 비밀독서단부터 먼저 공개하겠습니다.
今週の本の中に隠された答えを待っている見つける秘密読書団からまず公開します。
イメージ 2


오늘 굵은 글씨의 책은 '옛 친구가 그리운 사람들'이에요.
그 친구들도, 요즘 친구도 많지만 가끔 이 친구가 문득 그리워지는거예요
今日の太字の本は『昔の友人が恋しい人たち』です。
その友人も、最近の友達も多いが、時々この友達がふと恋しくなるんです。

아..그렇죠. 특히 이렇게 연말이 되면 눈 사악 내리고 코트를 여밀 만큼 춥고 그러면
あ..そうです。特に年末になると、雪が降ってコートを ほど寒くすると

여자 생각했군요.
女性のことを考えたんだな。

아니에요.
아니 근데 듣자 하니까 우정이라는 얘기를 듣고 한숨을 막 쉬었다고.
いいえ。
でも友情という話を聞いて、ため息をついた。

예 뭐 전 시니컬한 로멘티스트니까.
私はシニカルなロマンティストなので。

왜요? 왜요? 이 친구들이 우정이 안 좋습니까?
なぜ？なぜ？この友人が、友情がよくないのでしょうか。

아..사실은 우정은 과대포장 돼 있는 측면이 있죠.
あ、実際、友情は過大包装されている側面があります。

아..우정이라는 단어 자체가?
あ..友情という言葉自体が？

단어 자체가. 생각해 보세요.
우리 영화들도요, 우정 갖고 소재를 해서 대박난 것도 많아요.
남자로 치면 '친구'도 있고 여자로 치면 '써니'도 있어요.
그런 건 정말로 추억 속의 어떤 이상적인 우정 같은 거에요.
그냥 우리는 겪어 보지 못했으나 세상에 존재하거나 존재할 거라고 기대하는 어떤 감정이지,
실제로 존재할까요?
単語自体が。考えてみてください。
映画も友情を素材にしてヒットしたものも多いです。
男性で言えば『チング』もあり女性で言えば『サニー』もあります。
そんなものは本当に思い出の中の理想的な友情のようです。
ただ私たちは経験したことなかったが、この世に存在するとか、存在するだろうと期待している感情であって、
実際に存在するでしょうか？

아니 지금 우정과 옛날 친구한테 배신당하거나.
今の友情と昔の友人に裏切られたり。

전 친구가 없어요.
私は友達がいません。

제가 이번 편에서 그 신기주 그 단원님하고 그 평화와 화해가 이루어질 거 같아요.
私が今回シン・ギジュ団員と平和と和解が成立しそうです。

왜요? 왜요?
なぜ？なぜ？

저도 별로 옛친구 보고 싶지 않구요.
私もあまり古くからの友人に会いたくはありません。

근데, 은근히 보면 둘이 정반대인 사람 같지만 비슷한 사람 같아요.
ところで何気に、二人は正反対の人のようだけど、似ているようです。

왜 그런지 알아요?극과 극은 통하거든요.

이번주 '옛친구가 그리운 사람들'인데, 특히 조승연 단원과 신기주 단원의 일이러한 생각을 바꿔 줄 만한 옛 친구분들 방송을 보시면 연락을 좀 줘서 생각을 바꿔 좀 주세요.
なぜかわかりますか？両極端は通じます。
今週の『昔の友人が恋しい人たち』ですが、特にジョ・スンヨン団員とシン・ギジュ団員の考えを変えてくれるような昔の友人の方々の放送をご覧になったら連絡して考えを変えて下さい。

마음을 위로해 주세요. 이 두 분을

心を慰めてください。この二人を

치유가 필요한 두 분인 거 같애요.
治癒が必要な二人だと思います。

연락해 주세요.
ご連絡下さい。

つづく

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『The Secret Readers Club』151215聞き取り��

샤이니 종현/ '비밀 독서단'151215 받아쓰기①




イメージ 6








https://blog.with2.net/in.php?1593940 
 
聞き取りチェックネイティブ
聞き取り、翻訳　RIE

그래서 오늘 제가 한 분을 또 소개하도록 하겠습니다.
직접하나요?
だから、今日、私がお一人紹介します。
直接？

네. 예뻐요. 귀요미예요.
はい。きれいです。かわいこちゃんです。

아〜그래요.
なるほど。

오늘 스페셜 단어는요, 모두, 에브리바디를 상사병 앓게 만드는 개념돌, 독서돌, 작가돌입니다.
나와 주세요!
今日のスペシャル単語は、みんな、Everybodyを恋煩いさせる概念ドル、読書ドル、作家ドルです。
出てください！

아이돌, 아이돌 누구.
アイドル、アイドル誰。

누군데..누구!?
誰に...誰！？


イメージ 7



종현
안녕하세요? 샤이니 종현입니다.
アンニョンハセヨ？SHINeeのジョンヒョンです。

아니, 종현 씨 책 봐요?
ジョンヒョンさん本読むの？

종현
예. 예.예 예.
はい、はい、はい、はい。

아니, 책도 책인데,
本も本だけど

대단하네.
すごいな。

그러면, '비밀 독서단'은 혹시 자주 보나요?
じゃあ、『The Secret Readers Club』ひょっとして良く見るの？

종현
아... 저희 어머니께서 되게 좋아하는 프로그램이어서
母がすごく好きな番組なので。

어머니 굉장히 격조 있으시네요.
お母さんとても格調がありますね。

격조 있으시다.
格調がおありだ。

어머니 굉장히 품격 있으시다
とても品格がおありだ。
イメージ 5



종현 
아, 저희 어머니께서 예전에 어린이집 원장님도 하셨었고 책 읽는 것도 되게 좋아하시고
母が以前保育所院長もしていて本を読むのもすごく好きで


그럼 어머님께서 저희 단원들 중에 혹시 누가 제일 좀 마음에 드시는지 가서 보고 좀 그런 뭐 누구 좀 보고 와라~
じゃあ、お母さんが私たち団員の中で一番お気に入りか見に行って、誰か見てこい

종현
사실 저희 어머니께선 신 기자님을 좀 좋아하시거든요.
왜냐하면
母はシン記者がすきです。
なぜなら

나... 참... 저는, 저는 아니세요?
私...本当に...私ではないのですか？

종현
아, 그게~
ああ、それは〜

전 전 줄 알았는데
私かと思ったのに

종현
아, 다들 좋아하시지만 같이 라디오도 함께 하세요.
みなさん好きですが一緒にラジオをしたので。


イメージ 4





아~~ 맞아요. 맞아요. 게스트잖아요.
あ~~そうです。そうです。ゲストでしょう。

저희가 어머니여도 저 분을 좋아할 것 같아요.
私達がお母さんでもその方を好気だと思います。
그러면 신규단원보다 더 종현단원을 환영한다는 분이 예지원입니다
では、新旧団員よりもジョンヒョン団員を歓迎するという方がイェ・ジウォンです。

종현
감사합니다.
ありがとうございます。

반가워요. 평소에 좋아하는 책 있어요?
お会いできて嬉しいです。普段好きな本ありますか？

종현
아..저 책 어~ 많이 읽을려고 노력을 하고요.
사실 이동 시간이 되게 많다 보니까 여기 저기 그 시간에 좀 남는 시간들이 있어서 이동할 때 책읽기 너무 좋잖아요?
あ..僕は本語〜多く読もうと努力をしています。
移動時間がとても多いので、残る時間があるので移動する時に読書がいいじゃないですか？


되게 바쁜데, 사실은 얘기 들어 보니까 이 바쁜 와중에도 한 달에 두 세 권은 꼭 읽을려고 하고요...
とても忙しいのに、聞くところではこの忙しい渦中にも月に2、３冊は必ず読もうとしていると

한달에? 두 세권이요? 네, 한 달에... 쉬운 거 아닌데...
一ヶ月に？2、３冊あり？はい、一ヶ月に...簡単な事ではないのに


イメージ 3




그렇게 읽기 힘든데,
大変なのに、

목소리도 다 좋으시고 제가 보니까 아주 깜짝 놀랐어요.
우리 종현 씨가
声もよくて、私が見たんですが、とてもびっくりしました。
ジョンヒョンさんが

그거네, 그거
それですね。それ。

아~ 직접
あ〜、直接

책 썼대매.
本を書いたそうです。

저자예요. 저자야~
著者です。著者〜

'산하엽-흘러간 놓아준 것들' 제목부터가 제가 정말 심상치가 않아서 일단 이 제목, 산하엽이 무슨 뜻입니까?
『山荷葉− 流れて行った、残してくれたもの』のタイトルからが、私が本当に尋常なくまずタイトル、山荷葉がどういう意味ですか？

종현
그게 꽃의 이름인데요.
이제 하얀색 예쁜 꽃인데요.
너무 신기하기도 하고 그 꽃이 되게 인생과 비슷한 것 같다 라는 생각이 들어서.
花の名前です。
白のきれいな花です。
とても不思議なのですが、その花がとても、人生に似ているという気がして。

신기하다.
不思議だ。

종현
너무 신기하기도 하고 인생과 비슷한 것 같다는 생각이..
とても不思議で、人生と似ているという思いが

이거 그러면 본인이 직접 다 쓰신 거예요?
これはご本人が直接全部書かれたのですか？

종현
네. 네. 네.
はい。はい。はい





つづく


イメージ 2




イメージ 1



넌 젖을 수록 투명해지는 꽃
우리 사이 흰 꽃잎이
후회로 촉촉해져 가
투명하지만 사라지진 않아
보이지 않을 땐
아프지라도 않던데
알고도 잡지 못하는 게
찢어질 듯 죽을 듯 아프구나

눈물에 흠뻑 젖어버리니
뻔한 내 잘못은 이젠 안 보여
아 바람에 흩날리는구나
아 이슬에 젖어가는구나
코앞의 꽃잎아
넌 날 속인 진한
향기를 품고

그댈 찾을 수 없도록
영원의 방에 날 가두고
간사하게 새하얗게 웃고 있구나

아 바람에 흩날리는구나
아 이슬에 젖어가는구나
시간이 지나 흰 꽃잎들도
투명해진 기억 없이
시들어 가겠지

아 슬픔에 흩날리는구나
아 눈물에 젖어가는구나

시간이 지나
시간이 지나
시간이 지나
시간이 지나
시간이 지나
시간이 지나

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/インスタライブ171025聞き取り

샤이니 종현/인스타 라이브 171025 받아쓰기





イメージ 1



聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ

ジョンヒョンインスタライブ用の黒のタンクトップと寝っ転がりでアンニュイ 雰囲気満載。

안녕..
안녕..
다들 잘 있었어요?
그냥 TV 보다가 심심해서 켰어요.
アンニョン。アンニョン。
みんな元気だった？
TV観てたんだけど退屈でつけたよ。



イメージ 2


아..나 머리 잘랐어요. 우우~ 쪼끔~
근데 앞머리니까 너무 길어.
자르려고 그래서 머리 한 번 다시 잘라야 돼.
머리 염색은 지금 생각하고 있어요.
무슨 색 할지.
근데, 밝은 거 할까?생각 중.
너무 오래 되게 오랫동안 어두운 머리 해서.한... 거의 반년 하지 않았나? 흑발?
이 거 끝의 머리 다 내 머릴 걸.다 자란 것.
그래서 밝은 색 할 거 같아요.

僕髪切りました。ちょっとだけ。
でも前髪だから長い。
切ろうと思うからもう一度切ればいいや。
カラーは今考えてる。
何色にするか。
明るい色にしようかと？と考え中。
あうっと長い間暗い頭で。半年位じゃない？黒髪？
髪の先まで僕の髪だよ。伸びたの。
だから、明るい色にしようと思ってる。

個人的にはこの色が好き

イメージ 4

イメージ 5

そうそう。なんでもかわいいよ。

길게 안 할거야. 그냥 되게 잠깐 그냥 킨 거라서 금방 끌 거예요.
안녕..끌게.
長くしないよ。なんとなくつけたんだからすぐやめるよ。
バイバイ。切るね。

배터리 없대. 충전기
バッテリーがないいて。充電器。

난 만날 배터리가 없냐?
僕いつもバッテリーがないな。

안녕. 좋은 하루 보내세〜요
バイバイ。いい一日を。

SHINeeのメインボーカルジョン君のお姿

イメージ 3

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/チュソク放送171004聞き取り��

샤이니 종현/ 인스타 라이브 17 받아쓰기④





イメージ 1





聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

'결혼해 주세요.'
프로포즈, 뜻밖에 프로포즈 이렇게 공개 만 명이나 보고 있는 데에서 공개적으로 이렇게 프로포즈를
실망이에요. 난 프라이빗하게 했으면 좋겠어
'종현이는 인중도 이렇게 예쁘냐?'
ㅎㅎ 인중 뭐 예쁜 게 있어?
오늘 면도를 안 해 가지고 조금
「結婚して下さい。」
プロポーズ、思いのほかプロポーズこのように公開1万人も見ているところで後悔的にプロポーズを
がっかりです。僕はプライベートに出来たらと思います。
「ジョンヒョンは人中もこのようにかわいいの？」
人中がかわいいってあるの？
今日髭を剃ってないから少し

イメージ 2

눈썹 진한 거 봐. 눈썹 정리 안해 가지고..아이우..
'재미있는 얘기해 주세요, 오빠'
이게 제일 어려운 걸 알죠?
내 얼굴 봐 재미있잖아.
덕담 이름 뭐였지? 이름이 뭐 뭐더라?
眉毛濃いの見て。眉毛整えてないから。
「面白い話してください、オッパ」
これが一番難しいと分かってるでしょ？
僕の顔を見て楽しいじゃない。
徳談名前なんだっけ？名前が何何だった？

나도 송편 먹고 싶네.
갑자기 먹고 싶다.
송편을 사왔어야 되는데.
송편 먹방 했어야 되는데.
꿀송편 먹어보겠습니다.
僕もソンピョンを食べたい。
突然食べたい。
ソンピョンを買って来なければならないのに。
ソンピョンモクバンシナキャならないのに。
「蜂蜜ソンピョンを食べてみましょう。」


'오빠의 피부가 더 좋아해요'
음..그렇구나.
이제 내가 조카들한테 용돈 주면서 덕담해 줘야 할 나이야.
서투른 게 별로 없네.
해 준 건 뭐가 있어요?
뭐라고 해 주셨어?
「オッパの肌が好きです」
うーん..そうなんだ。
もう甥っ子たちに小遣いあげて徳談してくれなければならない年だ。
苦手な事はあまりないね。
してあげた事は何ですか？
何って言ってあげたの？

엇! 댓글 줬어.
아..왜 이렇게 손 땀이 나 이 댓글이 안 되네.
あ！コメントくれた。
あ..どうしてこんなに手に汗が出るんだ？このコメントダメだな。

'나랑 결혼해 줄래.'
안돼.
「私と結婚して」
ダメ。

하트도 돼?
안되는데.
어..방송 오래 했다.
슬슬 꺼볼까? 방송.방송 10분에 끝도록 하겠습니다.
ハートもいい？
ダメだよ。
放送随分した。
そろそろ切ってみようか？放送放送10分で終了したいと思います。

그래 하트.. 아..몰라. 안 해.ㅎㅎ 다시.
왜 이러지.
휴대폰이 이상한가봐. 됐다.
そうハート..あ..知らない。するな。もう一回。
どうしたんだろ。
携帯電話が変だ。出来た。

イメージ 3



'아니 덕담 해 준다고 하지 안 았니?'
아니 아니 내가 해 준다는 게 아니고 지금까지 들었던 덕담이나 뭐 내가 해줬던 덕담 그런 걸 해 보자는 거였지.
「徳談してくれると言わなかった？」
いやいや僕がしてあげるというのではなく、今まで聞いた徳談や自分がした徳談そんなことしてみようという事だったんだよ。

'난 멋대로 살으라고 주변에 얘기하곤 해요.'
그래요. 한번 밖에 없는 거 그냥 살고 싶은 대로 한번 살아보는 거지 뭐.
「思い通りに生きろと言ったりします。」
そうです。一度しかないんだから生きたいまま生きてみるんだよ。

'엄마가 오빠 입술이 예쁘다고 지나갔어'
무심한 척.어머니 감사합니다.
「お母さんがオッパの唇がきれいと言って通り過ぎて行った」
何気ないふりをする。お母さんありがとう。

'하루에 보통 몇 번 세수 하셨어요?'
못 해도 세 번 하지 않아요?그지 않나?
세 번, 세 번 정도 하는 거 같은데. 샤워할 때 한 번, 한 번 일단 아침 저녁 두 번 무조건 하고 중간에 이 닦으면서 한 번 하거나 그냥 정신 차려고 한 번 하거나.
한 하루에 한 네 번은 할 거 같은데.
「一日に普通何回洗顔しますか？」
出来なくても3回はしないかな？違う？
3回、③回程度すると思う。シャワーする時に一回、朝夕2回無条件に中間に歯磨きしながら一回、またはすっきりするのにするとか。
一日に約４回くらいすると思います。

'나는 지금 케이크를 먹고 있다,. 먹고 싶니?'
아니,ㅎㅎ 아..나 송편 먹고 싶어. 지금.
송편 각이냐?
송편 각인데 지금.
「私は今ケーキを食べている。食べたい？」
いや、僕ソンピョンを食べたい。今。
今はソンピョン？
今はソンピョンの気分。

여기 ..모양 갖고 있는 분이 있네.
'아니 송편 먹방 중?'
아니 아..나도 하고 싶은데, 송편이 없어.
'저도 자꾸 송편이 오빠가 자꾸 송편 얘기하니까 저도 먹고 싶네요.'
송편 맛있어.
송편 없어. 송편 먹방 가고 싶어도.
ここ..形持っている方がいるね。
「ソンピョンモクバン中？」
僕もしたいけど、ソンピョンがない。
「私もソンピョンが。オッパがしきりにソンピョンの話するから、私も食べたいです。」
ソンピョンおいしい。
ソンピョンない。ソンピョンモクバン行きたくても。



송편 맛있어.
송편 없어. 송편 먹방 가고 싶어도.
끝나고 나가서 사 올까? 지금 문 다 안 열어 있을 거 같애.
송편 나서 못 먹어요. 전자렌지가 있지 않습니까 우리?
첨단문물을 사용해야죠.
ソンピョンおいしい。
ソンピョンない。ソンピョンモクバン行きたくても。
終わって外に出て買ってこようか？お店全部閉まっていると思う。
ソンピョン閉まってるから食べられません。電子レンジがあるじゃないですか？
文明の利器を使わなきゃ。

얼마 안 남았어요?
10분에 갈 거니까. 안녕.안녕.
3분 전에 인사를 해 줘야지. 딜레이가 어느 정도인지 모르겠지만
いくらも残ってない？
10分に終わります。アンニョン。アンニョン。
3分前に挨拶をしなくちゃ。ディレイがどの程度なのか分からない。

'맞아. 안 열었어. 내 마음만 열려 있음. 들어와'
ㅎㅎㅎ 와우.와우.와우. 엄청나 와우.엄청난데.
'맞아. 안 열었어. 내 마음만 열려 있음'
안 들어갈래요. 위험해 보여 뭔가.
들어올 때는 마음대로지만 나갈 때는 아니란다
Good Night
2분 남았다
「そうです。開いていません。私の心だけ開いている。入って来て」
すごい。すごい。すごい。すばらしいすごい。すごいな。
「そうです。開いていません。私の心だけ開いている」
入りません。危険そう。
入ってくるときは、勝手にですが、出て行く時はそうではないそうです。
Good Night
あと2分。

好き好き好き　おやすみ。　おやすみ。안녕.
好き好き好きおやすみ。おやすみ。アンニョン。


'종현이 내일 뭐 해?'
저는 내일 운동 하고 음..뭐.. 없어. 1분 남았어. 안녕. 안녕.
어..여기 나오네. 내가 얼마나 방송 했는지 26분이나 있어. 오래 했잖아.
이제 갈 때가 됐지. 10분이다. 안녕!
「ジョンヒョン明日何するの？」
明日運動してうーん..何..ない。あと1分。アンニョン。アンニョン。
ここに出るんだ。どれくらい放送したか26分も。長くやった。
もうそろそろバイバイだね。10分だ。アンニョン！







끝!!!

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/チュソク放送171004聞き取り��

샤이니 종현/ 인스타 라이브 17 받아쓰기③





イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

'기범이는 밝아. 환해.'
어..그렇구나. 제 방송은 어둡죠.
'옷 협찬 해 드릴게요'
괜찮아요. 안 입고 있어도 되는데. 옷을 싫어.
'오빠 이번 추석 소원은 뭐에요?'
음..이번 추석 소원은 생각을 안해 봤네.
건강 건강이죠. 뭐. 날 아는 사람들과 나의 건강.
내가 들었던 가장 신박한 명절 덕담 좀 올려 주세요.
「キボムは明るく。明るく」
そうなんだ。僕の放送は暗い。
「服協賛してますよ」
大丈夫です。着ないていてもされるが。服を嫌う。
「オッパ今回のチュソクの願いは何ですか？」
うーん..今回のチュソクの願いは考えていません。
健康健康です。僕を知っている人と僕の健康。
私が聞いた最も珍しい祝日の徳談投稿して下さい。

'가슴에 점 보여 주세요.''
여기요. 점.
「胸のほくろみせてください」
ここに、ほくろ。

イメージ 2

'피부 왜 이렇게 좋아 빤딱빤딱해?
세수 잘 하면 돼요.
'종현이는 무슨 추석 음식이 제일 좋아해?'
저는 전도 좋아하고 그냥 다 좋아해요.
이번에 많이 먹은 거는 그 송편도 먹었고 송편 이게 한번 손이 가니까 그냥 끝도 없이 가더라.
송편 해 먹은 건 아니고 사 와서 먹었는데.
'세수 잘하기 끄적끄적'
세수 잘해야 됩니다.
'코가 빤딱빤딱'
「肌なぜこんなにいいの？ピカピカしてるの？」
洗顔したらいいよ。
「ジョンヒョンはどんなチュソクの食べ物が一番好きですか？」
僕はジョンも好きすが、全部好きです。
今回たくさん食べたのはソンピョンも食べてソンピョン一度手が行くときりがありません。
ソンピョンは作って食べたのではなく買ってきて食べました。
「洗顔上手チョコチョコ」
洗顔上手にしなきゃ。
「鼻がピカピカ」

눈썹을 안 깎은 지 오래 돼 가지고
'오빠 이제 스크래치 아예 없어졌어.'
스크래치 빨리 다시 넣어야지.

眉毛をずいぶん剃ってない。
「オッパスクラッチまったくなくなった。
スクラッチまた入れなきゃ。

イメージ 5


숱 진짜 많죠.
내가 들었던 추석 아니 명절 덕담 제일 어이없는 것. 재미있는 것.
덕담 아..'여전히 샤이니 좋아하는구나. 요새 좋더라 나도 샤이니' ㅎㅎ
실화야? 저거?
정말 좋아하신거야?
'나 용돈 받으면서 샤이니 볼 수 있을 만큼 보라고 해 주셨어. 최고의 덕담이야'라고 보내 주셨습니다.
그래요. 볼 기회가 많으면 좋지.
어? 머리가? 머리가 왜 이렇게 됐지?
毛が多いです。
私が聞いたチュソク、祝日徳談一番呆れたこと。面白いもの。
徳談「相変わらずSHINee好きなんだ。最近いいね私もSHINee」
実話なの？それ？
本当にお好きなんですか？
「私小遣い貰ってSHINee見たいだけ見るようにと言ってもらった。最高の徳談」と送って下さいました。
そうです。見る機会が多いと良いね。
あれ？頭が？頭がなぜこんなになったんだ？
イメージ 3


イメージ 6



요즘에 근데 태민이는 '더 유닛' 촬영한다고 난리인 것 같던데, 바쁜 것 같던데.
저도 이제 뭐 멤버들 직접적으로 볼 일은 많이 없는데, 그걸로 보니까.
'예뻐졌네' 이런거요.. 명절 덕담으로.
'눈썹 짱 짙다'

最近テミンは『The Unit 』の撮影をするって大騒ぎですが、忙しそうですが。
僕もメンバーと直接会う事は多くないけれど、それで見るので。
「かわいくなったね」こんなのです。祝日徳談に。
「眉毛めっちゃ濃い」


송편은 꿀,깨,콩 어느 타입?맛있어. 콩 맛있어. 콩 좋아.
ソンピョンは蜂蜜、ゴマ、大豆、どのタイプ？おいしい。大豆おいしい。豆大豆が好き。

イメージ 7
'종현이 눈썹 조금 나눠 주라.'
주고 싶은데, 그게..
'이렇게 컸구나.' 덕담!?ㅋㅋ 덕담으로? 이렇게 컸구나. 니가.
「ジョンヒョン眉毛少し分けて。」
あげたいけど
「このように大きくなったんだな」徳談！？徳談で？大きくなった。君が。

イメージ 4


'나는 이제 숨을 못 쉰다 나는 심장이 하난데, '
숨은 폐로 쉬는 겁니다.
'그만 먹어라.' 네. 아..덕담. 덕담이 '그만 먹어라'라고 아니 왜?
아니 명절에 모여 가지고 다 같이 맛있는 음식 먹고 뭐 그러는 거지.
먹을 만큼 먹을만큼 마음껏 드세요.
「私は息ができない。私は心臓が一つなのに。
息は肺でするのです。
「もう食べないで」はい。あ..徳談。徳談が「もう食べないで」と何故？
祝日に集まって一緒に、おいしい食べ物を食べたりするものでしょ。
食べるだけ食べて思う存分お召し上がり下さい。


'친구가 즐거운 추성훈 돼라고 해줬어요. 사랑이 すごい'
아..즐거운 추성훈 돼
나 SNL 봤는데. 그 추성훈 씨 나오는 SNL 너무 웃기더라. 나올 때마다 '미스터추' 나와.
'미스터 추'
「友達が楽しいチュ・ソンフンになれと言ってくれました。サランすごい」
あ..楽しいチュ・ソンフンになれ
SNL観ましたが。チュ・ソンフンさんが出ているSNL受けます。出るたびに、『ミスターチュ』が出ます。
 『ミスターチュ』


イメージ 8

イメージ 9





'머리가 도토리네요' 
네.도토리입니다.
'오빠 너무 かわいい。너무 한국 사람.'
너무 한국 사람이야.
「頭がどんぐりですね」
はい。どんぐりです。
「オッパすごくかわいい。とても韓国人」
すごく韓国人だよ。

つづく

開くトラックバック（0）

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • taratyan
  • ultra
  • とらねこAAA
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • くみらぶ
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事
前へ 次へ