![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
샤이니 종현/ 인스타 라이브 17 받아쓰기②聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
'루는 어디 있어?'
루는 밖에 거실에 누나랑 엄마랑 있어.
'오빠 라이브 제대로 보고 싶은데, 시골이라 데이터가 느려서 계속 버벅거려'
요즘에 막 다 괜찮은 거 아니에요? 시골도
지방을 자주 안 가서 모르겠네.
'저는 추석 때 혼자 집에 있어서 뭐 먹을 것도 없고 강제 다이어트 중이에요.'
음..혼자 집에 있었구나.
음식 좀 추석 지나더라도 받아서 먹어요.
저도 어제 오늘 그 누나랑 엄마는 잠깐 친척 집 갔다 와서 저는 집에 있었는데,딱히 먹을 게 많이 있진 않았거든
도시락 시켜 먹었어.
「ルーはどこにいるのですか？」
ルーは外リビングに姉さんと母さんといる。 「オッパのライブちゃんと見たいのに田舎だからデータが遅く続けスラッシングして」最近は大丈夫じゃないの？田舎でも 痴呆はあまり行かないからわからないな。 「私は秋夕に一人で家にいて食べる物もなく強制的にダイエット中です。」 うーん..一人で家にいたんだ。 食べ物ちょっとチュソク過ぎても貰って食べて。 僕も昨日、今日、その姉さんと母さんは親戚の家行って、僕は家にいたんだけど、これといった食べるものがなかったんだ。 お弁当を注文して食べた。 '저는 어제부터 하루종일 음식 했답니다.'
음식 실력 늘었겠네요.
저는 음식 잘 못해서.
'저는 고구마전 좋아해요.'
맛있죠. 고구마전 꿀이지 고구마전을 딱
「私は昨日から一日中食事を作りました。」
料理の実力が上がったでしょうね。 僕は作れないから。 「私はサツマイモジョン好きです。」 おいしい。サツマイモジョン最高です。サツマイモジョン '난 오늘 종일 강아지들이랑 있었어.'
저도 루랑 있었어요.
'오빠 나 와이파이 연결이 안 돼서 데이터 쓰고 있어.'
그래. 와이파이가 연결이 안되니까 길게하면 안되겠다.
데이터 다 나가니까.
「私は今日一日中子犬たちといました。」
僕もルートといたよ。 「オッパWi-Fi接続できなくて、データを使っています」 Wi-Fi接続ができないから長くしたらだめだよ データがなくなるから。 얼마 만에 방송하는거죠? 저도?
'전 남은 거 다 넣고 잡탕이나 끓일까요?'
아직 아직 아직이야. ㅎㅎ아직.
どれくらいぶりで放送するんだろ?
「残ったジョンを全部入れてごった煮を作りましょうか？」
まだだよ。まだだよ。
'가슴이 아파 살려 주세요'
어..어떡해 병원 가세요. 119.
'저는 호박전 좋아해요.'
「胸が苦しい。助けて下さい」
どうしよう。病院に行ってください。119.
「私はホバクジョンが好きです」
'오빠 서울은 달 떴어요? 여기는 지방인데 달이 안 보여요.'
달은 되게 잘 보이던데, 되게 잘 보이고 아..어제 본 건가 아까 본 건가 모르겠네.
되게 근데 구름 꼈었어. '자취생인데 집에 못 가서 그냥 편의점 도시락 먹었어요.'
전 집에 있는데 도시락 시켜 먹었어요. 그럴 수 있죠.
'종일 집에만 있었어?'
예. 뭐 집에서 뒹굴뒹굴거렸어요.
ホバクジョンもおいしいです。
「オッパソウルは月でましたか？ここ地方なのに月が見えません。」 月はとてもよく見えたけど、昨日見たのか、さっき見たのか分からないな。 でも雲がかかっていた。 「自炊生なのに家に帰れないのでコンビニ弁当を食べました。」 僕は家にいるのにお弁当を出前してもらって食べました。そんなこともあります。 「１日中家にいたの？」 はい。まあ家でゴロゴロしていました。 '오빠 제 사촌 동생 이름도 종현이에요.
계속 종현이랑 놀았어.'
ㅎㅎ 뭔가 귀엽다 저거. 종현이랑 놀았어. 나랑 놀았어?
기범이랑 대조되는 종현이 라이브 왜 어떤데?
기범이 라이브 방송 어떻길래?'
「オッパ私のいとこの名前もジョンヒョンです。
ずっとジョンヒョンと遊びました」 何かかわいい。ジョンヒョンと遊んだ。僕と遊んだの？ キボムと対照になるジョンヒョンライブはどんなの？ キボムのライブ放送どうっといって？」 '라이브 때 옷이 똑같다'
예. 이거 라이브 방송 복이에요. 사실..ㅎㅎㅎ
집에 있을 때 무조건 이 옷이거든.
사실 심지어 그 집에 있을땐 옷을 반바지만 입고 잘 안 입고 있어요.
근데 방송한다고 하니까 이거라도 챙겨 입는거야.
「ライブの時の服が同じ」
はい。これライブ放送服です。 家にいる時は無条件にこの服なので。 甚だしくは家にいる時は服を半ズボンだけ履いて何も着ません。 でも放送するのでこれでも着るんだよ。 '집 아우 달이 안 보여잉'
그 달 보고서 이제 소원 빌어야지
'오빠 입술 짱 두껍고 예쁘게 나온다.
「家から月が見えません」
その月を見てお願いしなきゃ。
「オッパ唇が厚くて可愛らしい」
'개와 공룡 어느 쪽을 닮았 생각?'
저는 공룡 쪽 아닌가요? 공룡 좀 더 닮았죠.
개는 그냥 좀 살짝 그냥 개가 동물 중에 가장 접하기 쉽고 가장 친근하고 귀엽고 하니까 그냥 나한테 붙혀 준거지 개같이 생기지는 아닌 거 같애.나.
「犬と恐竜どっちに似ていると思う？」
僕は恐竜じゃないの？恐竜に似ているよ。
犬は少し犬が動物の中で最も接しやすく、最も身近でかわいいので僕にくっ付いているんであって犬みたいな顔立ちではないよ。僕。
'샤워 했어?'
네. 했어요.
「シャワーした？」
はい。しました。
つづく
|
>
- Yahoo!サービス
>
- Yahoo!ブログ
>
- 練習用
いつも何か塗っているみたい
생일 축하합니다
私もそう思います。
。
