ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫ジョンヒョン

記事検索
検索

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

ジョンヒョンのお母さま財団法人『SHINY』設立☆

イメージ 1





작년 12월에 갑자기 세상을 떠난 샤이니 종현이의 어머님이 재단법인 '빛이나'를 설립했다는 뉴스를 읽었어요.
소속사가 없는 청년 예술인을 돕고, 활동하면서 상처를 입을 수 있는 사람들 위한 심리상담치유센터를 설립하는 것이 목적이라던데, 아끼는 외아들을 잃으시고 얼마나 마음이 아프셨을 텐데, 이런 대단한 일을 하셨다니, 진짜 감동을 받았어요.
하늘 나라에 있는 종현이도 '역시 우리 엄마 최고!'라고 생각하고 있을 거에요.
아직 아무 녀용도 없지만, 유튜브 채널이나 인스타그램도 만들어져 있더라고요.
재단법인 '빛이나'는 종현이의 마지막 정규 앨범인 'Poet｜Artist'의 타이틀곡이고 인스타그램  계정인 'shiny90408'이 종현이의 생일날인 걸 봐서 어머님의 종현이에 대한 사랑을 새삼 느낄 수 잇어서 눈물 날 뻔했어요.

昨年12月に突然この世を去ったジョン君のお母様が、財団法人『빛이나』を設立したというニュースを読みました。
所属事務所がない青年芸術家を支援し、活動しながら傷つくことがあるかもしれない人々のための心理カウンセリング治療センターを設立することが目的という事ですが、愛する一人息子を失され、どれほどお辛かったでしょうに、こんな素晴らしい事をされて。
天国のジョン君も『かあさん最高！』と思っていると思います。
まだ何もないけど、YouTubeチャンネルやインスタグラムも出来ています。
財団法人『빛이나』はジョン君最後の最後の正規アルバム『Poet| Artist』のタイトル曲であり、インスタグラムのアカウントのshiny90408がジョン君の誕生日であるのを見てお母さんのジョン君の愛を感じて涙が出そうになりました。

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/『27th Seoul Music Awards 2018 』追悼コーナー聞き取り

샤이니 종현/'27th 서울 뮤직 어워드' 180125 추모 영상 받아쓰기








イメージ 1




聞き取り、翻訳　RIE
聞き取りチェックネイティブ

네. K-팝 최고의 별들이 빛나는 밤입니다.
조금 전 무대를 그몄던 마마무, 그리고 볼빨간사춘기의 노래를 듣고 있으면 아름다운 감성에 젖어들곤 하죠.
또 NCT-127이나 워너원, 방탄소년단 같은 파워풀한 무대를 보게 되면 뜨거운 에너지가 용솟음치곤 하죠.
이렇게 우리에게 아름답거나 혹은 강열하고 뜨거운 에너지를 선보여 내 준 아티스트들 중에서 안타깝게도 작년에 우리 곁을 떠난 분들이 계십니다.
이제 더 이상 무대에서 그 분들의 모습은 볼 수는 없지만 그 분들의 음악은 우리 가슴 속에 영원히 남으리라 생각을 합니다.
자, 지금 우리 곁을 떠난 그 분들의 음악, 그리고 그 분들의 이름을 기억하고 추억하는 시간을 가져 보겠습니다.
はい。K-ポップ最高の星達が輝く夜です。
先ほどのステージを飾った NCT-127,Mamamoo、そしてBolbbalgan4の歌を聞いていると、美しい感性に浸りもします。
またやワーナーウォン、防弾少年団のようなパワフルな舞台を見ると、熱いエネルギーがあふれます。
このように、私たちに美しいたあるいは強烈なホットエネルギーを披露し与えてくれたアーティストの中で、残念ながら昨年私たちのそばを離れた方がいらっしゃいます。
もう舞台で、その方々の姿は見ることはできませんが、その方の音楽は、私たちの胸の中に永遠に残ると思いします。
さて、今私たちのそばを離れ、その方々の音楽、そしてその方々の名前を覚え思いだす時間を持ってみましょう。



イメージ 2

イメージ 3



지금 혹시 힘드세요?
나만 왜 이렇게 힘든가 생각되세요?
힘내라는 흔한 위로보단 이 말이 좋네요?
왜 힘들지 않아야 한다고 생각하세요?
今、ひょっとして辛いですか？
自分だけがなぜこんなに辛いんだろうと考えていますか？
何故辛くないといけないのだろうと考えていますか？






괜찮아.괜찮아 하루쯤 모두 제쳐 두고 쉬어도 돼.
-종현 소품집 내일쯤
大丈夫。大丈夫。一日くらいはすべてさておき休んでもいいよ。
-ジョンヒョン小品集『明日ぐらい』



イメージ 4


당신의 노래가 위로가 되었습니다.
당신이 노래로 전해 준 힘, 희망, 위로 잊지 않고 영원히 추억하겠습니다.
あなたの歌が慰めになりました。
あなたが歌で伝えてくれた力、希望、慰め忘れずに永遠に思い出します。



スクリーンに流れた声『青い夜』だと思って探しました。
オープニングメッセージですね。


'푸른밤 종현입니다'
한 유학생이 너무 힘들어서 선생님께 이런 질문을 했습니다.
'선생님, 난 왜 이렇게 힘든가요?
그 선생님은 대답 대신 시집 한 권을 주셨습니다.
시집의 맨 첫 장을 넘기는 순간 이런 내용의 시가 눈에 들어왔습니다.
당신의 인생이 왜 힘들지 않아야 한다고 생각합니까?
내 힘든 시간을 인정할 수 있어야만 나란 존재도 인정받을 수 있는 거겠죠?
1人の留学生がとても辛くて先生に、このような質問をしました。
『先生、私はなぜこのように辛いのでしょうか？』
その先生は答えの代わりに詩集一冊を下さいました。
詩集の一番最初の章を越えた瞬間、このような内容の詩が目に入りました。
あなたの人生がなぜ辛くないといけないのだと思いますか？
自分の辛い時間を認めることができこそ自分という存在も認める事が出来るのでしょう？


지금 혹시 힘드세요?
나만 왜 이렇게 힘든가 생각되세요?
힘내라는 흔한 위로보단 이 말이 좋네요
왜 힘들지 않아야 한다고 생각하세요?
5월 16일 오늘과 내일의 사이 여기는 푸른밤입니다.
今、ひょっとして辛いですか？
自分だけがなぜこんなに辛いんだろうと考えていますか？
頑張れというありふれた慰めよりこの言葉がいいですね。
何故辛くないといけないのだろうと考えていますか？
5月16日今日と明日の間今日とここは青い夜です。


テムチャンは人気賞を受賞しましたがジョン君のことで欠席

イメージ 5

開くトラックバック（2）

ジョン君ルー元気だよ💝


생전에 종현이가 너무 아꼈던 강아지 루가 휴양지에 가서 물놀이 하고 있는 동영상과 사진을 봤어요.
이건 종현이의 친누나인 김소담 씨가 인스타그램에 올린 거예요.
루는 지난 5월에 실종됐지만 일주일도 안 되서 무사히 발견된 적이 있어요.
이렇게 귀여운 루의 모습을 보니까 저는 무더위도 이겨낼 수 있을 것 같아요.
하늘 나라에 있는 종현이도 '우쭈우쭈, 우리 루 귀여워라 '라고 말하고 있을 거에요.

ジョン君がとてもかわいがっていたルーがどこかキャンプ地みたいなところに行って水遊びしている動画と写真を見ました。
ジョン君のお姉さんがインスタグラムにアップされたものです。
ルーは、5月に行方不明になったけど一週間経たず無事発見された事があります。
こんなに可愛いルーの姿を見たら、暑さも勝ち抜けそう。
天国のジョン君も「うちのルーかわいいなあ」と言っていると思います。

開くトラックバック（0）

ジョン君本日のグミ


イメージ 1



イメージ 2



イメージ 4


【翻訳】RIE

一緒に歩んできた道の上に戻って立って見ると5つの重なった手と涙と記憶。とても鮮やかて忘れたくない。忘れられない

オニュ

イメージ 3


【翻訳】RIE
星が消えたら　全て忘れるかな
大切だった君を抱いて　僕の胸に
終わりのないこの小説のページ
最後まで一緒に満たそう。ごくろうさん
キー

開くトラックバック（1）

ジョンヒョンのルーってそこから来た名前だったんだ。






정규 6집 앨범으로 컴백하면서 샤이니는 분주하게 일하고 있어요.
그런 모습을 보면서 물론 기쁘기는 하지만,원래는 있어야 되는 한 명이 없어서 서운한 마음이 드는 것도 사실이에요.
그런 가운데, 며칠 전에 '아는 형님'에서 종현이가 아끼던 강아지 이름을 왜 '별'이라고 짓게 됐는지 얘기하고 있더라고요.
저는 '루-별루'이 하늘의 별인 줄 알았는데, 아니래요.
종현이의 T 셔츠에 오줌을 싼 '별'을 보고 '별로야!'라고 한 것을 계기로 이름을짓게 됐어요.
저는 정규 6집 Ep1,2까지 다 샀고 마지막 Ep3도 어제 예약했어요.
그리고 샤이니가 음악 프로그램에서 노래를 부르는 모습을 볼 때마다 종현이가 있었더라면 어느 파트를 부를까 상상하곤 해요.

SHINeeは正規6集アルバムでカムバックし忙しくしています。
そのような姿を見ながら、もちろん嬉しいけれどいるべき人がいないのでさみしいのも事実です。
そんな中、何日か前『知っているお兄さん』でジョンヒョンがかわいがっていた犬の名前をなぜ『ルー　ビョル』をつけたか話していました。
私は空の星だと思っていましたが違うようです。
ジョンヒョンのTシャツにおしっこをしたので '별로야!'と言ってつけたそうです。
私は正規6集Ep1,2まで買って最後のEp3も昨日予約しました。
そしてSHINeeが音楽番組で歌う姿を見るたびにジョンヒョンがいたら、どのパートを歌うかなと想像したりしています。


イメージ 1










【翻訳RIE】
ピョルはとてもおとなしくあまり吠えません。
怖がりです。
自分が人間だと思って犬を見たらびっくりして逃げる



イメージ 2

開くトラックバック（0）

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • 泳大
  • ぽさぽ
  • くみらぶ
  • FLOWERVILLE
  • pinksugar
  • ミネチュ
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ

[PR]お得情報

ふるさと納税サイト『さとふる』
11／30まで５周年記念キャンペーン中！
Amazonギフト券1000円分当たる！
数量限定！イオンおまとめ企画
「無料お試しクーポン」か
「値引きクーポン」が必ず当たる！
お肉、魚介、お米、おせちまで
おすすめ特産品がランキングで選べる
ふるさと納税サイト『さとふる』

その他のキャンペーン

みんなの更新記事
前へ 次へ