ここから本文です
韓国語への挑戦

書庫ジョンヒョン

記事検索
検索

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

SHINee ジョンヒョン/『KBS NEWSニュース広場』20180204聞き取り

샤이니 종현/'KBS뉴스 문화광장'2018020





 
지난해 세상을 떠난   그룹 샤이니 멤버 故 종현 씨의 마지막 노래가  각종 음악 차트를 휩쓸고 있습니다.
 지난 주 KBS ‘뮤직뱅크’를 비롯한  여러 음악 순위 프로그램에선  종현 씨의 신곡 ‘빛이 나’가  1위를 차지해 시청자의 축하와 애도가 이어졌습니다.
 ‘빛이 나’는 고인이 생전에 작사 작곡한 노래로, 지난 달 24일 발매된 유작 앨범 '포에트 아티스트'의 타이틀곡인데요,
 종현 씨 특유의 감성적인 가사와 음색이 돋보인다는 평을 얻고 있습니다.
 또 해당 앨범은 발매와 직후 국내 가온차트를 석권한데 이어  지난 31일에는 미국 빌보드 월드 앨범 차트 1위와,  메인 차트에 177위로 진입하는 등  해외에서도 많은 사랑을 받고 있습니다

昨年亡くなったグループSHINeeのメンバー故ジョンヒョンさんの最後の歌が各種音楽チャートを席巻しています。
 先週KBS 『MUSICBANK』をさんはじめとするいくつかの音楽ランキング番組ではジョンヒョンさんの新曲『 Shinin'』が1位を占め、視聴者のお祝いと哀悼が続きました。
 『 Shinin'』は、故人が生前に作詞作曲した歌で、先月24日に発売された遺作アルバム『Poet｜Artist』のタイトル曲です。
 ジョンヒョンさん特有の感性的な歌詞と音色が引き立って見えるという評価を得ています。
 また、このアルバムは、発売直後国内加温チャートを席巻したのに続き、過去31日には、米国ビルボードワールドアルバムチャート1位、メインチャート177位にランクインするなど、海外でも多くの愛を受けています



イメージ 1

イメージ 2


イメージ 3

イメージ 4



　つくづく見たかったな。ジョンヒョンが歌ってるところ。

開くトラックバック（0）

ジョンヒョン 『音楽の中心』180203でも1位！☆聞き取りあり

샤이니 종현 /'쇼!음악중심' 180203 받아쓰기



イメージ 2




イメージ 3






聞き取り、翻訳　RIE　


'쇼 음악 중심' 이제 곧 문자 투표가 종료됩니다.
다 같이 외쳐 볼까요? 5,4,3,2,1  문자 투표 종료!
生放送『ショー音楽中心』間もなくメール投票が終了します。
皆さん一緒に叫んでみましょう。 5,4,3,2,1メール投票終了！

종료
終了

네. 과연 오늘 1위는 누가 될지 결과 보여 주세요.
果たして今日の１位は誰がなるか結果を見せてください。

먼저 음원 음반 점수입니다.
동영상 및  MBC라디오 시청자 위원회 점수입니다.
마지막으로 생방송 문자 투표 점수를 합산한 최종결과 보시죠.
자, 3위는 장덕철이구요
네. 이번 주 1위는 종현입니다.축하드립니다!
まず、音源アルバムスコアです。
動画及びMBCラジオ視聴者委員会スコアです。
最後に生放送メール投票点数を合算した最終結果ご覧ください
３位はJANG DEOK CHEOLです。
今週の一位はジョンヒョンです。

네.종현 씨 1위 정말 축하드립니다.
ジョンヒョンさん1位本当におめでとうございます。

네. 이번 주 1위 가수 다시 한 번 축하드리구요.
저희는 여기서 이만 인사 드릴까요?
今週の1位の歌手もう一度お祝い申し上げます。
では私たちはこのあたりで失礼しましょうか？

대한민국 음악 중심 '쇼 음악 중심'
韓国の音楽の中心『ショー音楽の中心』

다음 주에도
来週もご期待

기대하 쇼!쇼!쇼! 안녕!!
下さい。アンニョン！

イメージ 1
샤이니 종현이의 유작 앨범의 타이틀곡 '빛이 나'가 '뮤직뱅크'에 이어서 '쇼 음악 중심'에서도 1위를 했더라구요.
얼마 전에는 미국 빌보드 차트에도 이름을 올렸고 진짜 인기를 흽쓸었어요.
종현이는  '쇼 음악 중심'의 2018년 첫 번째 가수가 될 예정이었다고 알고 있는데, 종현이가 천국에서 이 희소식을 듣고 어떻게 생각하고 있는지 생각하니까 진짜 안쓰럽고 아쉽네요.
종현이가 활짝 웃는 얼굴을  싶었어요.

ジョンヒョンの遺作アルバムのタイトル曲『 Shinin'』が『MUSICBANK』に続いて『ショー音楽中心』でも1位になりました。
先日ビルボードチャートにもランクインし人気をかっさらっています。
ジョンヒョンは『ショー音楽中心』の2018年最初の歌手になる予定だったそうですが、ジョンヒョンがこの嬉しいニュースを見てどう思っているかと思うとかわいそうで残念です
ジョンヒョンが笑う顔を見たかったです。

開くトラックバック（1）

ジョンヒョン 『MUSICBANK』180202で1位！☆聞き取りあり

샤이니 종현 /'뮤직밴크' 180202 받아쓰기



イメージ 3

イメージ 4


イメージ 1


イメージ 2



聞き取り、翻訳　RIE　
聞き取りチェックネイティブ


디지털 음원 점수, 시청자 선호도 점수, 방송 점수, 음반 점수, 그렇다면 과연 1위의 주인공은?


네. 1위는 종현 씨의 '빛이 나'입니다.
종현 씨는 떠났지만 그의 흔적들은 남아 남겨진 이들을 환하게 비춰 주고 있는 것 같습니다.


네. 싱어송라이터 종현 씨의 유작 앨범 타이틀 곡 '빛이나' 뮤직 비디오를 보면서 저희는 이만 인사 드리도록 하겠습니다.
음악이 필요할 땐 생방송 '뮤직 뱅크'!



즐거운 주말 보네세요. 파이팅~!

デジタル音源スコア、視聴者選好度スコア、放送スコア、アルバムスコアは、その後、果たして1位の主人公は？
はい。1位はジョンヒョンさんの『 Shinin'』 です。
ジョンヒョンさんはさん亡くなりましたが彼の痕跡は残って残されたものを明るく照らしてくれているようです。
はい。シンガーソングライタージョンヒョンさんの遺作アルバムのタイトル曲『 Shinin'』のミュージックビデオを見ながら、私たちはこれでご挨拶いたします。
音楽が必要な時は生放送『MUSICBANK』！
楽しい週末を。ファイティング〜！



이미 먼 곳으로 떠난 사람이 인기 있는 음악 프로그램에서 1위를 했던 것이  있었는지 잘 모르겠지만 샤이니 종현이가 남은 앨범인 'Poet | Artist'의 타이틀곡 '빛이 나'가 1위를 했어요.
종현이는 천국에서 보고 있을 거에요. 축하해요.

すでに遠くに旅立った人が人気音楽番組で1位になったことがあるかどうか知りませんがジョンヒョンが残したアルバム『Poet｜Artist』のタイトル曲『 Shinin'』が1位になりました。
ジョンヒョンは天から見ていたと思います。おめでとう。

開くトラックバック（1）

ジョンヒョン『Poet|Artist』ビルボードワールドチャート1位

イメージ 1

イメージ 2

Itunesでも一位

샤이니의  종현이가 남기고 떠난 앨범이 미국 빌보드 월드 앨범 차트 1위에 등극했다는 기사를 봤어요.
빌보드 앨범 차트에 이름을 올린 한국 가수 중 4번째라고 하던데,  종현이가 기뻐하는 모습을 못 보는 게  새삼스레 아쉽네요.
저도 이 앨범을 구입하고 매일 듣고 있어요.
종현아..정말 축하해..

シャイニーのジョンヒョンが残して旅立ったアルバムがアメリカビルボードワールドアルバムチャート1位になったという記事を見ました。
ビルボードアルバムチャートにランクインした韓国の歌手は、4番目だそうですがジョンヒョンが喜ぶ姿を見られないのが改めて残念です。
私もこのアルバムを買って、毎日聴いています。
ジョンヒョン..本当におめでとう。






イメージ 4
イメージ 3


イメージ 5


イメージ 6

韓国から来た大切なプレゼント。
ヒョン大好きだよ。会いたいよ。
ヒョンしたい事全部して。

開くトラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン『青い夜』初回放送動画聞き取りを終えて

イメージ 2



그저께 샤이니의 종현이가 3년간 진행을 맡았던 라디오 프로그램인 '푸른밤' 첫방송의 동영상 받아쓰기를 마쳤어요.
24살이라는 나이 때문이었을지도 모르겠지만 나긋하고 조용한 진행방식이 아니라 처음으로 DJ를 하게 됐다는 설렘과 떨림이 느껴져서 신선했어요.
그 때의 종현이의 목소리를 듣다 보니까, 종현이가 이제 이 세상에 없다는 것이 실감이 안 나네요.ㅠㅠ
그런데 종현이가 생전 소속했던 SM 엔터테인먼트의 coexartium 6층에 마련된 종현이를 추모하는 장소의 사진을 보니까 아..진짜 종현이를 못 보게 됐구나 싶어서 슬펐어요

一昨日SHINeeのジョンヒョンが3年間進行を務めた『青い夜』初回放送の動画聞き取りを終えました。
24歳という年のせいかもしれませんがアンニュイで静かな進め方ではなく、初めてDJをするようになったというときめきと震えが感じられて新鮮でした。
当時のジョンヒョンの声を聞いていると、ジョンヒョンがもういないという実感が湧きません。
でもジョンヒョンが所属していたSMcoexartium6階に設けられたジョンヒョンを追悼するスペースの写真を見ると、やっぱり本当なんだと思って辛かったです。


イメージ 1

【翻訳】RIE
종현은
그 누구보다 음악을 사랑하고, 무대를 즐기며 음악을 통해 팬들과 소통하는 것을 좋아하는 최고의 아티스트입니다.
영원히 기억하겠습니다.
ジョンヒョンは
誰よりも音楽を愛し、ステージを楽しみながら音楽を通じてファンとコミュニケーションするのが好きな最高のアーティストです。
永遠に忘れません。

난 일을 시작하기 전엔 겨울은 춥다고 느꼈다.
외롭고 힘들다 느꼈다.
고됨을 절정으로 느끼 되, 희망을 꿈꾸는 계절.
그게 겨울 이었다.
언젠가 마음에 굳은 살이 생긴 그날부터 난 충분히 겨울을 닮아있었고, 그런 날 이해하고 감싸주는 이들이 천지에 있었다.
그렇게 난 겨울이 됐다
내 예상보다 따뜻하게
僕は仕事を始める前は冬を寒いと感じていた
寂しくて辛いと感じていた
辛さをピークと感じるものの希望を夢見る季節
それが冬だった
いつからか心に固いタコが生じたその日から僕は十分に冬に似ていて、そんな僕を理解し包み込んでくれる彼らの世界にいた
そうして僕は冬になった
僕の予想より暖かく


ジョンヒョン Story Op.2 より
イメージ 3


イメージ 4

開くトラックバック（0）

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

[ 前のページ | 次のページ ]

Yahoo!ブログからのお知らせ

日
月
火
水
木
金
 土
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
RIE
RIE
非公開 / AB型
人気度
Yahoo!ブログヘルプ - ブログ人気度について

過去の記事一覧

友だち(36)
  • ｈｉｔｏｍｉ
  • taratyan
  • Sean
  • kidae
  • tmf*r*dlfqh*to*lem*
  • ★HIRO★
友だち一覧
検索 検索

よしもとブログランキング

もっと見る
本文はここまでですこのページの先頭へ
みんなの更新記事
前へ 次へ