すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

韓国語への挑戦

ジョンヒョン

リスト
詳細

記事検索

全17ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 前のページ | 次のページ ]

종현 신곡 ‘리와인드(Rewind)’, KBS 방송 불가 판정

http://news.kmib.co.kr/article/view.asp?arcid=0012076713&code=61181111&sid1=entspo

翻訳RIE

https://blog.with2.net/in.php?1593940

故・シャイニージョンヒョンの遺作アルバム収録曲の一つである『Rewind』が放送非適格判定を受けた。

24日KBS歌謡審議によると、前日発売されたジョンヒョンのアルバム『Poet｜ Artist』の収録曲『Rewind』が放送不可判定を受けた。

歌詞に日本語が入っているというのが理由だった。

歌詞には「イチニサンもう一回だけ」という表現が登場する。

韓国語で「하나 둘 셋 다시 한 번만」を意味する。

『Rewind』は、ジョンヒョンが昨年ソロコンサート「ガラス瓶の手紙
The Letter - JONGHYUN」を通じて映像で公開した曲だ。

SHINeeジョンヒョン/インスタライブ171020聞き取り⑨

샤이니 종현/인스타 라이브 171020 받아쓰기⑨

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

'크리스마스 집에 있으면 뭐 할 거예요? 종현 씨? 전 산타할아버지 기다릴게요 ㅎㅎㅎ'

그래라.

나 사실 '나를 찾아줘'를 보고 결혼을 하지 말아야겠다라는 생각을 하기도 했어.

근데, 지금 생각해 보니까 그게 맞는 선택인 거 같다는 생각이 또 다시 들어.

아무리 생각을 해도 '나를 찾아줘'를 보면 결혼을 하지 말아야지라는 생각을 해요.

그 엔딩을 생각하면.

「クリスマスの家にいるなら何をするつもりですか？ジョンヒョンさん？私はサンタさんを待ちます」
そうしろ。
僕は実は『私を探して』を観て結婚をしてはいけないという考えたりしました。
でも、今考えてみるとそれが正しい選択かなと又思う。
いくら考えても『私を探して』を観ると、結婚をしてはいけないと思う。
そのエンディングを考えると。

'오빠 저 세 시에 일어나야 하는데, 잘까요? 말까요?'

자야죠.

'오늘은 왜 라이브 예고 안 했어요?'

그냥 킨 거에요. 그냥.

휴대폰 갖고 놀다 그냥 키고 싶어서 켜 버렸어.

계획을 하고 켠 게 아니어서

「オッパ私4時に起きないといけないのですが、寝ましょうか？止めましょうか？」
寝なきゃ。
「今日はなぜライブ予告しなかったの？」
なんとなくつけたんです。なんとなく。
携帯電話持って遊んでいてつけたくてつけてしまった。
計画をしてつけたんじゃないよ。

종현이 첫 ..하는 날, 내 무덤 생기는 날

나한테는 별로

ジョンヒョンが初めてする日は、私のお墓ができる日
僕は別に

'오빠 라이브 보다가 새끼 발가락 식탁에 찧임 '

아프겠다.

「オッパのライブを観ていてつま先を食卓にぶつけた」
痛そう。

'똑 부러지는 샤프심 vs 분필 '

뭐야?밑도 끝도 없어. 그냥 일단 쓰고 보는구나.

어..배터리도 없다. 곧 꺼질 거 같애요.

여러분, 곧 꺼집니다. 안녕 인사하자. 안녕.

다들 잘 있어. 배터리가 없어. 곧 꺼져.

ポキンと折れるシャープペンシルの芯vsチョーク」
何？だしぬけに。なんとなく書くんだな。
バッテリーもない。もうすぐ切れるな。
皆さん、もうすぐ切ります。ご挨拶しましょう。バイバイ。
みなさん元気でね。バッテリーがない。もうすぐ切れる。

'나는 '메멘토'가 인생 영화.'

'메멘토' 좋지.'메멘토' 인생 영화 할 만한 영화지.

되게 어..멋진 영화지

「私は『Memento』が人生映画」

『Memento』いいよ。『Memento』観る価値のある映画。

すごくいい映画。

'태민이 카페 한대.'

무슨 말이야? 태민이 카페 연대?

음..동참하세요.

「テミンがカフェするんだって」
何？テミンがカフェオープンするの？
うーん..参加してください。

'메멘토' 재미있어.'메멘토' 영화.

나 되게 영감 많이 받았어. 그 영화 보고.

근데 이제 나이가 들어서 그런지 크리스마스 같은 기념일이 특별하게 다가오지 않는 거 같다.

나는 어렸을 때부터 그랬어.

『Memento』面白い。『Memento』映画。
僕インスピレーションいっぱい受けた。その映画観て。
年を取ったからか、クリスマスのような記念日が特別に近づいてこないようだ。
僕は子供の頃からそうだった。

'오빠 요즘 미는 유행어 뭐인가요?'

내가 유행어를 왜 밀어?아예 없는데요. 미는 유행어 없어요.

「オッパ最近おすすめの流行語何ですか？」
僕が何で流行語をなぜ薦めるんだ？はなからないよ。お薦めの流行語ありません。

'이제 내 댓글이 읽힐 때도 된 것 같은데'라고.

읽혔죠?

「やっと、私のコメントが読まれる時が来たみたい」と。
読まれたでしょ？

'아니면 생각하고 있는 라디오 있어요?'

아니요. 아직 없어요.
「それとも考えているラジオありますか？」
いいえ。まだありません。

끝!

ジョンヒョンの最後のインスタライブでした。

SHINeeジョンヒョン/インスタライブ171020聞き取り⑧

샤이니 종현/인스타 라이브 171020 받아쓰기⑧

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

아..그래요. 후플푸프 래번클로

나는 어디랑 어울려요? 기숙사? 나 잘 몰라.

무슨 기숙사가 그리핀도르랑 슬리데린만 알아.

그리핀도르는 착한 거고 슬리데린은 차가운 거 아니야?

그것밖에 몰라. 래번클로랑 후플푸프는 어떤 느낌인지 몰라.

나는 어느 기숙사가 어울리는지 얘기해 봐요.

あ..そうです。Hufflepuff Ravenclaw
僕はどこと似合う？寮？よくわからない。
どんな寮がGryffindorとSlytherinしか知らない。
Gryffindorは優しくてSlytherinは冷たいんじゃない？
それしか知らない。RavenclawとHufflepuffはどんな感じなのか分からない。
僕はどの寮が合っているか言ってください。

'나 오빠 성격 너무 좋은데, 나중에 진지하게 한강에서 맥주 까고 얘기해 보고 싶은데'

인생이란... 그러게 나도 한강 안 간지 진짜 오래 됐다. 한강 가 볼까?

「私のオッパの性格も好きなのに。いつか真剣に漢江でビールをあけて話したいです」
人生とは...そうだね。僕も漢江ずいぶん行ってないな。漢江言ってみようか？

'오빠 '나를 찾아줘' 너무 진짜 엄청 재미있었어요.'

나도 너무 재미있게 봤어.'나를 찾아줘'

그리고 그 내가 인생에서 봤던 영화 중에 제일 찝찝한 엔딩 엔딩으로 1등으로 뽑을 수 있어.

진짜 찝찝해. 정말 찝찝함의 끝을 보여 주는 엔딩 1위, '나를 찾아줘'

그니까 영화 보고서 기분 나쁘고 싶으면 첫 번째 '나를 찾아줘' 보면 되고 두 번째 '악마를 보았다.'보면 돼요.

「オッパ『私を探して』すごく面白かった」
僕もとても面白く観たよ。『私を探して』
そして、その私の人生で見た映画の中で一番詰まらないエディング。エンディングで1番にあげれると思うよ。
本当に詰まらない。本当に詰まらなさの終わりを見せてくれるエンディング1位『私を探して』
だから映画を観て気分悪くなりたいなら1番に『私を探して』を観たらいいし、2番目『悪魔を見た』を観たらいいよ。

두 영화가 내 인생에서 제일 찝찝한 뒤끝.

그니까 훌륭한 영화에요.훌륭한 영화에요.

기분, 사람 기분을 나쁘게 만드는 데 최고의 엔딩을 선사하지.

두 가지 영화가 나한테는 최고예요.

지금까지 인생에서 봤던 영화 중에 제일 기분 나쁜 첫 번째 '나를 찾아줘', 두 번째 '악마를 보았다.'

二つの映画が僕の人生で一番詰まらないエンディング。
だから立派な映画です。立派な映画です。
気持ち、人の気分を悪くするのに、最高のエンディングをプレゼントしたよ。
二つの映画が僕には最高です。
今までの人生で観た映画の中で一番気分悪い1番は『私を探して』2番目は『悪魔を見た』

'나의 남편이 옆에서 화냈어'

왜요?

「私の夫が横で怒っています」
なぜ？

ㅎㅎ '12월초 OK' 너무 웃겨 ㅎㅎ

OK! OK! 거기까지.어..거기까지만 풀어 OK!OK! 알았어. OK!

말투가 웃기다.OK! OK! 알았어.OK.OK.OK.OK.OK.OK

「12月初めOK」うける。
OK！OK！そこまで..そこまでOK！OK！分かった。OK！
言い方が面白い。OK！OK！分かった.OK.OK.OK.OK.OK.OK

'오빠 저 다이어트 시작했어요. 팁 좀 알려 주세요.'

어..그냥 짠 거 먹지 말고 탄수화물 줄이고 다들 아는 얘기지.

「オッパ私ダイエット始めました。コツを教えてください。」
塩辛いものは食べないで炭水化物を減らしてみんな知っている事だよ。

'잠깐 12월에 쉰다고 하니까 그럼 11월엔 바빠요?'

11월엔 뭐 지금보다는 조금 정신 없을 거 같애요.

「ちょっと12月に休むって、じゃあ11月は忙しいんですか？」
11月には今より少し忙しいと思います。

'종현이는 후플푸프 어울려 따뜻해.

ㅋㅋ'종현이 넌 니 방이 제일 어울려.'

네. 어디 안 가고 제 방에 있을게요. 기숙사 안 가고.

「ジョンヒョンはHufflepuffが似合う。暖かい。
「ジョンヒョン君、君は君の部屋が一番似合う」
はい。どこにも行かないで自分の部屋にいるよ。寮に行かず

'종현이는 래번클로 ..해.'

'난 현명한 래번클로에 한표'

어..래번클로 느낌인가 보다.

'후플푸프 용기 있는 종현이는 그리핀도르'

용기 그리핀도르, 착함이 후플푸프 ,지혜 래번클로,야망의 슬리데린.

후플푸프

「ジョンヒョンはRavenclaw」
「私は賢明なRavenclawに一票」
Ravenclawの感じみたいだ。
「Hufflepuff勇気あるジョンヒョンはGryffindor」
勇気Gryffindor、善良がHufflepuff、知恵がRavenclaw、野心のSlytherin。

'종현이는 어떤 사람이 좋아해요?'

저는 똑부러지는 사람도 좋아하고 음..자기 일을 책임감..책임감이 있는 사람, 도망치지 않는 사람.

「ジョンヒョンがはどんな人が好きですか？」
僕は折れる人も好きで..自分の仕事を責任。責任感がある人、逃げない人。

''나를 찾아줘' 그냥 잔인한 건 줄 알고 엄마랑 보는데,너무 야했어.

그것이 19세 아닌가?

그냥 선정성하고 잔인성 뭐 이런 것 다 높은 그런 영화 아닌가

전체적으로 너무 자극적이었던 거 같은데.

모든 소재도 그렇고 다.

「『私を探して』は残忍なのは思って母と見ましたが、エッチだった。
19禁じゃない？
ただ扇情性と残忍性の高い映画ではないか
全体的にとても刺激的だったと思うけど。
素材も全部そうで。

'종현아, 나는 '콘스탄틴'이 인생 영화에요'

'콘스탄틴'도 재미있죠. 수트 입고 나오는 멋진

'콘스탄틴'도 잘 봤어. 나도 재미있게 봤어.

엔딩 멋있잖아요?

마지막 장면. 루시퍼한테 빡! 루시퍼한테 한 방 빡!

「ジョンヒョン、私は『Constantine』が人生映画です」
『Constantine』面白いです。スーツを着て出てくる。かっこいい
『Constantine』面白かった。
エンディングかっこいいじゃない？
最後のシーン。ルシファーにパーン！ルシファーに一発パーン！」

けだるい感じのジョン君のライブみたいな。

つづく

SHINeeジョンヒョン/インスタライブ171020聞き取り⑦

샤이니 종현/인스타 라이브 171020 받아쓰기⑦

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

아..붕어빵 지금도 팔아요?

동네 따라 조금 다르긴 하겠다.

우리 동네에는 파는 데가 한 곳밖에 없거든.

내가 아는 데는. 근데 거기는 지금은 아직은 안 나와 있더라고.

たい焼き今売ってる？
町によって違うみたいだ。
うちの近所は売ってるところが一つしかない。
僕が知っているところは。でもそこは、まだ出てなかった。

'할로윈에 특별한 계획이 있어요?'라고 하는데.

SM에서 하는 파티는 갈 거 같고 이번에는 엄청 막 힘 주고 하고 그러진 않을 거 같애요.

저번에 했었던 거처럼. 그냥 이제 나도 시간이 많이 지나서 그런 건 막 수월하게 하기가 힘들어

무기력해.

「ハロウィーンの特別な計画がありますか？」と。
SMでするパーティーは行くつもりだし、今回はすごく力を入れてとかはしないと思う
前回のよう。ただ僕も時間が多く過ぎて簡単にするのが大変。
無気力。

'팥이 좋아요? 크림이 좋아요?

팥이요.

「小豆が好き？クリームが好き？」
小豆です。

'저 초5때 입덕했는데 올해 수능 봐요.'

수능 파이팅! 잘해 봐요. 수능.

준비하시는 분들이 되게 많겠다. 그러면. 다들 파이팅!

「私は小５でオタク入門しましたが、今年は受験します。」
修能ファイティング！頑張ってね。修能。
受験生は多いと思います。みんなファイティング！

''해리 포터'에서 가장 좋아하는 학원은 뭐예요?'

해리 기숙사? 뭐 있죠? 그리핀도,슬리데린. 후플푸프, 뭐 이런 거랑?

하나 더 뭐 있지? 까먹었다. 나는...ㅎㅎ

「ハリー・ポッター」で一番好きな学園は何ですか？」
ハリー寮？何あったかな？Gryffindor、Slytherin。Hufflepuff？
もう一つ何かあった？度忘れした。

'아까 내가 질리는 스타일이야. 그 얘기해 놓고 질리는 스타일이 내 이상형이었거든요. '

내 이상형이래.ㅎㅎㅎ 질리는 게 스타일이야? 질리는 게 스타일이야? 완전.

진짜 질리는 건 한번 저는 질리는 스타일이야.

「さっき僕が飽きるスタイルだ。と言いましたが飽きるスタイルが理想だったんです。」
理想だって。飽きるのがスタイル？飽きるのが？
僕は飽きるスタイルだよ。

얼굴만 봐도 유잼이래. 질리지 않고

원래 사람이 질리는 건 원래 사랑이 질리는 건얼굴 때문이 아닙니다.

성향 때문인 거죠.

顔だけ見ても楽しいって。飽きずに
そもそも人が飽きるのは、そもそも愛が飽きることは、顔のせいではありません。性向のせいです。

아..얘는 뭐가 이렇게 뭐가 이렇게 진지해? 뭐 이런 걸로 질리는 거지
뭐가 이렇게 맨날 우수에 찼어? 이러는 걸로 질리는 거지.그렇겠지.

あ..この子は何んでこんなに真剣なんだ？まあ、このようなことで飽きるんだ。
何でこんなに毎日憂愁に浸っているんだ？こんなことで嫌になるんだよ。そうだろうと思う。

'오빠 먹방하세요'
오늘은 딱히 먹을 기분이 아니에요.
「オッパモクバンして」
今日は特に食べる気分じゃない。

'그럼 12월 31일은 어때?'
너무 다들 날로 생각하고 있는가봐.아닌데.
난 연말은 쉴거에요. 너무 추워.
연말은 쉴거야.12월 말은 쉴거야.

「じゃあ、12月31日どうしますか？」
みんな日にちで考えるみたい。違うのに。
僕は年末は休みます。寒すぎる。
年末は休むよ。12月末には休むよ。

호떡이 좋아? 붕어빵이 좋아?

ホットクが好き？たい焼きが好き？

정말 다른 매력이 두 가지지만 하나만 골라야 되면 붕어빵인 거 같애요.

호떡 쪼끔 기름져 가지고 하나 먹기 힘들더라고.

먹으면 먹는데.

実際に別の魅力が2つですが1つだけ選ぶと、たい焼きです。
ホットクは少し油っぽくて1つ食べるのがしんどい。
食べれば食べるけど。

つづく

コメント（4）

トラックバック（0）

SHINeeジョンヒョン/インスタライブ171020聞き取り⑥

샤이니 종현/인스타 라이브 171020 받아쓰기⑥

https://blog.with2.net/in.php?1593940

聞き取り、翻訳　RIE　

聞き取りチェックネイティブ

'오빠 중학생 때 알았는데, 이제 회사원이 됨 실화인가요?ㅋㅋ

ㅋㅋㅋ실화네요.충격실화. 감동 실화, 눈물 없는 볼 수 없는 감동 실화구요.

「オッパ中学生の時知ったんだけど、もう会社員。信じられる？」
実話ですね。衝撃の実話。感動実話、涙なしに見る事が出来ない感動実話です。

'쫑 콘 가고 싶다. '오면 되지.

'이 주말 뭐 할까?' 주말? 글쎄.

'킹스맨. 짱 '킹스 맨 '안 봤어요. 그 영화 그 VOD 나오면 불라고.

「ジョンコン行きたい。」来ればいいじゃん。
「この週末何しよう？」週末？そうだな。
「『King Man』最高」なら見ました。

『King Man』観ていません。その映画は、VOD出たら観るよ。

'종현아, 나 올해 연말 역대급으로 한가할 거 같은데, 콘서트 해줘'

많이 바빠. 쉴거야. 나는

「ジョンヒョン、私は今年の年末は超暇なんだけど、コンサートして」
すごく忙しい。休むよ。僕は

'헝거 게임'은 책이 더 재미있어.

맞어. 미국의 그 책을 그 원작으로 한 작품들 진짜 많잖아요.

Steven King 명작선 뭐 이런 거, 보면、진짜 Steven King은 작품을 몇 권이나 냈길래 다 영화화 돼. 그니까 미국은 소설 작품 그런 것들이 되게 영화가 많이 되더라고.

『Hunger Games』は、本が面白い。
そうだよ。アメリカのその本を原作にした作品とても多いです。
Steven King名作選などを見ると本当にSteven Kingは作品を何冊も出しているので全部映画化されて。だからアメリカは小説作品になる映画に沢山なります。

'종현이는 붕어빵 어느 부분이 좋아?'

머리쪽이에요. 꼬리쪽은 살짝 퍽퍽하고

아 좀 있으면 이제 진짜 붕어빵 먹을 시기다
「ジョンヒョンがはたい焼きどの部分が好き？」
頭です。しっぽの方はちょっとパサパサして
ああもう少しでたい焼きのシーズンだね。

'신이 말하는 대로'도 재미있었어요.

그 잘은 모르는데,내가 이 유튜브라든지 동영상사이트에서 영화 리뷰 영상을 진짜 많이 보거든요.

'신이 말하는 대로'가 그거죠?

'배틀 로얄' 비슷하게 어떤 게임에 참가하게 돼서 강제적으로 참가하게 돼서 거기서 이제 살아남는 영화.아닌가?'신이 말하는 대로

『神様の言う通り』も面白かったです。
よくは知らないけど、YouTubeのとか動画サイトで映画のレビュー映像を本当にたくさん観ました。
『神様の言う通り』でしょ？
『Battle Royale』と似てゲームに参加することになって強制的に参加するようになって、そこで生き残る映画。違う？『神様の言う通り』