R in Bay Village, Boston

yahooからlivedoorへ移転します

全体表示

[ リスト ]

アメリカン オタク

rabikoさんのコメントを見て共感。
アメリカンオタク、特にアニヲタ達は、日本にとっても憧れてるみたい。
日本の何処に憧れているのか具体的にはよくわかりません…。

このオタクという言葉、オタクなガイジン達は自分を紹介する時に嬉しげに使うんですよね〜。
彼らの話している雰囲気とか語調から言うと、
"とっても熱心なファン”くらいのつもりで使ってるんじゃないかと思います。

オタクの存在感が日々増しているとはいえ
やはりオタクって100%ポジティブな語感ではないですよね?日本人には。
もちろん、個人のキャラクターや話している時の状況等々によって
言葉の意味合いというのは色を変えていくものなのですが
それでもやはり、オタクというと非社交的でロリ入ってて…
一歩間違えれば性犯罪者扱いくらいの勢いで使われる事もしばし。

この辺の負のイメージをアメリカンアニヲタ達はわかってるんだろうか?

私のかつてのランゲッジエクスチェンジパートナーその2も
”僕はオタク〜”って言ってました。
ただ、彼は日本でオタクって言うとヘンタイのことでしょ〜と
(中途半端に)わかってて言ってたけど。
(悲しいかなヘンタイは日本語そのままで英語化しつつあります)

私に言わせると、彼は日本刀/侍マニア兼ちょっとだけアニメファン。
いわゆるヲタな雰囲気はまるで持ち合わせていません。
能天気なアメリカ人に見えるけど
ハーバードで日本語専攻するおりこうさんである彼は
宮元武蔵の五輪書を原書で読みたいと熱く語る。
私は "…"。

やっぱ、ヲタかも。

閉じる コメント(16)

顔アイコン

確かに一部のアメリカンはヲタクで〜すと誇らしげに言いますよねぇ。日本では弱そうだとかいうだけで秋葉でヲタク狩りまでされてるというのに・・・

2006/10/11(水) 午前 6:56 [ ミモ ]

顔アイコン

アメリカ人がちょっと誇らしげに“オタク”という言葉をつかうのと、日本人が「ぼくは〜マニアです。」って誇らしげに使うのとちょっと似ていると思いました。英語ではmaniaってちょっと危ない言葉なんですよね?

2006/10/11(水) 午前 9:25 [ ohio ]

顔アイコン

90年代からポップとオタクを合わせた「PO+KU ART」なんていう言葉をつくり、アメリカでヲタク文化を確立しちゃった村上隆、アメリカ人ヲタクで知らない人はいないはずですー(v_v)

2006/10/11(水) 午前 9:46 三日月

へぇ〜、「マニア」と「オタク」の地位はアメリカと日本では逆になってるんですか。「オタク」って日本では自宅の自室に閉じこもってること前提ですよね。「maniac」の方はアメリカでは狂ってること前提なのかな。。。熱中するとどうなるか←日米のお国柄でてますね。

2006/10/11(水) 午後 0:26 ぼぼぼ

いきなり名前が出てたのでびっくりしました…。確かに〜。こちらでオタクにあこがれている人って良い意味だと思ってますよね。ヘンタイは英語にならないで〜(泣)

2006/10/11(水) 午後 9:42 rabiko

顔アイコン

私の知り合いにも一人アニオタのアメリカ人いましたよ。でもやっぱり日本のアニオタに比べるとなんだか明るいと思うのは私だけでしょうか?ちなみにうちの息子はコンピユーターオタクです。

2006/10/11(水) 午後 10:31 howy104

顔アイコン

>みもちゃん。オタク狩りなんてされているんですか?!私は個人的にオタクな方々にあまり興味はありませんけど、それとこれとは大違いだ!

2006/10/12(木) 午前 2:56 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

ohioさん。とても納得です!マニアの方が偏執的なイメージがあるような気がします!今度は、マニアってどんな語感か聞いてみよ。

2006/10/12(木) 午前 2:58 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>crescentさん。村上龍さんの名をアメリカ人から聞いた事はないなあ。場所柄、春樹さんの方はよく聞きますけれど。とってもコアなオタ達は知ってるんで好かね?

2006/10/12(木) 午前 2:59 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>ぼぼぼさん。この二つの言葉、どう使われてるか気になりますね。情報あったら教えて下さい!

2006/10/12(木) 午前 3:01 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>rabikoさん。突然のお名前使用、失礼致しました。かといって、事前通知するのもなんなので、今後もこんな感じで宜しくお願い致します。ヘンタイはね〜。これについては、またいずれ。

2006/10/12(木) 午前 3:02 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>howyさん。いや、私もアメリカオタク達は明るいと思います。ちょっと普通からは外れ気味だけど…。息子さん、コンピューターオタク?頼もしいなあ。

2006/10/12(木) 午前 3:03 r_i*_c*mbr*dge

中国でも日本のアニメは大人気ですからね! でも「オタク」という言葉は入ってきてないかな(笑)。ヘンタイはそのまま中国語読みで「ビエンタイ」で意味も一緒です(笑)。

2006/10/12(木) 午前 10:07 gui*u04*8

顔アイコン

Rさん、村上龍じゃなくて隆ですってば〜、あのヴィトンのバックに桜模様を入れちゃったアーティスト。彼のフィギアを知らないヲタクはいないはず…。

2006/10/12(木) 午後 2:04 三日月

顔アイコン

>guifuさん。そういえば中国政府が日本のアニメを閉め出しにかかってますね。でもオタク文化はまだ入ってないのね〜。今度ヘンタイが話題になったら、それはピエンタイで日本語じゃなくて中国語〜って言ってみよ。

2006/10/13(金) 午前 5:20 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>Crescentさん。失礼しました。2次元のイラストを描く人ぐらいしか認識なくて…。フィギアオタには近寄りたくないな〜。

2006/10/13(金) 午前 5:21 r_i*_c*mbr*dge


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事