R in Bay Village, Boston

yahooからlivedoorへ移転します

全体表示

[ リスト ]

◯ と ×

◯と× その意味するところは、正解と不正解。


これって万国共通のグローバルスタンダードシンボルだと思ってたんですが

アメリカ人にとって、◯と×は対立するシンボルではないそうです

特に、×マークに日本人のような負のイメージを持っておらず
×は単に注意を引く為の目印という認識らしい。

これに気付いたのは友人(日本人)の話から。
彼女が職場でプレゼンをした際
視覚的にわかりやすくするために
うまくいった仕事に◯、ダメだったものに×をつけところ
"言いたい事はわかるが、あのシンボルは解りにくい。"と
アメリカ人ボスから指摘を受けたそう。

英語スクールの先生に聞いたところ
アメリカ人的には、うまくいった仕事にチェックマーク(✔)をつけるんだってさ。
私的にチェックマークは
うまくいったかどうかは別として仕事が終わった印なんですが。

テストの採点なんかで、不正解に×を付けるケースもあるけど
それは先生によりけり。×マーク=間違い、というわけではない、と。

先生発言其の一
ほら、投票する時なんかにも支持する候補者の所に×マークつけるでしょ?

…いいえ、私は◯をつけます。

先生発言其の二
じゃあ、海賊が持ってる秘密の地図に×マーク付いてたら、そこは宝の在処でしょ?

…何か悪い事があるから近づくなって事かと思っちゃいます。
宝は宝でも呪われてるとか…。

かなりすれ違いです


そもそも、我々は×の事をバツとかペケとか言いますけど、英語ではエックスかクロス。
クロスって言われたら、悪い感じしないよね〜。
バツとかペケって言葉の由来はなんなんでしょ?
ヨーロッパ圏はアメリカと一緒かな?
アジア圏だと日本人みたいにネガティブイメージ持ってるのかな?

パートナーが非日本人の皆様、御存知でしたら教えて下さい!

閉じる コメント(14)

顔アイコン

今まで、○×について漠然とそんな事を感じたことがあったように思うのですが、今日始めて具体的に聞いて納得しました。 前回の中国語の話もとても面白く読みました。 其処に住んでいる方ならではの興味深い情報これからも楽しみです。

2006/10/28(土) 午前 10:25 rei*ay*m*zaki19**

顔アイコン

これも分かります!以前、テストを返却された時、○がちょっとしか付いて無くて「なぬーっ!」と思ったら、ただ間違いをまるで囲っていただけでした…。ちなみに、wikiに「ペケ」は中国語の「不可」が語源か−と書いてありました。いかがでしょう?じゃあ、バツは?ばつが悪いから?ばつが悪いの「ばつ」も2説あるそうです〜。あ〜、由来を知りたいですねっ。

2006/10/28(土) 午後 0:07 rabiko

へぇ〜、初めて知りました! 上のコメでは、ぺけが「不可」の中国語?? うーむ、ちょっとそれは無理があるような・・・ 中国語だと「ぶーくー」だもんなあ・・・ ちなみに「ちんぷんかんぷん」は中国です^^

2006/10/28(土) 午後 2:46 gui*u04*8

顔アイコン

ペケって中国語から来てるんですね。初めて知りました。バツは罪と罰の罰とかだったりして???アメリカではチェックマークに×使う人も多いですね。ってことはアメリカでは悪い意味ではないってことなのは確かですよね。

2006/10/29(日) 午前 0:58 howy104

顔アイコン

海賊の話のくだり、ちょっと笑ってしまいました。日本代表の感覚ではないような・・・。あ、いやいや、嘘です。代表!

2006/10/31(火) 午前 1:04 [ - ]

顔アイコン

>Yamazakiさん。こういう違いはなかなか気付かないけれども、どこか違和感を感じるというところでしょうか。もっとアンテナをしっかり立てるとどんどん気付いてくるかもしれません。

2006/10/31(火) 午前 2:06 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>rabikoさん。そうかあ、やっぱり◯×で採点じゃないんだ〜。そういえば、二者択一問題は英語ではtrue or falseですね。

2006/10/31(火) 午前 2:08 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>guifuさん。ちょっとググっただけでも、ペケの語源は中国語説とマレー語説があるようです。あまり日本語らしくない響きですよね。ちなみに、チンプンカンプンってどんな漢字?って、聞く前に自分で調べよ。

2006/10/31(火) 午前 2:09 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>howyさん。バツは何となく日本語な響きですよね。チェックマークのバツ印、未だにこれは当てはならないという意味のような気がして他の人のシートを確認してしまいます。

2006/10/31(火) 午前 2:10 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

>フェデリコさん。そうか〜、バツ印は宝の山ととるポジティブ日本人も多いんですね。やっぱり"埋蔵金"とか書いてくれないと私にはピンと来ないな〜。って、ちょっと違う?

2006/10/31(火) 午前 2:12 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

あはは。↑上の返コメ、埋蔵金に反応してしました〜。徳川家は一体どこに隠したのやら。糸井〜!早く掘り出してくれ〜。

2006/10/31(火) 午後 0:06 rabiko

顔アイコン

埋蔵金の方が海賊より現実味あるな〜。いや、私だけかもしれないけどさ。

2006/11/1(水) 午前 2:47 r_i*_c*mbr*dge

顔アイコン

イギリスのも同じです。テストだと、なんだかバツばっか付けられた気になります。

2006/11/8(水) 午後 9:08 Matata

顔アイコン

はじめまして、matataさん。イギリスもそうですか。チェックマークってなんだかケチつけられてる気がしますよね。先日行われたアメリカ議会選挙の当選者速報では、赤色チェックマークが当選、でした。

2006/11/10(金) 午後 10:44 r_i*_c*mbr*dge


.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事