R in Bay Village, Boston

yahooからlivedoorへ移転します

全体表示

[ リスト ]

Stop it! I hate you!!

やめて!あなたなんて大嫌いよ!

なんて訳すると、一本調子の翻訳でアメリカモノのミステリでも読んでるみたい。

もう、やめ〜や。あんたなんか嫌いや。

どう訳したところで、痴話喧嘩の果てに女性側が半泣きで言いそうな台詞。


しか〜し、私がこの台詞を聞いたのは通勤途中。地下鉄の中。

比較的ぱりっとしたスーツ系の仕事着に身を包んだ30代くらいの白人カップル。
いちゃいちゃしすぎることもなく、いい感じ。
小声で囁き合うように会話してたんだけど
ふとした弾みで女性の方が軽く吹き出して笑い、上目遣いで彼を見て一言。

Stop it! I hate you〜

この響きがが甘いのなんのって。朝からやられちゃいました。
彼女の仕事モードのお洋服とガードがおりた表情のギャップもさることながら
落とした声から滲み出る、二人の気持ちの近さが私を撃沈。

いやもう、言葉なんて字面じゃ判断できないっす。

閉じる コメント(14)

顔アイコン

撃沈されましたか。。。言葉は生き物。シチュエーションによってどうとでもなりますね。。。

2007/3/4(日) 午後 3:59 [ - ] 返信する

顔アイコン

新しいお仕事順調のようですね。ブログの記事も生き生き、好調ですね。

2007/3/4(日) 午後 8:33 rei*ay*m*zaki19** 返信する

顔アイコン

横で聞いたら赤面しそう…。字面と実際では雲泥の差ですね〜♡

2007/3/4(日) 午後 9:48 rabiko 返信する

顔アイコン

ああ、なんとも・・・w。

2007/3/5(月) 午後 3:20 [ たけやん ] 返信する

顔アイコン

>angeloさん。あんな風にささやかれてみたいでしょ!?

2007/3/6(火) 午前 2:53 r_i*_c*mbr*dge 返信する

顔アイコン

>Yamazakiさん。お察しの通り、おかげさまで仕事もなんとかこなしてます。ブログも再開できて通常の日々に戻ってきました!

2007/3/6(火) 午前 2:54 r_i*_c*mbr*dge 返信する

顔アイコン

>rabikoさん。我々のキャラだと、痴話げんかの方ですかね…。

2007/3/6(火) 午前 2:55 r_i*_c*mbr*dge 返信する

顔アイコン

>のぶさん。ブログ越しにやられちゃいましたか?!

2007/3/6(火) 午前 2:55 r_i*_c*mbr*dge 返信する

予想外の甘いオチですね。。。いいですね〜、そういう英語がしゃべりたい、そういうシチュエーションで。

2007/3/6(火) 午後 11:51 ぼぼぼ 返信する

顔アイコン

私は、英語じゃなくていもいいから甘い会話したいです…。

2007/3/9(金) 午前 9:42 r_i*_c*mbr*dge 返信する

キライ、キライも好きのうち・・・みたいな? (←だいぶ違うか 爆!)

2007/3/9(金) 午後 3:00 gui*u04*8 返信する

顔アイコン

Rさん、図星です!

2007/3/10(土) 午後 4:54 [ - ] 返信する

顔アイコン

>guifuさん。だいぶ違う…かも…

2007/3/14(水) 午前 1:17 r_i*_c*mbr*dge 返信する

顔アイコン

>angeloさん。やっぱりね〜!

2007/3/14(水) 午前 1:18 r_i*_c*mbr*dge 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事