R in Bay Village, Boston

yahooからlivedoorへ移転します

全体表示

[ リスト ]

Cars Only

道路標識です。
チャールズ川沿いを走るストロードライブはCars Only!

もちろん、人間は歩いちゃだめです。自転車も不可。
当たり前ですが、普通の自動車はOK。
SUVなどももちろん走ってます。

じゃあ、もちょっと大きいトラックは?

これが駄目なんです。
どうやら、Carに大型車は含まれないらしい。

ストロードライブはいくつも高架を潜るために車高を制限。
でもってCars only、バストラック皆無。

実は我々、これに気づかずに引越用トラックを走らせちゃいました。
ごく短い距離でトラブルはなかったのですが
後で友人に指摘されてびっくり。
ポリスに見つからなくてよかったわ〜。

後から振り返るに、
Cars Onlyを日本で言うところの自動車専用道路と無意識に解釈してたのが間違いの原因かな、と。
自動車と言われれば、私にとってはトラックやバスも含まれる。
アメリカ人はcarって聞いたら、大型車は除外して考えるのかしら?

などと言い訳をつらつら考えてたんですが
ストロードライブの入口にCars Only以外に
No Trucksの看板も多数掲げられていることが判明。

単なる注意力欠如だった。すまん。

閉じる コメント(8)

顔アイコン

なるほど、これはひとつ勉強になりましたw。またアメリカ留学するときには役に立ちそうな情報です!

2007/3/8(木) 午後 3:38 [ たけやん ] 返信する

顔アイコン

そうですね。日本人の考えてるCARと意味がちょっと違いますよね。日本人はすべてを指摘してますよね。でもそのときは見つからなかったから良かったですね。今はもうこの意味も理解したようなので安心ですよね。

2007/3/9(金) 午前 6:41 howy104 返信する

顔アイコン

>nobuさん。御役に立つかどうか??

2007/3/9(金) 午前 9:56 r_i*_c*mbr*dge 返信する

顔アイコン

>howyさん。日本人の言う自動車に近いのはvehicleでしょうか。ドライバーズマニュアルはそうなってるし。ちょっと言葉として固いかな?

2007/3/9(金) 午前 9:57 r_i*_c*mbr*dge 返信する

顔アイコン

むむむ、日々お勉強ですね。。。

2007/3/10(土) 午後 5:08 [ - ] 返信する

顔アイコン

確かに〜。日本人の感覚だと、CAR=車両ですから、車全部ですよね〜。ばれなくて良かったですね♪

2007/3/10(土) 午後 9:00 rabiko 返信する

顔アイコン

>angeloさん。もし捕まってたら、高い勉強代になるとこでした。

2007/3/14(水) 午前 1:14 r_i*_c*mbr*dge 返信する

顔アイコン

>rabikoさん。日本人の感覚なのか自分だけの感覚なのか時々わからなくなっちゃって、ブログで確認してる感じです。

2007/3/14(水) 午前 1:15 r_i*_c*mbr*dge 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事