Happy-Go-Lucky☆

１％の奇跡

ドンウォンっしーがドラマに出なくなって久しいですね^^；

最後の“マジック”が2004年ですからもう丸３年は出てないのか〜。

わたしはドラマの中では一番“１％の奇跡が”好きです。

原題は“１％のどんなこと”って意味なんですけどね〜、どうして日本語で奇跡にしちゃったんだか??

韓国の女優さんの中だとソン・へギョたん、ユン・ウネたん、そして、

１％の奇跡でジェインの妹ジェヨンを演じたキム・ジウちゃんあたりが好きです^^

どうもぽっちゃり系が好きなんですね〜。

ハリウッド女優でも好きなのがスカーレット・ヨハンソンだしね(笑)むっちむち〜。

色白ぽっちゃりが好きです。ヨンセン君とか←男じゃん！

では以前の写真を。。。

↑腹回りは一体・・・これ本物っすか？

今のあたしはジウたんを笑えません０д０；

で、また痩せたのかこんな画像が。セクシー系目指してるのかしら。。。

胸こんなにあったっけ？

顔が変わった気がしなくもないけど、やっぱりかわいいわん。

本当に痩せたかのか、フォトショップの腕がいいのかすっごくスマートになりましたね〜^^

ジョンファちゃん、かっこいい〜♪

＜１％の奇跡＞でタヒョン役のキム・ジョンファさん、
さすが元モデルさん、かっこいいですー。
タヒョンのような女性らしい役より、けっこう中性的なイメージが強いらしいです。

１％の奇跡OST〜初雪のように(첫눈처럼)〜

本当に課題がおっそろしいことになっているのに、懲りずにブログやってるrabbitです☆
まだ１０代の方は自分がそうならないように、
お子さんをお持ちのお母さん方、娘・息子がこんな大学生にならないように気をつけてください（笑）

この曲は遊園地のシーンなどジェヨンの恋がメインになってからよく流れてました（＾＾）
毎度のことですが、直訳すると妙にくどい表現になったりする箇所は意訳してます☆

初雪のように

첫눈처럼 내게 가다온 모습
ﾁｮﾝﾇﾝﾁｮﾛﾑ ﾈｹﾞ ｶﾞﾀﾞｵﾝ ﾓｽﾌﾟ
初雪のように　僕のところにやってきた姿

이제는 그대 사랑으로 내 마음　가득히 채워 두고서　
ｲｼﾞｪﾇﾝ ｸﾃﾞ ｻﾗﾝｳﾛ ﾈ ﾏｳﾑ(ﾏﾑ)　 ｶﾄﾞゥｷ ﾁｪｳｫ ﾄゥｺﾞｿ
今は　君が愛で、僕の心を満たしておいて
　
투정부리며　화내는 그대가 나를 애타게 해oh oh oh
ﾄゥｼﾞｮﾝﾌﾞﾘﾐｮ　ﾌｧﾈﾇﾝ ｸﾃﾞｶﾞ ﾅﾙﾙ ｴﾀｹﾞ ﾍ oh oh oh
だだをこねて　腹を立てる君が　僕を気が気でなくさせる

예전엔 몰랐던 내 이 마음
ｲェｼﾞｮﾈﾝ ﾓﾙﾗｯﾄﾝ ﾈ ｲ ﾏｳﾑ
ずっと前にはわからなかった僕のこの気持ち

※repeat
너의 품에 가득한 장미꽃 한 다발
ﾉｴ ﾌﾟﾒ ｶ ｼﾞｬﾝｶﾝ ｼﾞｬﾝﾐｯｺ ﾊﾝ ﾀﾊﾞﾙ
あなたの胸にいっぱいのバラの花束　　

조그만　너의 두 손을 마주 잡고서
ｼﾞｮｸﾞﾏﾝ ﾉｴ ﾄゥ ｿﾇﾙ ﾏｼﾞｭ ｼﾞｬﾌﾟｺﾞｿ
小さい君の両手を向き合って握って　

아직 부족해도 너 하나　지켜줄 수 가 있어
ｱｼﾞｸ ﾌﾟｼﾞｮｹﾄﾞ ﾉ ﾊﾅﾁｷｮｼﾞｭﾙ ｽ ｶﾞ ｲｯｿ
まだ不足だけど　あなた一人守れるよ

이 세상 그 누구보다도 널 아껴 줄거야
ｲ ｾｻﾝ ｸ ﾇｸﾞﾎﾞﾀﾞﾄﾞ ﾉﾙ ｱｯｷｮ ｼﾞｭﾙｺﾞﾔ
この世界で　誰よりも　あなたを大事にしてあげるよ

이제부터 시작 해봐
ｲｼﾞｪﾌﾞﾄ ｼｼﾞｬｹﾊﾞ
今から始めてみよう

함께 가는거야
ﾊﾑｯｹ ｶﾞﾇﾝｺﾞﾔ
一緒に行こうよ

지금이대로 영원히 너를 지킬께
ﾁｸﾞﾐﾃﾞﾛ ﾖﾝｳｫﾆ ﾉﾙﾙ ﾁｷﾙｯｹ
今のまま　永遠に　あなたを守るよ

１％の奇跡OST〜Happy day〜

この曲は次回予告のときに流れる曲です☆
OSTでは１０番目に収録されています。歌っているのは主題歌“初恋”のキム・ビョンファさん。
優しい声がいいですよね〜♪
訳し方にセンスがないのはいつもながらちょっと痛いですね（ーー；）

Happy day

눈부시게 밝은 햇살이 부서지는 shiny day
眩しく明るい日差しがはじけるshiny day

언제나 꿈꿔온 dream come true
いつも夢に見てきたdream come true

오늘은 어떤 일들이 쉼 없이 맴도는 하루 보잘 것 없겠지만.
今日はどんなことが絶えず繰り返される一日　ささやかだけど

그 속에 숨겨진 비밀은 내게 손짓하는 happy day
その中に隠されていた秘密が僕に手招きするhappy day

１％の奇跡 OST

なんか面倒くさい用で兄貴に＜有無を言わさず＞よばれたので、
また後で記事の続きやりますね〜。

まったく困った兄貴だよ…（ため息）
→解放されました。我が兄貴ながら、機械音痴すぎる（T T）
　この情報化社会に対応してないんだよね〜。あれじゃあ就職厳しいでしょう（独り言）

１％の奇跡のOST（オリジナルサウンドトラックの略）って日本語版出てないんでしたよね？
なので前に主題歌の“初恋”は訳したんですが、
とりあえずタイトルだけでも日本語にしてみますね。

１％の奇跡　OST

1.Title
2.初恋＜첫사랑＞ 　 訳
3.恋の始まり<사랑의 시삭>
4.君が息する日まで<그대 숨쉬는 날까지>
5.Montage
6.初雪のように<첫눈처럼> 訳
7.初恋 instrumental
8.秋のワルツ<가을 왈츠>
9.君が息する日までinstrumental
10.Happy Day　　訳
11.初恋 instrumental

☆番外編☆１８話でジェインがプロポーズするときの曲　訳・♪