スーパーで中国人と返品の交渉をする・・・の巻 ( 旅行 ) - ガオ・ガーデン

スーパーで中国人と返品の交渉をする・・・の巻

もう６週間以上の中国生活です。
ほとんど中国に単身赴任している気になってきました＾＾

で、今日は日記モードです♪

今日は、「大連に台風がやってくる」ということで会社はお休みでホテルでお仕事でした。
結局台風は大したことないみたいですけどね。

お昼はホテル近くのレストランというか定食屋というか中華ファーストフードというか、そんなところに行って、その帰りにいつも行っているスーパーマーケットでお酒の買い出しをしました。

レジで精算してると「ん？思ったより高いよ」と思ったので店員に「これいくら？」とワインの値段を聞いたら69元（約900円）と言います（これくらいは中国語ができるようにはなってます＾＾；）。
ボクは29元（約380円）のものを買ったつもりなのに、えらい違いです！（まぁ日本の感覚だとそれくらいの値段だったら全然OKなんだけどね　・・・　フランス産のカベルネソービニオンだし＾＾；）

レジでぐちゃぐちゃ揉めると後ろからの視線がいやなので、レジは一旦通過して支払いは終えまして、で、金額も小さいしどうしようかと思ったけど、ものは試し、返品にチャレンジしてみました。

まずワイン売り場に行って、その辺にいた店員のお姉さんに、
　「ちょっと来て！」（これは手招きのジェスチャー）
と不当に高く買わされたと思ったワインが置いてあるところに呼びました。そして、
「ほら、このワイン２９元って値札が立ってるのに、６９元払わされたよ」
と、これが中国語で言えたら大したもんだけど、そんな語彙力、文法力はないので、２９元の値札とレシートを交互に指差しながら眼で訴えました＾＾；
すると店員が、ボクの言わんとするところは分かってくれて、「これは69元よ」と言わんばかりにワインの横っちょにおいてある値札を持ち上げて、中国語でまくし立てます＞＜
で、ボクが
　「イヤイヤ、この値札（２９元）がこのワインに立てかけてあったから２９元だと思ったんだよ」
とまたもや値札とワインを交互に指を差して説明します。
そうこうしていると、もう二人店員がやってきて、三人でガヤガヤ話し始めて、ボクが値札とワインとレシートを繰り返し指差しで説明？しながら、「ね？ね？」とか（これは日本語で＾＾；）言ってると店員の一人が
「あぁ、なるほど、２９元の値札がこのワインに立てかけてあったから、２９元だと思ったのね♪」
というような中国語をしゃべりました（全く中国語は理解できないけど、首を縦にふったりして「はぁ～ん」みたいなことを言ってたからきっと合ってます＾＾；）

で、そこでやっとボクの中国語の登場です：
①６９元の高級（＾＾；）ワインを指差して「プーヤオ（不要）」
②本当に２９元のワインを指差して「ヤオ（要）」
と言って、英語でもオバマばりに③「チェンジ！」と言ってみました。
あんまりけんか腰になると気分が悪いので笑いながら。

店員は意味はすぐ分かったみたいだけど、首を横に振ってダメダメとか言ってます。
ボクも粘って①、②、③を何回か繰り返してたら、店員３人でしばらく議論したあと、「しょうが無いわねぇ、こっちに来て」（何て言ってるか完全に分かってないけど＾＾；）みたいな感じでサービスカウンターまでつれていってくれて、返品・返金（69元）してくれました。
そして売り場まで連れ戻されて、「じゃ、これね」みたいな感じで無事２９元のワインを手渡されたのでした。
その後、それをレジで精算して、返品チャレンジ「無事、達成！！」

でも、何か疲れた（＾＾）

ちなみに中国はやっぱり色々安いです。