輸入版のライナー・ノーツ

先日、トロンボーンのソロCDを沢山買いだめしました。
奏者はアメリカ人もいれば、ドイツ人もいるし、色々です。
ちょっと、普通の人が聞かないCDなので、輸入版そのままです。

まず、スローカーという人（超有名なトロンボーン吹き）のCDを聴いてみて、その演奏は大変満足。それは良かった。

珍しく、ライナーノーツを見ることにしました。

で、幸運なことに、スイスのレコード会社が制作していたんですね。スイスという国は、調べたところ、ドイツ語・フランス語・イタリア語が主要言語で、このうち二つは話せるように教育されるそうです。他にロマンシュ語というのと、英語を話せる人もいるようです。ライナーノーツは、独・仏・英の三ヶ国語で書かれていました。

ピン、ときました！？　英語のページとドイツ語のページを比較すれば意味が取れますよね！！

とても得した気分になりました。身近なところに教材が転がっているものですね。

このジャケットに、そもそもPosaune（＝trombone）、Klavier（＝piano）と書いていたので、表がドイツ語だなとは思ってたのですが。

ちょっと考えてみると、最近の電化製品は、多言語で説明書が作成されている場合が多くなってきました（DELLのPCなんか際たるものですね）。どこまで対訳が正しいかは分かりませんが、身近なマルチリンガル教材として使えそうですよね！これって、とてもすごい環境じゃないですか？

興味があったら、そういうものを眺めるのも、いい勉強になる気がします　(^^*)／

[-]

そうですよね。実は身近に教材になりそうなものってあったりするんですよね☆ 前に、トムハンクス主演の映画「ターミナル」を見たんですが、 彼も映画の中で、英語を覚えるために、パンフレットをみて、母国語と比較して覚えてました。

paprikaさん、使えそうかな(^^)。絵本のお話の恩返しになれば（笑）。映画でそんなシーンがあったんですか・・。ちょっと努力に心打たれるシーンですね。

[i]

ここかしこに色んなヒントがあるんですよね。気づくか気づかないかは別として・・・。

サニーさん、確かに気づくかどうか、なんですよね〜。興味を持っているとアンテナが敏感になると思うので、普段は手にとらないものをじっくり見たりすると、気づくような気がします。