らうめん猫。

輸入版のライナー・ノーツ

先日、トロンボーンのソロCDを沢山買いだめしました。
奏者はアメリカ人もいれば、ドイツ人もいるし、色々です。
ちょっと、普通の人が聞かないCDなので、輸入版そのままです。

まず、スローカーという人（超有名なトロンボーン吹き）のCDを聴いてみて、その演奏は大変満足。それは良かった。

珍しく、ライナーノーツを見ることにしました。

で、幸運なことに、スイスのレコード会社が制作していたんですね。スイスという国は、調べたところ、ドイツ語・フランス語・イタリア語が主要言語で、このうち二つは話せるように教育されるそうです。他にロマンシュ語というのと、英語を話せる人もいるようです。ライナーノーツは、独・仏・英の三ヶ国語で書かれていました。

ピン、ときました！？　英語のページとドイツ語のページを比較すれば意味が取れますよね！！

とても得した気分になりました。身近なところに教材が転がっているものですね。

このジャケットに、そもそもPosaune（＝trombone）、Klavier（＝piano）と書いていたので、表がドイツ語だなとは思ってたのですが。

ちょっと考えてみると、最近の電化製品は、多言語で説明書が作成されている場合が多くなってきました（DELLのPCなんか際たるものですね）。どこまで対訳が正しいかは分かりませんが、身近なマルチリンガル教材として使えそうですよね！これって、とてもすごい環境じゃないですか？

興味があったら、そういうものを眺めるのも、いい勉強になる気がします　(^^*)／

Remix in Deutschlandradioなぬ〜！？の巻。

みなさんこんにちは。
今日はいろいろと平日にしておきたい用事があるため、余っている有給休暇を取る事にしました

で、いつもは聞けない時間の　Deutschlandradio　を聴いています。

ドイツ（ベルリン）の時差は、東京の　−８時間です。ですから、こちらが朝８時なら、向こうは午前０時になります。

外国の時間が気になる方、JAL国際線の世界時計はとても便利ですよ。
http://www.jal.co.jp/worldclock/?NRT

さて、こっちは朝８時前〜、向こうは夜中０時前〜。どんな放送をやっているのか。

ゆったりと朝ごはんを食べながら聞いていると、何やらお経のようなものが聞こえてきました。

またか！？いつもの日本、正しく伝えられてるのか心配ネタか！？

でも、ちょっと日本語ではないようだ。しかし、お寺の鐘がゴ〜ン。そして何やらヒンドゥー語（インドの公用語）らしきものでなにかごにょごにょと説法のようなものが始り、タイ語のようなものの祈りが入って、そこからなんと、キリスト教のミサ曲がコラージュされていきました。。。で、だんだんミサ曲の音の方が大きくなっていきます。木魚ポクポク・・・。ついでに（？）、アフリカの原始の祈りのようなものも付け足しで。

で、あとは、ドイツ語で、そのお経をまねてみたり、この言葉はキリスト教では何にあたるか、なんてことを延々と解説しています。英語っぽい単語もドイツ語にはあるため、なんとなく雰囲気は分かります。

ドイツ人、仏教に興味あるんですね〜（この番組がたまたまかもしれませんが）。

１時間は優に越え、やっと終わりました。

Remix、おそるべし。ピストン西沢もびっくりでしょう！

さて、次回はちょっとは試験について解説したいと思いま〜す。

ちょっと勇気いりますけど。

こんにちは。らうめん猫です。
突然はじめたドイツ語。

興味を持ってしまった方、とりあえず以下の二つサイトをおすすめいたします。
いやぁ、ネットのチカラって、すごいものがありますね。
僕が学生のときに今の状況があれば・・（遠い眼）・・単位落とさなかったかも。

◎「ドイツ語などのラジオを聞こうのコーナー」
http://home.q05.itscom.net/joe/info/radio.html
ラジオ・動画へのリンクです。ドイツ語のほかもあって、いいHPを作られてます。
この中の、Deutschlandradio　というのを基本に聞いています。
こっちのNHK第一ぐらいにあたるのかな〜？
子供会話から電話お悩み相談、ラジオドラマやニュース、音楽まで、たんまりドイツ語が聞けます。ニュースなんかでは英語が結構でてきます。英語の影響力大です。電話では「ハロー！」って言ってるし。
日本ネタも出るので気が抜けません。昨日は琴が流れながらカンフーの「アチョー」と言って、風を切る音が聞こえました・・。何か違うやろ、おい。その後、英語、で銃の音。たぶん、ガンマンと侍が戦っているのだろう・・・・あぁ、とまらぬ妄想・・。

それはともかく、僕はかけっぱなしの聞き流しにしています。いやになったら他のラジオか、普通の音楽を聞くようにしています。

動画はあまりありません。CNNのニュースのストックとかあります。他に、Bloombarg　というのが英語を初め有名ですが、経済ネタ中心です。ので、国際的視野を持つビジネスマンやデートレーダー以外は苦痛かもしれません。


◎「ドイツ語コム」
http://www.asahi-net.or.jp/~vg5t-ngi/annai.html
このページにある、「ドイツ語養成マシーン」を初めて見たとき、驚愕しました！！
ドイツ語の簡単なドリルが用意されています。この人、本気（と書いてマジ、と読む）や！と思いました。本当に、ドイツ語を普及したいんですね。他に、「クリ子先生の『読むだけで分かるドイツ語文法』」という、これまた、いかにも良さげなものが載っています！
しかし、何故か更新が途中で終わっています。。管理人よ、どうしたんですか・・？こんどメール出してみようかな？？


他にも沢山ありますので、ご自分でもどうぞ検索して、お楽しみください！

ドイツで萌？うそぉ！？

ドイツのラジオ　Deutschlandradio　をネットで聞いておりました。耳慣らしのために。
（もちろん、言葉は９９％分かりません。なんとなくシチュエーションが分かるぐらいです。）

で、さっき、いきなり、若いかわいい女の子の声で、日本語が入りました。なんで？？

「おかえりなさいませ、旦那さま。」

んで、ドイツ語で何やら説明。

「このメイド服が着てみたかったんです！」

んで、ドイツ語。どうやら海外のレポートの、日本ネタらしい。

ドイツ人のレポート中、Comic Costume とか、英語由来の単語が・・・Akihabara　という単語も。

メイド喫茶の説明だ〜〜！！

若い男の声で「いや〜、萌えますねぇ。いいです。」、でドイツ語。ちゃんと訳せたのか？？おい！

で、店長らしいのが「今は、癒しなんですよ！」で、ドイツ語。

最後に、「いってらっしゃいませ旦那さま！」で締められた。

お〜〜〜い！世界にアキバ系が、ばれてるぞ！知らんうちに！！

みなさんも、ドイツラジオ聞いてみる？？

はじめよっか！

こんにちは。新コーナーです。
「ドイツ語検定４級」。

みなさん、うんざりするぐらい英語は勉強したでしょうが、ドイツ語に縁のある人はどれぐらいいるのでしょう？ひょっとして聞いたこともみたこともない人が多いのではないでしょうか？

僕は学生時代に、第二外国語として指定されていました。で、その時得意だった訳ではありません。
むしろ、落第するぐらい、どうしようもなく苦手でした。というのは、「格」という、英語には無いルールをあまりにうるさく言われたためと、非日常的な言語のため興味を持てなかったせいだと思います。

英語は、今は会話はできなくても、読むぐらい、あるいはおおよその意味をつかむぐらいはできる人が多いのではないでしょうか？タブブラウザなんか使うと、直訳とはいえ、英→日、日→英の翻訳機能すらついています。

クラッシックとは切り離せず、また理系学問分野ではドイツ語は今でも知っておいて損はありません。
そして、ドイツは日本と仲良しの国ですから！

興味のある人、ぼちぼちと覗いてみてください。

あと、大きな理由として、一つの資格の勉強だけしてると、飽きてくるんですよね（笑）。
全然関係ないことをやるのは、結構有効です。

いろんな資格をとってみよーう！！