|
手話講習会 2010年11月09日（火） 記録
● 意訳に拘り過ぎて、かえって分かり難いと感じた。
● 手話が曖昧。喋り手話の癖が抜けない。
● 繰り返しの手話（単語）が多い。
● 話が完結していないまま、流れている。
● 実習を終えてから、実習の有難味が分かった。
・ やる と やらない では、大きな違いがある。
● 聾者の反応によって、自分のテンションが左右される事が分かった。
|
手話
[ リスト | 詳細 ]
コメント（0）
|
今日は、「手話の講習会」 についての講演会 でした。
生徒も行って参考になるよ。と聞いたので、行ってみたのですが・・‥ 今回の講演を見に来た人達は、ベテランの人達ばかり （汗 ・・・・・・・・ 先生や先輩方が集結した、この講演会は、別の意味で緊張しました。。（私は） 「運営の本音」という話ではなく、 何故、手話講習会が出来たのか？という、講習会の成りたちのお話しを前半に、後半は、「初級」「中級」「上級」のテキストの内容を書き出して、学習の狙いや目的について お話していました。 もっと食い込んだ話をするのかと、勝手に期待をしていたせいなのか？ ちょっと物足りなさを感じてしまいました。 テキストの狙いを聞きますと、随分、期待値の高い学習内容なんだなぁ・・と感じました。 簡単に説明しますと、 ＜初級＞ 手話を通してコミュニケーションして欲しい。 ろう者の事を知って欲しい。 ＊ 教室の何処かで、携帯が鳴ったり、突然ガタン物音がして、みんな、パッと物音がして方を見ているのに、ろうの先生だけが何が起こったのか分からない。そこで、改めて 「あ、聞こえないって、こういう事なんだ」 と、ろう者の常識（感覚）を知って欲しい。これが当たり前なんだ。と ＜中級＞ ２つの手話を知って欲しい。「コミュニケーション手話」と「通訳手話」 ＊ 通訳には、通訳の手話がある事を知って欲しい。 何を省いて何を主とするか？ どう内容を纏めるか。 ＊ 或る課題を出して、それに対して皆で話し合い、解決できる力を身に付けて欲しい。 ＜上級＞ 場面通訳が出来る様になって欲しい。 父母会 結婚式 告別式 式典 など、言葉の選択が出来る様になって欲しい。 ＊ ろう運動や歴史を学んで欲しい。（一般社会情勢、時事なども含めて） ↑あ、簡単じゃなかったね。（‥長いし） 私は正直、このボリュームは凄いなぁ・・と思いました。。 （凄いなぁ・・って言葉が単純すぎるケド、、、） そうそう、外国（アメリカだったけ？）では、手話通訳者に成るには、専攻大学だったけ？ 大学に行って手話を専攻しなければ通訳者にはなれない。 ですって 日本は珍しいそうです。 一般の人が通訳者に成れるという環境は、他所（外国）には無いそうです。 日本では、手話は「ボランティア」という位置づけがあるからカナ？ 外国は、手話を言語と認めていて、言語には文法があり専門知識が必要とする物。 通訳は専門知識に優れた人でなければ認められない。という違いが、そうなのカモしれませんね。 そんな話をしていました。 （あ、随分、長くなっちゃったね。。） ん？そう言えば、今日の講演会は物足りないと感じたのですが、改めて見てみますと・・ とてもイイ話ですね（´¬`)http://img.mixi.jp/img/emoji/66.gif （気付きが遅くてスミマセン。。） 「本音」なんていう「チクリ」や「暴露」みたいな話に期待をしていただなんて、自分は恥ずかしい。。 危うく ちまい人間になるトコでした。 本当に学んで欲しいと思っている人は、本当に役立てて欲しいという気持ちがあるのですね。 上手く言えないけど、深いのですね。（←何か言葉が（つД｀）拙くスミマセン。。） |
|
テープ 初聞き 通訳 でした。
（音声）同時通訳 ←と言うんですけどね。。
モンスターペアレント みたいな話だったんですけど・・
私の通訳は、意訳し過ぎて・・というか、自分の解釈をカナリ盛り込んでしまった様でした。。
後は、感覚手話 （自分で勝手に作っちゃう手話） をしてしまい、指導の方は困っていました。（スミマセン）
その次は、私の手話振りなんですが、
どうも、怒っている様子（態度）に見えるらしい。。
て、先週、通訳をビデオ撮影した自分の姿を見て、自分でも気が付いた処なんですが、
何か、態度悪いのよ。。
多分、姿勢が仰け反っているせいだと思っていたのですが、
先生は、片手（右手）でチョコチョコっと、手話を振る処が気になる。と言ってました。
（左手は、宙に浮いているそうです）
手話慣れ＝会話手話に慣れていると、チャチャチャという手話振りになるみたい。
通訳手話は皆さんに分かる様に、振らなければいけないので、
ゆっくり、大きく、振らなければ分からないのです。。
何とかしなければ・・
|
|
東京手話通訳等派遣センター 読み取りビデオ 第18巻
【職場での失敗談】 ３回目 ４回目 （音声通訳練習）
職場での失敗を お話します。
或る時、私が仕事をしていますと、
慌ただしく上司が来て、何かをする様、指示を受けました。
私は、少しばかし、口を読むのに自信があったので、口を読んでると、
上司は、私に一枚の紙を渡して
「 これ ＸＸＸ しておいて 」
と、口早く言って、直ぐに行ってしまいました。
？？？
え？私は判断に迷いました。
その口型が、「ゴミ」 なのか 「コピー」 なのか よく分からなったのです。
一体、どっちなのか？分からないので・・
私は、手渡された用紙を見て、汚れていてヨレヨレだったので、ゴミだと思って捨てました。
暫らくして、上司が私の所へ来て、「あれは？」 と聞いてきたので、何の事かな？と思っていたら、
さっきの用紙の事かと気付き、焦りました。
捨ててしまった用紙を拾い上げ、
「すみません。私、コピーをゴミと思って捨ててしまいました。
「口を読み間違えました。申し訳御座いません。」
と言って、謝りました。
それからというもの、何か作業をする時には、指示を紙に書いて貰う事にしました。
仕事もスムーズに行える様に成りました。
|
|
東京手話通訳等派遣センター 読み取りビデオ 第19巻 ３回目
【姉とスタンプラリー】 林 雅臣
私の姉は聾です。
姉との思い出といえば
昔、私が・・幼稚園ぐらいの時でしょうか？
その時、姉は、高校生で、或る時、お願いをしました。
何かと言うと、スタンプラリーに行きたいという事です。
スタンプラリーと言うのは、電車に乗って、各駅に置いてある、アレです。
横浜線のスタンプラリーで、
私は、もう、大はしゃぎで、ダダダーーと、あちこち駆け回って、
姉は、ゲッソリして疲れてました。
＊＊＊途中分からない＊＊＊ ・・終点間近
そんな思い出です。
|
