すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

徒然つづれ

思うまま、気まま、様々な日記です。

お気に入りの人に登録/削除

手話

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全8ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]

[ 前のページ | 次のページ ]

手話の極意入門編３

---------------------------
【昨日、晴れたから良かった】
【昨日、晴れたら良かった】

▼昨日、晴れたから良かった。
▽昨日　晴れ　ホッ

▼昨日、晴れたら良かった。
▽昨日　晴れ　良い　残念
---------------------------
【明日雨でも行きます】
【明日雨。でも行きます】

▼明日雨でも行きます。
▽明日　雨　うんうん（頷きながら）　行く

▼明日雨。でも行きます。
▽明日　雨　構わない　行く
---------------------------
【テレビが壊れた】
【テレビが壊れそう】

▼テレビが壊れた
▽テレビ　壊れる　指差し（テレビ）

▼テレビが壊れそう
▽テレビ　壊れる　惜しい惜しい（小振り）（心配顔）
---------------------------

コメント（2）

トラックバック（0）

手話講習会　09月29日（火）

【手話講習会上級クラス】　09月29日（火）

◆私の兄弟は３人います。みんなスポーツ好きで、兄はサッカー選手。私はラクビー。妹は中学生でテニス部です。

◆研究会は４つの内容があり、３つは分科会で、１つは入門講座です。
第一分科会の定員は２０名。第二分科会は５０名。第三分科会は３０名です。入門講座に店員はありません。

（教科書見れば分かるのに記憶で綴るこの内容。）

■聾者と聴者で会議を行う（体験会）■

１グループ５～６人になり、聾者役と聴者役を決める。
聾者は耳栓をし、聴者は手話禁止というルール。

話が進まん。。
個人的に思った事は、、、主婦は会議（進行自体）が分からない様子を感じた。。。

コメント（2）

トラックバック（0）

今、私が考える手話通訳とは　（提出版）

【今、私が考える手話通訳とは】

○通訳に関しては全く興味がない
大変、失礼なお話ですが、
私は、今のところ「手話通訳」に関しては、何の疑問や意見を持っていません。
少し前では、「日本手話」聾手話と、「日本語対応手話」とかの違いに興味がありましたが、
私の中の結論では、『どちらも出来たら素晴らしい』と思ったので、その論争には興味がありません。

▽何故、『どちらも出来たら素晴らしい』と思ったかというと、『どちらも必要だから』です。
確かに、聾手話は、文化、文法、表現が、日本語とは異なりますが、
難聴、中途失聴、の方は、日本語が基本だったりします。その為、どちらも必要だと思ったのです。

私は、手話の経験が２年と半年ぐらいの者ですので、
知りえた世界、見えた限りの世界は、ほんの僅かな物だと感じます。

私は、手話は「楽しい」だけで今日まで来ましたので、その気持ちを持ち続けたいと思っています。
多分、今後も言い続けると思います。
例え、難しくなっても、面白い処を見出して楽しみたいと思っています。
通訳に関しては、感情的な話しかできません。

○手話通訳者・手話通訳士の立場は想像できない
手話通訳者、手話通訳士、では「情報保証」という事が義務になってきますので、
とても憧れだけでは済まされないと思いました。

▽数字、指文字、を間違えた。　大切な部分が抜けてしまった。　追いつけなくなった。
訳す事ができない、思いつかない。これは不味いですよね。

手話通訳は、手話以外に特殊訓練や学習が必要だと思います。
●適度適合＝ニュアンス●聞き溜め●専門的な知識＝医療、政治、経済、保険、介護…など？
実際、講習会でも練習していますが、「音声と合わせて手話をする」というのは難しいです。

○私の理想は
私が考える通訳とは、通訳の話とはかけ離れますが、
世界観＝社会的には、ちょっとした挨拶、会話が出来る程度な世の中になったら良いですね。

実際、私の出会ったろう者は様々な人がいて、大変、感動と勉強になる事が多かったです。

通訳の話は、未だ先の話だと思います。
===============================================

コメント（2）

トラックバック（0）

地元手話サークル

●明けましておめでとうございます●

●●

●今年の冬は暖かかったので、スキーが出来るかなぁ～●

●母親に叱られたのは、私が悪かったからです●

●●

コメント（0）

トラックバック（0）

手話講習会

【手話講習会上級クラス】　09月15日（火）

●出産予定日は８月５日でしたが、３日前に出産しました。

●私は、幼稚部から高等部までの15年間、聾学校に通いました。

●10月10日は運動会でしたが、雨なので、一週間後に延びました。

★結論を先に述べて後で理由を加える。
★事実や結果を先に現し完結し、補足で原因や理由を述べる。

★「３日前」ではなく「９月１２日」という風に
★「３日前」や「１週間後」等と、その日にち自体を、そのまま出す⇒「○月○日」

つまり

◆８月２日産まれた。８月５日、予定。

◆私、聾学校、通いました。幼稚部～高等部、間、15年間。

◆10月17日、運動会。先週、雨、延期、理由。