|
今回の呑み会での題材は朝日新聞さんの５月３日の記事にあった｢地球貢献国家｣を目指す。
http://www.asahi.com/strategy/0503_01.html
上記のチャートも朝日ドットコムさんからのコピーです。
朝日新聞さん大変有難う御座います。
もしこのブログの記事で使用しているのが問題でしたら連絡下さい。
早急に削除し、謝罪いたします。
本日の呑み会は都合により午後２時から６時まででした。
ここ二日程、シンガポールは雨もなく非常に暑いのですが、日曜日の午後にコピティアムの安いテーブルに座って呑む、よく冷えた｢氷入りビール｣が旨い！！！
＜面子＞
シンガポール人Ｂ(福建華僑の子孫)
シンガポール人Ｃ(マレー系)
インド人
ドイツ人
フランス人
カメルーン人
オランダ人
***面子の歳などの情報は以前の近隣アジア諸国アンケートの記事に載っていますので、そちらを参照下さい。
＜論点：地球に貢献する国家をこれからの日本は目指す＞
＜私からの補足説明＞
・人口の増大による水・食糧や化石燃料等のエネルギー不足への対応は日本が｢効率利用｣の先進技術を持っている。
・自衛隊と日米安保で安全保障しながら、日米中の互恵関係や東アジア共同体などで｢信頼の制度化｣を行なう。そのためにも平和憲法の９条は固持し、唯一の被爆国として非核を貫く。
・よって自衛隊は｢準｣憲法のような法律で性格・役割を明確に規定し、国連主導の国際的な平和構築活動には｢軍隊を名乗らない｣自衛隊で貢献する。
・温暖化対策の京都プロトコールや核不拡散のＮＰＴなどの｢国際公共財｣を日本が率先して増やし、その効用を日本自身が高めていくことが｢地球貢献国家｣として日本が目指す大きな役割である。
***上記の日本語が非常に抽象的なため、新聞の記事に載っていないような具体例をあげて英語で説明しておりますことをご了承下さい。
上記の補足説明だけで３０分近く要してしまい、それだけで疲れてしまいました。
対話内容はネタ切れなのでまたまた次回以降に引っ張ります＜(_ _)＞。
汗をかきながらビールを呑むと会話の内容がボロボロでも以外と悪酔いしないものですなぁ････、とだけ言っておきます。
拝
|
しょえー、こんな意味不明な内容を英語で説明したんだ。東南さん、日本の外務省に通訳としてお勤めになられては？しかし朝日の記事もぶったまげ物です。えらく凝ったスライドだけど、これは誰に向けて用意した説明資料なんだろ。日本国民に向けて朝日のメッセージなの？国民に地球貢献を要求する前に、あんた達が先に日本の経済に貢献せいよと思ってしまうけど。海外に向けてなら、英訳も載せればいいのに。うししの牛。
2007/5/6(日) 午後 7:51
うわ〜。やっちゃったのね・・・
2007/5/6(日) 午後 7:56 [ ぬくぬく ]
おまつさん。一応、呑み会の前にこの朝日の英語の記事をよく読んでから http://www.asahi.com/english/Herald-asahi/TKY200705040046.html 発言していますし、単語もここからのものが多いですが、それでも抽象的過ぎるので具体例はかなり出しました････が、やはりどうしても進む方向は決まっているようでして･･･。拝
2007/5/6(日) 午後 8:01
nukuさん。日本代表(サッカー)のユニホームのレプリカを着て、呑み会に臨みましたぞ。背番号ですか？ １０番っす。拝
2007/5/6(日) 午後 8:05
私も、おまつさんのように、しょえ〜と叫びたい気分です。今年度の英語の入試問題ででたりして。地球の側からしたら、人間の諸活動全部やめてくれれば、それが一番のような気もするのですが。なんか、アニメも、映画も最後は、こういう全人類の為に、的なメッセージで終わりますよね。
2007/5/7(月) 午前 0:24
たまきゅうさん。こんな読解問題が某大学の入試問題に出たら大変ですね。確かに｢あーあーぁー｣なんてＢＧＭと一緒に出てきそうなメッセージですね。｢最後｣という単語が朝○新聞の未来を暗示しているようなご投稿です。拝
2007/5/7(月) 午前 7:46
「ＮＡＴＯｖｓＳＣＯ冷戦」が本格化しつつあるのに、この体たらくはなんなのでしょうか・・・
2007/5/8(火) 午後 7:14 [ tero19632001 ]
せめて「多極化時代における日本のサバイバル戦略」ぐらい構想しろってんだ・・・（まあここじゃ無理か？）
2007/5/8(火) 午後 7:16 [ tero19632001 ]
teroさん。もっとダイナミックかつ冷徹かつ国益優先で物事が一層激しく動いていますが、そのタイミングでこの社説はある意味反面教師で良いのかもしれませんが、朝日の得意な対質療法社説だけでなく、その瞬間瞬間を切り開く対処療法も合わせて社説に載せないとどうしてもお花畑というか牧歌的になってしまう傾向にあります。拝
2007/5/8(火) 午後 7:41
teroさん。日本のサバイバル戦略が献身的地球貢献国家でした。社説が２１本あるようですので一つずつゆっくりと消化して多国籍｢部隊｣と呑み会を持とうと思います。ＴＢ有難う御座います。拝
2007/5/8(火) 午後 7:44
すごい英語力にソンケ〜です♪あと、朝日ドットコムさんへのご挨拶も気が利いていますネ♪(^*^)ぷ・ぷぅ・こうもり
2007/5/9(水) 午前 2:30
こうもりさん。英語ではなくてシングリッシュという偽英語を喋っている私でした。拝
2007/5/9(水) 午前 9:57
teroさん 『NATO VS SCO冷戦本格化』は、的確ではないと思います。そもそもSCOは、軍事同盟でなく、とかくややこしい中央アジアの様々な利害を調整したりする協力組織です。（その証拠に軍事的に非力な中央アジアが加盟国の過半数を占めていますし、印パがそろってオブザーバーです。）ちなみにSCOの本部は、米軍が駐留するキルギスの首都ビシュケクです。軍事同盟なら、もっといいとこ、モスクワや北京と言わないまでもカザフスタンのアスタナやウズベキスタンのタシュケントに置いてますよ。（東南さん、ズレレスすまんです。）
2007/5/9(水) 午前 10:57
migさん。すんませんが私のところは某fwapyさん(笑)のところとは違い横レスは基本的にご遠慮戴いております。とは言いながら、喧喧と噛み付く横レスでなければまぁいいっかってことでもありますが。中央アジアの利権を虎視耽々と狙う国家と搾取される側が上納賄賂の額を決定する組織のことではないのでしょうか、なんてﾁｮﾄ言い過ぎでしたか。拝
2007/5/9(水) 午後 0:47
東南さん こちらこそ失礼しました。とかく、中央アジアやロシアは誤解されることも多い（悪い方に）ので、ついついカキコしました。すまんでした。それにしても、SCOがそこまで過大評価されているとは（笑）。本件は、いいネタになりそうなので、いずれ記事にしてみます。以上 お騒がせしました。
2007/5/9(水) 午後 0:56
migさん。いまでは良いお友達でよかったですね。どちらさんも同じようなミリオタの匂いがしましたなんて言うと、『差別だ』なんて言葉が返って来そうなんで退散します･････。ここ、私のブログでした。拝
2007/5/18(金) 午前 0:14
｢地球貢献国家｣という朝日の難解な自慰論のご説明は大変でしたね。問題は「今後このままで、日本という国家にそんな立派な事が出来るの…？」という問いであろうかと愚考いたしますが…例えて申せば所得確保計画無きリホーム計画のようなものであろうかと…。
2007/5/20(日) 午前 4:29
中野さん。今、まさに今の内に立て直さないと夕張ではないですが、その状況と同じようなことが国で起きてしまう･･･、と思う官僚・政治家・マスメディア・有識者はいないから、こういうことになっている。つまり私の考えは杞憂であり、空論なのでしょうね。きっと。だってあちらは有識者で私は傍証の固まりみたいなもんですから。拝
2007/5/20(日) 午前 9:06