日本マスメディアの恣意と歪曲(ライブドアニュースの例)。

日本のライブドアニュースが中国のコラムを翻訳してニュースにしています。

2015年5月30日、荊楚網は、ジャーナリスト・毛開雲（マオ・カイユン）氏のコラム「シンガポール首相、日米に授業」を掲載した。

アジア安全保障会議（シャングリラ・ダイアローグ）が29日、シンガポールで開幕した。シンガポールのリー・シェンロン首相は講演で、日本、米国など対立を深める各国をいさめた。以下は日本に関する言及。

戦後70周年を迎えた今年は「欧州人のように歴史を次のページに進める時が来た。日本は戦争を起こしたことについて謝罪する必要がある。だが慰安婦や南京大虐殺などの具体的な問題について日本の態度は明確ではない」と指摘。ドイツに学んで侵略の罪を徹底的に反省し、世界各国の信頼を得るべきだと促した。
（翻訳・編集/増田聡太郎）


以下はシンガポールのストレートタイムズ紙に載っているリー首相の発言そのまま(英語)。

Turning to the other tense regional relationship - that between Japan and its neighbours, China and South Korea - he urged "statesmanship and largeness of spirit" from all parties involved.

This year is the 70th anniversary of World War II, and "it is time to put the history behind us properly, like the Europeans have done," he said

While Japan needs to acknowledge past wrongs and Japanese public opinion needs to be more forthright in rejecting outrageous interpretations of history by right-wing academics and politicians, PM Lee said Japan's neighbours "need to accept Japan's acknowledgements, and not demand that Japan apologise over and over again."

"The history of the war should not be used to put Japan on the defensive, or to perpetuate enmities to future generations," he said. "Only with largeness of heart can all sides move forward to reduce distrust and build up cooperation."

Resolution will help Japan be a normal country and play a more active role in the region, something most Southeast Asian nations want to see, said PM Lee.

http://www.straitstimes.com/news/singapore/more-singapore-stories/story/us-and-china-must-not-carve-pacific-ocean-two-spheres-in#sthash.sWKPUYHr.dpuf


1. 70年を迎え、過去はもはや舞台裏に引っ込める時がヨーロッパがしてきたように到来した。
2. 日本は過去の誤りを認め、民意は極右の理不尽な意見をさらりとはねつけるべきであり、日本の隣国は日本が認めた誤りを受け入れ、日本に対して何度も何度も謝罪を求めるべきでない。

リー首相はステートメントの最後に、
『東南アジアの多くの国は東南アジアでの日本の更なる積極的な役割に期待しています』
と結んでいます。


ライブドアニュースは何故、発言そのものの英語記事を翻訳して伝えず、中国の歪曲された北京語の記事を翻訳して日本に伝えるか？

猛省を促したい。

そして日本のマスメディアの内の何社が事実を日本国民に伝えるのかを注視したい。
朝日、時事、毎日、NHKは伝えないか。


拝

[ぬくぬく]

英語が読めないからいくらでも騙されてるなぁ〜

ぬくさん。
南シナ海の件を快く思っている人は東南アジアには居ません。

拝

[chengguang]

貴ブログの更新に気付かず、コメントが遅くなりました。
ライブドアニュースにも ストレートタイムズ記事にも、少し違和感を感じています。何故なら、シャングリラダイアログ主催国の首相が、会議の挨拶で話す内容には思えないからです。しかも、後者の記事では、首相の話がかなり端折られています。
首相の挨拶は、5月29日付のチャンネルニュースエイシァに載っています。これがまあまあ普通の挨拶だと思います。

このチャンネルニュース頁へのアドレスは、登録できない文字列として弾かれました。

Chengguangさん。
情報ありがとうございます。
拝