|
box４は、エリムの子がもしかしたら自分の子かも知れないという可能性に気づいたヒョンシクが、釜山へ行ったエリムを追うところで終ってしまいました。 今回は、特に次が気になる展開です。 そこで、いつものように、少しだけ、お見せします。 ネタバレになりますので、見たい方だけどうぞ。 字幕はついていませんので、ハングルの分からない私にとっては、 言葉は想像するしかありませんが、このヒョンシクの言葉、そのままハングルで聞き取れたらどんなにいいでしょう！！ やはり、ハングルのお勉強もしようかしら。 noilさんが、翻訳してくださいましたので、入れておきます。 noilさん、カムサハムニダ〜 私を見て。 あなたは私を見ればいつも泣いた。 だけど、私はその理由を分からなかった。 私があなたの涙を分からなかったことを 許して。 あなたを抱きたい。 そうでもしなければ私の胸が張り裂けそうだ。 その話をすることそんなに大変だった? 積み重ねてきた日々だけ愛したという話がそんなに大変だった。 これがあなたの愛? なぜあなたの愛を私が分からないようにするのです? 何がそんなに大変で? あなたがこういう人だった。 私はとてもあなたを分からなかった。 あなたを忘れるはことがないけれど.... 本来あなたがどんな人なのかは分からなかった。 あなたをたくさん苦しめた。（悩ませた。） すまない。 許して。 私がどのようにすれば良いだろうか? 何をすることができるだろうか? あなたとソンジェ 私たちが失った歳月をどのように償うことができるだろうか? （noilさん 訳） 訳を読むと、ますます切なくなります。
そして、ますますリピートしたくなります。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- ドラマ番組
きょろ太さん、「青山里大長征」の放送
ネットで視聴できるんですね〜
そうとも知らず
誰かがアップしてくれるのを待っていました〜。
今、調べてきたら、それらしいＨＰとそれらしい放送が見つかったので、明日観てみようと思います。
録画・・できそうにありませんね。これは。
ちょっとこれから、視聴の仕方のお知らせを入れますので、
それでいいかどうか観てくださいね。
2009/8/14(金) 午後 9:16
>>きょろ太さん 国軍放送見れたのですか…
GeNtLeのお知らせはﾁｪｯｸしていたのですが、まさか観れるとは思ってなかったので、ｱｸｾｽしませんでした。
今、行ったら視聴できました（ｶﾞｸｯ；）
録画があるかみてみましたが、さすがの翻訳機でも？？でした。
私はﾊﾝｸﾞﾙ 全然です。↑の動画も「私」「あなた」「ごめん」程度です…が、きょろ太さんに薦めていただいた翻訳ｿﾌﾄとyahooの翻訳で、GeNtLe行ってます^^；。。。そのうち少しは理解出来るようになる…かな？
2009/8/14(金) 午後 9:19 [ amethyst ]
cancionさま 皆さま こんばんは。
cancionさま嬉しいです。ありがとうございます。
私は、去年の３月から韓国語の勉強を始めました。
まだ、まだ、わからないところがたくさんありますが・・・
本当になんとなくですが、イルグクさまが喋っている言葉だけは少しずつですが、わかる？ようになってきました。
翻訳機で翻訳しました。？？？の所もあったので、あっているのかはわかりませんが・・・
2009/8/14(金) 午後 10:29 [ noil ]
私を見て。
あなたは私を見ればいつも泣いた。
だけど、私はその理由を分からなかった。
私があなたの涙を分からなかったことを 許して。
あなたを抱きたい。 そうでもしなければ私の胸が張り裂けそうだ。
その話をすることそんなに大変だった? 私を見送るほど愛したという話がそんなに大変だった。
これがあなたの愛? なぜあなたの愛を私が分からないようにするのです? 何がそんなに大変で?
あなたがこういう人だった。 私はとてもあなたを分からなかった。 あなたを忘れるはことがないけれど.... 本来あなたがどんな人なのかは分からなかった。
あなたをたくさん困らせた。 悪かった。 許して。
私がどのようにすれば良いだろうか? 何をすることができるだろうか? あなたとソンジェがなくした歳月どのように償うことができるだろうか?
2009/8/14(金) 午後 10:33 [ noil ]
cancionさま こんばんは~~
今日は、なぜかPCの前から離れられなくて、いろんなところにお邪魔しては、いろんな情報を頂いています。
そして、ここの・・「私を見て」で、目が釘付けになりました。
もしかして？？？
そうです、あのセリフの日本語訳でしたよ。
noilさま 初めまして、ですよね？
嬉しいです。ありがとうございます。
そして羨ましいです。これを知りたかったんですー。
これから、この日本語訳を見ながらまたあの動画を視聴します。
2009/8/14(金) 午後 10:47 [ ｲﾙｸﾞｸだいすき ]
noilさん、昨年からハングルお勉強されているんですね。
さすがです〜
いいですね〜、こんなに聞き取れて
せっかく翻訳してくださいましたので、
↑に入れさせて頂きました。
訳を読んで、なるほど〜と思いました。
そしてますます切ないですね〜。
私も、この訳を読みながら、リピートしたいと思います。
カムサハムニダ〜
（この程度しか知りません。）
2009/8/14(金) 午後 11:00
ｲﾙｸﾞｸだいすきさん、
翻訳入れてくださってうれしいですね〜
こうして翻訳した分を読むと
なるほどヒョンシクの言いそうなセルフで
ますます切なくなってきました。
次のリリースまで、まだ半月以上ありますが、
訳を読みながらリピートしてしのぎましょう〜
そして、ここからつながっていく
釜山の夜�兇鬚�楽しみに〜〜〜
2009/8/14(金) 午後 11:06
＞＞noilさん、はじめまして〜^^
翻訳ありがとうございます。
ｲﾙｸﾞｸさまのおっしゃっていることが少しでもわかるなんてすごい!!
私も↑ ﾘﾋﾟｰﾄで視聴させていただきますね。
2009/8/14(金) 午後 11:59 [ amethyst ]
＞＞noilさん
翻訳ありがとうございます。
悲しくて切ないですけど
うっとりするような台詞ですね。
私も韓国語が分かるようになって
いつの日かイルグクさんと会話したいです。
2009/8/15(土) 午前 6:04 [ Missing person ]
cancionさま翻訳を入れてくださったのですね。
でも、この訳で良いのか・・自信がありません。
間違っている方が多いと思いますので、皆さまお許しください。
ヒョンシクが何を喋っているのかを知りたくて、台本を見ました。
いつか、そのまま聞き取れるようになりたいのです。
でも、不思議とイルグクさまの声って、言葉が耳に入ってくるんです。
こんなこと言っているのかな？って少しずつわかる？ようになってきました。
↑の訳ですが・・・
あなたをたくさん困らせた。→ あなたをたくさん苦しめた。（悩ませた。）
悪かった。→ すまない。
あなたとソンジェがなくした歳月 → あなたとソンジェが失った歳月
こちらの方が良いような・・・
2009/8/15(土) 午後 1:41 [ noil ]
cancionさま みなさま今日は
noilさま 有難うございます そして はじめまして
フレーズに素敵な訳をつけて下さって本当に有難うございます
私も 色色と想像しながら何回もみました・・・
これからはイルグク様のお声を字幕付きで聞けるのですね♪
嬉しいです 有難うございます
2009/8/15(土) 午後 1:45 [ happy ]
noilさん、お勉強していると
少しずつ、聞いていてこんな事言ってるんだろうなあと
意味が分かってくるんですね。
私はイルグクさんの声でも
本当に断片的にしか分かりません。
ですから、この翻訳があるなしでは大きな違いです。
確かにヒョンシクが言いそうなセリフだと思います。
noilさんが修正されているところ
修正しておきます。
それから、事後承諾になってしまいましたが、
サークルの報でもこの訳を紹介させて頂いています。
ありがとうございました。
2009/8/15(土) 午後 2:11
happyさん、こんにちは〜
訳が入って本当にうれしいですね。
ところで、事務連絡ですが
サークルの方、トップページの左下、入会申請から
入会申請をしてください。
今のままではメニューを開けませんので。
2009/8/15(土) 午後 2:24
cancionさま修正ありがとうございました。
イルグクさまのサークルがあるのですか？
私もぜひ、加入させてください。
皆さまのあたたかいお言葉
本当に嬉しいです。ありがとうございます。
2009/8/15(土) 午後 9:48 [ noil ]
noilさん、サークル加入されますか？
内容的には、こことほとんど同じです。
違いは、ブログではありませんので
オーナーだけでなく、メンバーもスレッドを自由に立てられると言うことです。
ブロコリサークルですが、
この春のリニューアル後、ちょっと寂しくなっています
入会される場合は、まずブロコリに登録してから
サークルトップから入会申請をしてください。
ブロコリトップ
http://www.brokore.com/
サークルトップ
http://club.brokore.com/user/index.jsp?nickid=tyomon
2009/8/15(土) 午後 11:53
cancionさん今晩は
ブロコリIDとパスワードで登録済んだつもりでいました＾＾
トップページへ行って見ましたが・・・あっサークルトップのことでしようか？もう一度いってみます又あとで・・・・
2009/8/18(火) 午後 5:46 [ happy ]
cancionさま 加入することができました。ありがとうございました。
また、↑の訳ですが・・・
あなたとソンジェが → あなたとソンジェ 私たちが
（ウリ）が抜けていました。
私を見送るほど → 積み重ねてきた日々だけ
私を送るで、私を見送るにしたのですが、「私を」ではなくて「日」。日送る（過ぎる）。日数（時間）の経過なのかも知れません。
2009/8/18(火) 午後 5:58 [ noil ]
さっきの続きです＾＾
やっぱり解りませんでした・・・
本当に手の掛かる人で済みません(/_;)
ブログのほうにだけい邪魔する事にいたします
2009/8/18(火) 午後 6:02 [ happy ]
happyさん、私はもう入会しているので
入会申請ボタンがどこにあるか観ることができないんですが、
左下に確かあったと思います。
それを押してもう一つくらいボタンを押すだけです。
せっかくなので、よろしかったらお時間のあるときにやってみてください。
もし無理でも、内容的には余り変わりませんので、
こちらでよろしくお願いします。
2009/8/18(火) 午後 10:56
noilさんは、無事入会されましたか。
あちらとこちらでよろしくお願いします。
翻訳・・ありがとうございます。
訂正しておきますね。
2009/8/18(火) 午後 10:57