白夜〜キムジャジン〜アジュマ編

白夜〜キムジャジン〜アジュマ編

１．

2009년 2월13일　중국 왕청현

2009年2月13日　中国 汪清（ワンチン）県

２．

여기 우리기 와있는 곳은 왕청현의 현청소재지가 있는 곳이고요.

ここ私たちが来ている所は汪清県の県庁所在地がある所で。

３．

４．

그렇죠 이지역도 연변조선족 자치주 이기때문에.

そうです この地域も延辺朝鮮族自治州であるから。

５．

그래서 간판 같은 것도 이렇게

それで 看板みたいなこともこんなに

６．

그렇죠 간판도 한글하고 중국어하고 쓰여 있고.

そうです 看板もハングルと中国語と書いていて。

７．

텔레비전에서 많이 봤는데요

テレビでたくさん見たんです

８．

이름이 욉니까？

名前が何ですか?

９．

남촌에서 배우질 합니다

南村で学ぶのをします
남촌は、むかしソウル（京城）の南方にあった町をさす言葉です。

１０．

이렇게 뵙게 돼서 반갑습니다.

こんなにお会いできて嬉しいです。

１１．

한국에서 와서 좀 사가야지 사진만 찍습니까？

韓国から来てちょっと私邸野地写真だけ撮りますか?

１２．

이렇게 앞 오면 기념으로 사야지.

こんなに前来れば記念で買わなくてはならない。

１３．

사가도 저희가 어떻게 요리를 할 수가없어서.

私邸も私どもがどんなに料理をする数がなくて。

１４．

농담입니다.

冗談です。

なるほど〜。
私はパッチムになった時点で、先に進まず、やり直していたので気づきませんでした。いちいちエンターキーを押すなんてなんて面倒なと思ってました。どんどん進めばいいんですね。


よーく理解できました。
정말고맙습니다〜☆（ハングル入力機で入れました。）

オモ、あのアジュマ、イルグクさんの名前を知らないとは！！
国民的人気ドラマ、「朱蒙」を見てない人もいるんですね。
イランだったら、視聴率７０とか８０とか言ってますので
こんな方も少ないんでしょうね。

>만나서 반갑습니다.（マンナソ パガスﾑニダ）
会えて嬉しいです。

これは使えますね〜☆

[noil]

文字と文字との間を空けるときだけ、スペースを押すだけで、後はどんどん進んでください。

８．の訂正をおねがいいたします。

이름이 뭡니까？

名前が何ですか?

몰라요.分からないです。
と答えているので、ご存知ないのでしょうか？

１０．

이렇게 뵙게 돼서 반갑습니다.

こんなにお会いできて嬉しいです。

↑イルグクさんにお会いしたら使えますね。

만나서 반갑습니다.（マンナソ パガスﾑニダ）は
会えて嬉しいです。です。

いくつか試みましたが、文字がつぶれていて、判別できませんね。一つ違うと翻訳機は受け付けてくれませんし・・。

なかなか難しいです。

[Missing person]

cancionさん 皆さま おはようございます♪

すごいです〜どんどん進まれていますね^^
私は、別件でドタバタしていまして
言い出しっぺなのに、最近翻訳やっていません。
ごめんなさ〜い^^;;

ところでcancionさん
昨日メールしましたが、届いていますか？

[noil]

cancionさま 皆さま こんばんは

文字が判別できないところがありましたが・・・
一応、翻訳機で訳してみました。
↓の文字であっているのか、自信がありません。


11.

한국에서 와서 좀 사가야지 사진만 찍습니까？

韓国から来てちょっと私邸野地写真だけ撮りますか?

12.

이렇게 앞 오면 기념으로 사야지.

こんなに前来れば記念で買わなくてはならない。

13.

사가도 저희가 어떻게 요리를 할 수가없어서.

私邸も私どもがどんなに料理をする数がなくて。

きょろ太さん、こんばんは〜♪

私もやってみましたが、文字が判別できずお手上げ状態です。

メールチェックしてなかったので、気づきませんでした。

確認しましたよ〜。

noilさん、こんばんは〜☆

私は、文字の判別ができず、お手上げですが
さすがですね〜
どうして、おわかりになるのか？？

単語力も必要なようですね。

私もこつこつ勉強したいと思います〜。

[amethyst]

cancionさま こんばんは〜

2…우리로 달하면 군정 소재지정도--

私たちに 達すれば 軍政 所在指定も-- ??

ㅁなのかㅂかㄷか？ ㅣかㅏかㅓなのか？
どこにｽﾍﾟｰｽを入れるか…
文字を読めるようになると、読みが漢字と似ていたら勘が働くのでは
ないかと 思ったりして^^；

1…2009년 2월13일
중국 왕청현

2009年2月13日
中国 ﾜﾝ(ｸﾞ)ﾁｫﾝ(ｸﾞ)ﾋｮﾝ

そのようなところは あるのでしょうか？

あとも 滲んで言葉がつながらずお手上げです>o<

[noil]

こんばんは。一応、訳してみましたが・・・
↓の文字であっているのか、わかりません。

2.

여기 우리기 와있는 곳은 왕청현의 현청소재지가 있는 곳이고요.

ここ私たちが来ている所は汪清県の県庁所在地がある所で。

4.

그렇죠 이지역도 먼 변 조선 즉 자치주 이기때문에.

そうです この地域も遠いあたり 朝鮮すなわち自治州であるから。

6.

그렇죠 간판도 한글하고 중국어하고 쓰여 있고.

そうです 看板もハングルと中国語と書いていて。

amethystさん、こんばんは〜♪

本当に判別がつかないと、言葉を知らない私たちには
推測する事もできず、お手上げですね。

私の場合、翻訳機にかけても
カタカナばかりが出てきて
日本語にすらなりませんので、
amethystさん、すばらしいです！！

中国、ﾜﾝ(ｸﾞ)ﾁｫﾝ(ｸﾞ)ﾋｮﾝ
これも、固有名詞ですから、
検索すると分かるかもですね。

お疲れ様でした〜。

noilさん、翻訳いつもありがとうございます。
noilさん、固有名詞をよく訳されていますね。

汪清県（おうせいけん）は中華人民共和国吉林省延辺朝鮮族自治州に位置する県。県人民政府の所在地は汪清鎮。

カタカナ転記すると、ワンチン 、ハングルでは 왕청 と書くようです。

ですから、왕청현は、noilさんの書かれている汪清県で、汪清は、ワンチンと読むんですね。

このあたりは、漢族、朝鮮族、満州族、モンゴル族、回族、壮族など、いろいろな民族が集まって住んでいるということなので、看板も中国語とハングルで書かれているんでしょう。

いつもありがとうございます〜☆

[noil]

4.の訂正をお願いいたします。

그렇죠 이지역도 연변조선족 자치주 이기때문에.

そうです この地域も延辺朝鮮族自治州であるから。

연변조선족 延辺朝鮮族 ですね。

文字もよく判らなかったのと、どこにスペースを入れるかで、まったく違った訳になってしまって、すみませんでした。

cancionさま 解説ありがとうございます。

[amethyst]

cancionさま こんばんは〜☆

ﾌｫﾛｰしていただきありがとうございます。。
ﾊﾝｸﾞﾙを知らない者にとっては 翻訳機にかけるだけで、地名等が出てきたときはお手上げです＞o＜
でも、こうして訳していくとあ行の文字はわかるようになりました。
ありがとうございました。まだまだ先は長いですが、すこしずつ習得したいです^^

＞＞noilさん、いつも訂正ありがとうございます。
お恥ずかしいですが、少しでも理解したくて挑戦しました。
これからも いろいろ教えてくださいね〜^^

[Missing person]

皆さま おはようございます〜♪

翻訳、どんどん進んでいますね〜ありがとうございます。
私は、今ちょっと元気がないので（泣）
少しお休みさせて頂きますが、治りましたら頑張ります^^

…と言いつつ…
明日はトライアスロンの日なのに〜
早朝から夜まで、総選挙投票所のお手伝いをしなくちゃいけません。
帰宅しても結果を見る元気もなさそうです。
皆さん、私の分も応援を宜しくお願いしますね！！！

おはようございます〜☆
amethystさん、ちゃんと翻訳機で日本語が出てくるだけいいですよ。
私など、カタカナばかりでちんぷんかんぷんです。
読み方は、だいぶ分かってきました。
でも、ゆっくり考えないと、とっさには読めません。
読めても意味が分かりませんね。
外来語などは分かるのがあるのですが・・。

いつも元気なきょろ太さんも
いろいろがんばりすぎて、お疲れなのでは・・。

私も、実は、木曜日に友人に誘われてプールに行って泳いだのですが
久しぶりだったので、疲れて昨日は、ぼ〜〜としていました。

でも、運動はした方がいいので、
これから毎週１回は、泳ぎに行く約束をしてしまいました。

何でも、ぼちぼちやらないと、疲れますね。

明日は、イルグクさんはトライアスロン
日本は、総選挙ですね。
今回の選挙はかなり盛り上がっているようです。

きょろ太さんは、お手伝いもされるんですね〜。
お世話様です〜。

noilさん、訂正しました〜

こういう言い方は、翻訳だけでは分かりませんね。
調べないと分からないことも多いようです。

ありがとうございます〜☆

[TORORO]

11.
한국에서 와서 좀 사가야지 사진만 찍습니까？
韓国から来てちょっと私邸野地写真だけ撮りますか?
→(遠くから来たのにってことね）韓国から来たなら少し買っていかなくちゃ・・写真だけ撮るの？

12.
이렇게 앞 오면 기념으로 사야지.
こんなに前来れば記念で買わなくてはならない。
→こんなに前に来たなら(店に接近したってことね)記念に買って行かなくちゃ

13.
사가도 저희가 어떻게 요리를 할 수가없어서.
私邸も私どもがどんなに料理をする数がなくて。
→買って行っても私達は料理をする方法がわからなくて。。。

[TORORO]

12 사다 (動詞）買う
사야지 = 사다 + 〜야지!
応用 하다 (動詞）する やる
해야지 (しなくちゃ）
해야징 （NET用語ですㅎㅎ)
13.사가도
사다 + 가다（動詞）行く =買って行っても、買っても
13 수가없어서.ここでの「수」は漢字でたとえると「手」。つまりは手段、方法