|
この写真は下の記事とは関係ありません
2009年5月21日にカザフスタンメディアに掲載されたインタビュー（ロシア語）をマイケル姉の姉さんが翻訳してくださっています。
興味深い記事ですので、ここで紹介させて頂きます。
以下、マイケル姉の姉さんより
******************************************************************************************
カザフスタン・メディアに掲載されたイルグク様のインタビュー翻訳をしてみました。
恐らく、カザフスタンで『朱蒙』が放映された直後の、韓国で行われたインタビューで、今年訪問されるよりもずっと以前のものです。
カザフスタンの公用語はカザフ語とロシア語なのですが、こちらはロシア語の新聞に掲載されたものです（私はカザフ語は分かりません…）。
イルグク様の原発言（韓国語）→ロシア語通訳→日本語訳の、重訳になってしまうので、ご本人の発言から遠く離れていないか心配ですが、ご参考までに。
プロフィールは主に英語版のウィキペディアに依拠しているようです。
テレビの公募採用のことが、ロシア語では「国家試験」となっていたり、 劇場での演技経験？？など、多少の「？！」はあるかもしれませんが、 お楽しみいただければ幸いです。 以下 記事翻訳＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
『王様、万歳！』 新世代（New Generation）紙 掲載インタビュー ナターリヤ・ツォイ記者
カザフスタンのテレビ視聴者の心を捉えた歴史ドラマ『朱蒙』は、歴史上の最も驚くべき時代―2000年前、伝説的な朱蒙王子が、チンギスハンと同様、歴史の流れを変えた時代―を私達の元へと呼び戻してくれた。今日までに、スクリーンには王や騎士達の話を物語るドラマが登場してきたが、これは朝鮮民族の真の英雄誕生の物語を綴っている。
主役の王子を演じたのは、有名な韓国の俳優でモデルのソン・イルグク（宋一国）である。彼は複数の韓国歴史ドラマで主要な役を演じており、その中には『朱蒙』や『海神』がある。清州大学卒業後、ソン・イルグクは映画や劇場で演技をしてきた。彼は特別な出自を持つ。1900年代初頭の有名な朝鮮独立運動の将軍キム・ジャジン（金佐鎮）の息子であるキム・ドゥハン（金斗漢）の孫で、母親は女優のキム・ウルドン（金乙東）である。彼は主に優れた身体的技能−すなわち剣術、武術、乗馬―を要求される役を選んでいる。ソン・イルグクは韓国トライアスロン協会の副会長で、2008年にはソウルでのトライアスロン国際競技にも参加した。2008年4月、ソン・イルグクはソウルでオリンピック聖歌ランナーも務めた。
実際、有能な人は全てにおいて有能である。この人気の高い俳優には絵の才能もあり、それはドラマ『海神』や『風の国』の撮影時にも用いられた。また、ハワイでは3月21日を「ソン・イルグクの日」としていることも知られている。
Ｑ．ソン・イルグクさん、カザフスタンでのご自身の物凄い人気についてはご存知でしたか？
Ａ．カザフスタンに私のファンが大勢いることは、とても嬉しいです。
Ｑ．どのようにして俳優になられたのですか？
Ａ，私はテレビ局が行う俳優のための国家試験に通って、俳優になりました。そもそも、韓国で俳優になるのはとても難しく、それにはまず試験があります。更に、キャスティングを行うのは様々な企画会社で、彼らは20〜30人程を選抜し、その中から俳優や歌手を育てるのですが、その中に入るのもそれほど簡単ではありません。
Ｑ．特別な教育が必要とされるのでしょうか？
Ａ．いいえ、特別な勉強は必要ありませんし、誰も俳優としての教育を求めはしません。ただ、必要なのは、キャスティングに通って、その後に役に向けた準備を始めるのです。例えば、ドラマ『朱蒙』の前に、私は3ヶ月間、弓を射ることや乗馬を学びました。基本的には、私にとってこのドラマで演技することは大変な名誉でした。というのも朱蒙王は高句麗王国の建国者です。ご存知でしょうか、韓国語の『コリア（高麗 コリョ）』は「高句麗」を意味するのです。このドラマの主役を引き受けることは簡単ではありませんでしたが、今は、1年に渡るドラマの撮影が終わり、このドラマがウズベキスタンやカザフスタンを含む多くの国で放映されて大きな成功を収めていることが、とても嬉しいです。
Ｑ．ご自身の一番好きな、成功した役柄を挙げていただけますか？
Ａ．韓国に良い諺があります。「10本の指をかんで、痛くない指はない（訳注：열 손가락을 깨물어 안 아픈 손가락이 없다.「いくら愚かな子でも、親にとっては等しくかわいいものである」の意）。私にとっては、自分の演じた全てのドラマがとても大切です。でもどうしてもとおっしゃるならば『海神』を挙げるでしょうか。
Ｑ．カザフスタンでは、韓国の俳優のほとんどは整形手術を行っているとの意見があります。これについては、どうコメントされますか？
Ａ．韓国の俳優の全員が生まれつき美しいとは言えないでしょう。けれども、多くのヨーロッパの俳優がお互いに非常に似ていることも指摘しなくてはなりません。もしかしたら、彼らは整形手術をしていると考えてもよいのかもしれませんね（笑いながら）？
Ｑ．何故、韓国ドラマが中央アジア各国で大きな人気を博しているのか、イルグクさんはどのように思われますか？
Ａ．私達の国の間には、伝統だけでなく、メンタルな部分や、絵のような風景など、非常に多くの共通点があると思います。私はカザフスタンの視聴者の皆様が、韓国のドラマを見て下さることに感謝申し上げたいです。貴紙のジャーナリストとのインタビューの依頼が来たときに、私はびっくりしました。その時は『朱蒙』がカザフスタンで放映されたことを知らなかったのです。キルギスへは撮影で行きましたので、もしチャンスがあればカザフスタンを訪問してみたいです。私達の（今日の）出会いは非常に短時間でしたが、また是非お会いしたいと思います。次回はカザフスタンで！ありがとうございました。
〜後書きに代えて〜
インタビューの直後、ソン・イルグクは我々に、自分が大変内気でとても緊張するので、韓国のジャーナリストに対してでさえもインタビューに応じないことを告白した。彼はカザフスタンの地図を手にインタビューにやってきて、カザフ語の「こんにちは」を覚えてきた。
以上＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
マイケル姉の姉さん、ありがとうございました。
ロシア語の翻訳をされるなんて、本当に素晴らしいです〜！！
カザフスタンでもイルグクさん大人気です。
その人気ぶりは↓の動画でどうぞ。
少し長いですが、イルグクさんもしばらくしたら出てこられます。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- 芸能人、タレント
- >
- 男性
素敵な記事アップ、ありがとうございます。
朝から良い風景を（＾＾；）見たかんじです。
今日も一日、気持ちよく仕事ができそう^^/
2011/7/24(日) 午前 9:55
こんにちはー。
素敵な記事、そして動画ありがとうございます！！
マイケル姉の姉さん、訳して下さってありがとうございます。
すごい人気ですね！！！ とても嬉しいです。（＾０＾）
2011/7/24(日) 午後 4:02 [ ココ ]
くろまめさん、今日は一日気持ちよくお仕事されたかな？
イルグクさんの中東やハワイでの人気は凄いですね。
ハワイでは3月21日を「ソン・イルグクの日」としている・・なんて、驚きです＾＾日本もあったらいいですね〜。イルグクさんの日
2011/7/24(日) 午後 8:51
ココさん、イルグクさんのカザフスタンでの人気も凄いですね〜
こういう大歓迎されている動画を見ているととてもうれしくなります〜＾＾
マイケル姉の姉さんには本当に感謝です。
2011/7/24(日) 午後 8:53
皆さんに喜んでいただけて良かったです☆
また何か見つけたら訳してみますね。
2011/7/25(月) 午前 11:55 [ マイケルの姉の姉 ]
マイケル姉の姉さん、
また、是非お願いしたいです〜＾＾
2011/7/25(月) 午後 11:11