カザフスタンメディア記事翻訳　再び　by マイケル姉の姉

マイケル姉の姉さんがカザフスタンの記事を再び見つけて翻訳してくださいました。

貴重な記事なので、紹介させていただきます。

*******************************************************************************************

また見つけてしまいました。今年5月にイルグクさんがカザフスタンを訪問されたときの現地メディアの記事です。前回同様、ロシア語からの翻訳です。

内容的には、プロフィールは前回とほとんど同じです。
本文中のお名前の由来については、お誕生日が「韓国軍の日」とか、
「国で一番になれの意」とか、別のストーリーも聞いたことがあるのですが、
一応そのまま原文を訳して載せます…。

ソウルからカザフスタンへは、アシアナ航空の直行便が出ていて、
実は近いのですよね。青瓦台での公式晩餐会に招かれた話も出てきます。

現地行事に出られたとき、イルグク様がカザフ語で挨拶されて、会場が湧いていたのは、お友達によるカザフ語の仕込みのお陰だったとわかりました！

では、お楽しみくださいませ～。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2011年5月5日

韓国ドラマ『朱蒙』のスターが、アスタナのファン達に3時間に渡りサインをした。

　アスタナ　5月5日　カザフスタン/　グリナラ・ジャンダグーロヴァ記者

　韓国ドラマ『朱蒙』のスター、俳優ソン・イルグクが5月4日、『カザフスタンにおける韓国イヤー』オープニングのため、アスタナにやってきた。

　韓国で2008年に放映された（訳注：実際には2005年）歴史ドラマ『朱蒙』はカザフスタンで多くのテレビ視聴者を惹きつけた。高句麗王国を建国した朝鮮民族の真の英雄誕生の物語は、カザフスタンの視聴者を魅了した。朱蒙王子の役を演じたのは俳優でモデルのソン・イルグクである。

　この俳優の出自が特別であることは指摘しておくべきだろう。1900年代初頭の朝鮮独立運動の著名な将軍キム・ジャジン（金佐鎮）の息子であるキム・ドゥハン（金斗漢）の孫で、母親は女優のキム・ウルドン（金乙東）である。彼の名は意味あって付けられた。イルとは「ひとつ」を表す漢字で、グクは訳すと「国、国家」であり、イルグクとは「ひとつの国」である。両親は南北朝鮮の統一を願いながら、息子にこのような名前を付けた。

　早朝から、韓国文化センターの前では、400人を下らない人々が俳優を待っていた。サイン会は予定されていた一時間から、まるまる三時間にまで延長された。ソン・イルグクは疲れも見せずサインに応じ、ファン一人ひとりと写真を撮った。

　この韓国の映画俳優に対するこうした興味は世界中で見られる。インターネット上では、カザフスタン、米国、カナダ、南米、ポーランド、イタリア、トルコ、アルメニア、アゼルバイジャン、イラン、イラク、インド、ウズベキスタン、ベラルーシ、ロシア、中国、タイ、ベトナム、インドネシア、フィリピン、日本、オーストラリア、その他の国からの、彼に関する反響を見ることが出来る。2009年3月に、ソン・イルグクはハワイに招かれた。彼はファン・ミーティングを開き、ハワイ州知事は3月21日を「ソン・イルグクの日」とした。その年、彼はイランも訪問した。

　インタビューの中で、サイン会が終わるのを根気良く待っていたカザフスタンのジャーナリスト達に、ソン・イルグクはカザフスタンとの出会いについて語った。2010年、カザフスタン側のイニシアチヴにより、彼はヌルスルタン・ナザルバーエフ・カザフスタン大統領の韓国公式訪問を歓迎する晩餐会に招かれた。その時、彼は初めて自分がカザフスタンで有名だということを知った、とソン・イルグクは語った。

「韓国でカザフスタンのジャーナリストとのインタビューが行われたとき、私はカザフスタンで非常に有名で、愛されている、と言われました。けれどもここにやって来て初めて、カザフスタンの方々の温かいおもてなしを感じて、貴国での自分の人気を理解しました。これは私の予想を超えたものでした。」と俳優は述べた。

　到着して、ソン・イルグクはまずカザフスタンの一般の人達に会おうと決め、首都の市場へと向かった。「バザールでは、すぐに私だと気付かれました。私は自分の目で、カザフスタンで自分がどれだけ愛されているか、見ることが出来ました。それはとても嬉しいことでした。ありがとうございます。」と彼は続けた。

　彼にはアイゲリム・アイダローヴァという、カザフスタンTVの吹き替え部で通訳をしており、成均館大学で学んでいるカザフスタン出身の友人がいることもわかった。アイゲリムはソン・イルグクにいくつかの言葉をカザフ語で話せるよう、教えた。この韓国のスターはジャーナリスト達に、自分の知識をしっかり披露してみせてくれた。

　最後にソン・イルグクは、早朝のフライトで到着した後にカザフスタンの首都を見ることが出来、この「若くダイナミックに発展している」町を気に入ったと述べた。

2011年5月5日　Kazinformのイルグク様の記事（ロシア語原文）

ーーーーーーーーーー以上

イルグクさんがカザフスタン語であいさつされてる部分がありましたので持ってきました。

Герой сериала побывал в Астане