ありがとうございます 고맙습니다

 

ドラマ「ありがとうございましす」は、2007年、韓国中を涙で包んだ名作です。チャン・ヒョクやコン・ヒョジンの演技も光りましたが、エイズに感染した女の子の役を演じたソ・シネの演技には引き込まれました。韓国のドラマには時々こう言う素晴らしい演技をする子がいますね。「発酵家族」の子役の女の子の演技も（言葉がよくわからないのにも関わらず）涙なしには見れませんでした。

 

曲も素敵な曲です。

 

 

 





 

 

 

ありがとうございます　고맙습니다　

（ドラマ「ありがとうございます」より）　　　김태훈（キム・テフン）

 

ﾀﾝｼﾇﾝ　ﾊﾟﾎﾞﾈﾖ　　　　ﾁｮﾝﾏｒ　ｺﾏｐｽｍﾆﾀﾞ
당신은 바보네요　 　정말 고맙습니다
あなたは馬鹿だね　本当にありがとうございます

 

ﾅ　ﾊﾅﾊﾞｯｹ　ﾓﾙｺﾞ　　　　　ｱｯｷﾓﾌﾟｼ　ﾀ　ｼﾞｭﾝ　ｻﾗｍ
나 하나 밖에 모르고 　　아낌없이 다 준 사람
僕一人しか知らないで　　惜しまず　すべてをくれる人

 

ﾀﾝｼﾇﾝ　ﾁｮﾝｻﾈﾖ　　　ﾃﾛﾝ　ﾋｍﾄﾞゥﾙｺﾞ　ｼﾞﾁﾙｯﾃﾝﾃﾞ
당신은 천사네요 　　때론 힘들고 지칠 텐데
あなたは天使だね　 時々は大変で疲れるはずなのに

 

ｱﾑｺﾞｯﾄ　ﾎﾞﾙ　ｺッドｍﾇﾝ　ｻﾗﾑｒ　ﾋﾟｮﾅﾓﾌﾟｼ　ﾐﾄﾞｼﾞｭﾈﾖ
아무것도 볼 것 없는 사람을　변함없이　믿어주네요
何も見るものがない人を変わりなく信じてくれる

 

ｲｻﾝﾊｼﾞｮ　　ｸﾃﾞﾝ　ﾇﾝﾑｒｾﾐ　ｵｍﾅﾊﾞﾖ
이상하죠 　그댄 눈물샘이 없나 봐요
変だね　　　君は涙腺がないみたい

 

ｱﾊﾟﾄﾞ　　　　ﾅｒｳィﾍ　ﾇﾙｿ　ｼﾞｭﾈﾖ
아파도 　　날 위해 늘 웃어 주네요
苦しくても　僕のためにいつも笑ってくれる

 

ｸﾃﾞ　ｷﾞｮﾃｿ　　　ﾅ　ﾍﾝﾎﾞｯｹｿ　ｳﾈﾖ　
그대 곁에서 　나 행복해서 우네요
君の傍で　　　僕は幸せで泣くよ

 

ﾓｯｸｯﾃ　　ﾁｬｲﾝﾇﾝ　ｸ　ﾏﾙ　ﾁｮﾝﾏｒ　ｻﾗﾝﾊｍﾆﾀﾞ
목 끝에 　차있는 그 말 　　정말 사랑합니다
喉の端まで満ちる　その言葉　本当に愛しているます

 

ﾋﾟｮﾋｮﾝﾄﾞ　ﾓｯﾀﾇﾝ　ﾓﾝﾅﾝ　ﾈ　ｻﾗﾝ
표현도 　못하는 못난 내 사랑
表現もできない　　愚かな僕の愛

 

ｲｼﾞｪｿﾔ　ﾏﾗﾈﾖ　ﾅﾝ　　ｸﾃﾞ　ｲｯｿ　ｻﾗｶﾞｼﾞｮ
이제서야 　말하네요 　난 그대 있어 살아가죠
今から　言うね　　　　　僕は君がいて生きていくよ

＜　間　奏　＞

ｲｻﾝﾊｼﾞｮ　　ｸﾃﾞﾝ　ﾇﾝﾑｒｾﾐ　　ｵｍﾅﾊﾞﾖ　
이상하죠　　그댄 눈물샘이 없나 봐요
変だね　　　　君は涙腺がないみたい

 

ｱﾊﾟﾄﾞ　　　ﾅｒｳｨﾍ　　　ﾇﾙｿ　ｼﾞｭﾈﾖ
아파도 　날 위해 　　늘 웃어 주네요
苦しくても僕のためにいつも笑ってくれる

 

ｸﾃﾞ　ｷﾞｮﾃｿ　　　ﾅ　ﾉﾑﾅ　ﾍﾝﾎﾞｯｶﾝ　ｻﾗｍ
그대 곁에서 　나 너무나 행복한 사람
君の傍で　　　僕はとても幸せな人

 

ﾍﾏｒｸﾞﾝ　　ｸﾃﾞ　ﾐｿﾇﾝ　ﾅﾙｒ　ﾋﾞﾁｮｼﾞｭﾈﾖ
해맑은 그대 미소는 나를 비춰주네요
透き通った　君の微笑みは　僕を照らしてくれる

 

ﾓﾝ　ﾌﾝﾅｒ　ｾｻﾝｲ　ﾀﾊﾝ　ﾀﾍﾄﾞ　ｲｯﾁ　ﾏｒｺﾞ　ｷｵｯｹ　ｼﾞｮﾖ
먼 훗날 세상이 다한 다해도 잊지 말고 기억해 줘요
遠い未来に　世界が尽きてなくなっても　忘れずに憶えていてほしい

 

ｸﾃﾞ　ｷﾞｮﾃ　　ﾅ　ｲｯｽﾑｒ
그대 곁에 나 있음을
君の傍に　僕がいることを

 

ﾅ　ﾍﾝﾎﾞｯｹｿ　ｳﾈﾖ
나 행복해서 우네요
僕は幸せで泣くよ

 

ﾓｯｸｯﾃ　ﾁｬｲﾝﾇﾝ　ｸ　ﾏｒ　ﾁｮﾝﾏｒ　ｻﾗﾝﾊｍﾆﾀﾞ
목 끝에 차있는 그 말 정말 사랑합니다
喉の端まで満ちる　その言葉　本当に愛しています

 

ﾋﾟｮﾋｮﾝﾄﾞ　ﾓｯﾀﾇﾝ　ﾓﾝﾅﾝ　ﾈ　ｻﾗﾝ
표현도 못하는 못난 내 사랑
表現もできない　愚かな僕の愛

 

ｲｼﾞｪｿﾔ　ﾏﾗﾈﾖ　ﾅﾝ　　ｸﾃﾞ　ｲｯｿ　ｻﾗｶﾞｼﾞｮ
이제서야 말하네요 난 그대 있어 살아가죠
今から言うね　　　　僕は君がいて生きていくよ