Dearソン・イルグク(Song Il Kook/송일국）

白夜〜キムジャジン〜アジュマ編

白夜〜キムジャジン〜アジュマ編

１．

2009년 2월13일　중국 왕청현

2009年2月13日　中国 汪清（ワンチン）県

２．

여기 우리기 와있는 곳은 왕청현의 현청소재지가 있는 곳이고요.

ここ私たちが来ている所は汪清県の県庁所在地がある所で。

３．

４．

그렇죠 이지역도 연변조선족 자치주 이기때문에.

そうです この地域も延辺朝鮮族自治州であるから。

５．

그래서 간판 같은 것도 이렇게

それで 看板みたいなこともこんなに

６．

그렇죠 간판도 한글하고 중국어하고 쓰여 있고.

そうです 看板もハングルと中国語と書いていて。

７．

텔레비전에서 많이 봤는데요

テレビでたくさん見たんです

８．

이름이 욉니까？

名前が何ですか?

９．

남촌에서 배우질 합니다

南村で学ぶのをします
남촌は、むかしソウル（京城）の南方にあった町をさす言葉です。

１０．

이렇게 뵙게 돼서 반갑습니다.

こんなにお会いできて嬉しいです。

１１．

한국에서 와서 좀 사가야지 사진만 찍습니까？

韓国から来てちょっと私邸野地写真だけ撮りますか?

１２．

이렇게 앞 오면 기념으로 사야지.

こんなに前来れば記念で買わなくてはならない。

１３．

사가도 저희가 어떻게 요리를 할 수가없어서.

私邸も私どもがどんなに料理をする数がなくて。

１４．

농담입니다.

冗談です。

白夜キム・ジャジン〜ヨンムン編〜

白夜キム・ジャジン〜ヨンムン編〜

きょろ太さんの提案の翻訳部屋を作ってみました。
翻訳された方は、レス欄に画像番号、ハングル、翻訳文の順で入れてください。
お手数ですが、今までに翻訳されて、他のスレッドのレス欄に入れられている文も
こちらで、レスし直して頂けると助かります。
順次、スレッドに載せていきます。

皆さんで翻訳を完成させましょう。
私も少しはがんばらないとね。

（文のない画像もあります。つい、素敵なのでキャプしてしまいます。）

１．

2009년 8월 3일 충청남도 홍성군

2009年 8月 3日　忠清南道 洪城郡　(ﾁｭﾝﾁｮﾝﾅﾑﾄﾞ ﾎﾝｿﾝｸﾞﾝ)

２．

３．

김좌진장군의 지금 손으로 가리키는 곳이 만주벌판인데요.

キム・ジャジン将軍の今手で示す所が満洲原野ですよ

４．

글쎄요 저하고 닮았나요? 손이큰 것은 닮은 것 같은데.

そうですね 私と似ていましたか? 手が大きいことは似ているようだが

５．

６．

송일국 김좌진 장군 증손자

ソン・イルグク（宋一国）キム・ジャジン将軍曾孫

나라사랑은 멀리 있는 거 아니라 저는 그컿거 생각하거든요.

愛国は遠くあるのではなく私はそのこと思うんですよ.

자기 맡은바 위치에서 열심히 일하고 건강한 가정을 이루고

自分が引き受けたところ位置で熱心に働いて元気な家庭を成して

７．

행복하게 사는 것 지금 이 시대를 살아가는 우리이게 요구되는

幸せに暮すこと、今この時代を生きて行く私たちに要求される

애국이 아닌가 나라사랑이 아닌가 하는 생각이들어요.

愛国（愛する国(大韓民国)）ではないか愛国（(我が)国を愛すること）ではないかと言う気がします。

８．

할아버지꺼서도 그런 건강한 대한민국을 바라자 않으실까 생각이듭니다.

お爺さんもそんな元気な大韓民国を望むとないか気がします。

白夜キム・ジャジン〜学校編〜

白夜キム・ジャジン〜学校編〜

１．

해림 실험소 학교

ヘリム実験所学校

중국 흑룡강성 해림시

中国 黒竜江省 ヘリム市

２．

黒板の一番上

속담 공부

ことわざ勉強

1927년 김좌진 장군이 설립한 신창화교가 모태 흑룡강성 유일의 조선족학교

1927年キム・ジャジン将軍が設立した新昌華僑が母胎の黒竜江省唯一の朝鮮族学校

３．

４．

잘하네요.생각보다.

お上手ですね。思ったより

５．

６．

그영이 꿈이 뭐에요?

そこの子 夢は何?

７．

나의 꿈은 복장설개사에요.

私の夢は服装説改詞(デザイナー)です．

８．

복장설개사 그럴 이럴게 예쁜 옷 만들고하는

服装説改詞(デザイナー) そう こういうのがきれいな服作ってする

９．

어떤 옷을 만들고 싶어요?

どんな服を作りたい？

１０．

뜽뜽 한사람이 입어도 아주 고와보이는

太った人が着ても、とてもきれいに見える

１１．

꿈이 뭐야?

夢は何?

１２．

경찰 경찰이 되고 싶습니다.

警察官 警察官になりたいです。

１３．

왜 경찰이 되고 싶은데요?

どうして警察官になりたいの?

１３の２

１４．

나쁜놈을 (잡으려고 )・・우리 아버지가 나쁜놈 자에 깔려서

悪者を(捕まえようと・・・うちのお父さんが悪者に殺されて

１５．

１６．

１７．

그래 나 증에 꼭 경찰되어서 좋은 일 해야돼.

そう 証に必ず警察官になって良いことしないといけないね

１８．

참 안타깝죠. 왜냐하면 다른사람도 아닌 동포의 손에 의해서 갑자기 저격을 당하셨으니…

本当に切ないですね.何故ならば他人でもない同胞の手によって急に狙い撃ちにあったから…

１９．

굉장히 억울하셨을 것 같아요 할아버지께서...

とても悔しかったようです。お爺さんが...