＜胡錦濤訪米＞

米主催公式晩さん会で中国人ピアニストが反米楽曲を演奏！―中国紙

イメージ 1

＜胡錦濤訪米＞米主催公式晩さん会で中国人ピアニストが反米楽曲を演奏！―中国紙

2011年1月25日、新民報は、米政府公式晩さん会に招かれた中国のピアニスト郎朗（ラン・ラン）が、反米楽曲を演奏した問題を報じた。以下はその抄訳。

19日、米ワシントン・ホワイトハウスで、胡錦濤（フー・ジンタオ）国家主席を迎える公式晩さん会が開催された。多くの著名な中国人、華人が招かれたが、郎朗もその1人。晩さん会では2曲のピアノ演奏を披露したが、うち1曲は朝鮮戦争を描いた映画『上甘嶺』のテーマ曲「我的故郷（わが故郷）」だった。

この問題を米メディアが報道。波紋が広がっている。中国のウェブサイト・選挙統治網は研究者の議論を掲載。外交問題になりかねない失態と批判する意見もあれば、2009年にパリで上演された文革期のクラシックバレエ「紅色娘子軍」のように本来の意味を失って芸術作品になっていると反論する意見もあった。
写真は2010年、武漢市。郎朗のクリスマスコンサート。

コメント（0）

トラックバック（0）

中国人ピアニスト“反響”に困惑…ホワイトハウスで「愛国曲」演奏

イメージ 1

中国人ピアニスト“反響”に困惑…ホワイトハウスで「愛国曲」演奏

米ホワイトハウスで19日、中国の胡錦濤国家主席を歓迎するために開かれた晩餐（ばんさん）会で、中国人ピアニストの郎朗（ラン・ラン）さん（写真）が、反米愛国曲を演奏したとして、問題視する声が出た。ラン・ランさんは当初、「中国の力と中国人の団結を示した」などとブログに書き込んだが、選曲に対してさまざまな意見が出たことで、25日までに「政治化しないでほしい」と述べた。中国新聞社が報じた。

　ラン・ランさん（28歳）は晩餐会場で米国のジャズピアニストのハービー・ハンコックさん（70歳）と連弾した後、中国の作品「我的故郷（わが故郷）」を演奏した。「我的故郷」は朝鮮戦争をテーマにした映画『上甘嶺』の挿入曲だ。朝鮮戦争で北朝鮮を軍事支援した中国軍は、米国軍を主力とする国連軍と韓国軍を相手に戦った。「我的故郷」は中国における、「抗美援朝（米国に抗し、北朝鮮を援助する）」のシンボル曲のひとつだ。

　ラン・ランさんは当初、ブログで「中国人の心の中で、最も美しい歌である『我的故郷』を独奏しました。多くの賓客、特に、多くの元首の前で中国を賛美する楽曲を演奏したことで、彼らに中国の力と中国人の団結を感じ取ってもらえたと思います」などと発表した。

　同曲の演奏で、中国国外では「ホワイトハウスの国賓晩餐会で反米曲を演奏」と問題視する声が広まった。中国国内では、ラン・ランさんの「愛国心」を絶賛する意見表明が相次いだ。

　ラン・ランさんのマネージャーによると、ラン・ランさんは「芸術上の選択を、一般的な政治問題にしないでほしい」と述べた。さらにラン・ランさんは、SNS（ソーシャル・ネットワーキング・サービス）のフェースブック（FACEBOOK）の自分のページで、「曲が持つ旋律性と感情表現、（晩餐会に出席した）中国人がよく知っているという理由で選んだだけ。その他の要素は関係ない」と釈明した。

コメント（1）

トラックバック（0）

「安価な中国製品、米消費者に多額の節約もたらす」と主席強調―中国紙

イメージ 1

＜胡錦濤訪米＞「安価な中国製品、米消費者に多額の節約もたらす」と主席強調―中国紙

2011年1月20日、訪米中の胡錦濤（フー・ジンタオ）中国国家主席は、友好団体主催のパーティーに出席。中国の安価で良質な製品により、米国消費者は過去10年で6000億ドル（約49兆6000億円）もの節約になったと、中国の貢献を強調した。22日、上海証券報が伝えた。以下はその抄訳。

パーティーの席上、胡主席は21世紀最初の10年を振り返った。中国は年平均11％という驚異的な成長を遂げ、国民生活も大きく向上。また年平均6870億ドル（約56兆8000億円）もの輸入を達成し、関連する国と地域に1400万人以上もの雇用を達成したと胸を張った。

とりわけ、中国第二の輸出市場である米国との結びつきは深く、中国の安価な製品によって、米国の消費者は6000億ドル（約49兆6000億円）もの節約になったと強調。さらに米国企業にとって中国市場は最大の利益を生み出す場所になったと指摘した。

中国の目覚ましい貢献を誇る一方で、胡主席は中国が途上国であることは変わらないとも付け加えている。
写真は中国各地に展開する米小売大手ウォルマート。

コメント（1）

トラックバック（0）

米中、再び大型契約＝電子、家電、エネルギーなど60件の大型経済協議―米国

イメージ 1

米中、再び大型契約＝電子、家電、エネルギーなど60件の大型経済協議―米国

2011年1月21日、米シカゴ市で、米中経済貿易協力フォーラム・プロジェクト調印式典が開催され、60件以上もの大型協議が調印された。22日、中国新聞網が伝えた。

フォーラムには中国商務部の陳徳銘（チェン・ダーミン）部長とゲイリー・ロック（中国名は駱家輝）長官が出席。また700人を超える米中の企業代表者が列席した。60件もの経済貿易協力協議が求まったが、電子、家電、エネルギー、ハイテク、農作物などその範囲は広範なものとなった。

米ノースウェスタン大学のベンジャミン・ページ教授は、シカゴのプロジェクト調印を「時宜にかなったもの」と高く評価している。胡錦涛（フー・ジンタオ）国家主席の訪米は「歴史的な重要性」を持つと指摘し、米国民も中国とのビジネスのメリットを理解して欲しいと話した。

写真は10年9月、杭州市でカリフォルニア美食節に参加したシュワルツェネッガー・カリフォルニア州知事（当時）。

コメント（0）

トラックバック（0）

「私は君のファンだよ」オバマ大統領との対面にジャッキー・チェンが大興奮―米国

イメージ 1

「私は君のファンだよ」オバマ大統領との対面にジャッキー・チェンが大興奮―米国

2011年1月20日、映画俳優ジャッキー・チェンはブログで、オバマ米大統領との対面について振り返った。「君のファンだ」と言われたことを興奮とともに記している。22日、東方早報が伝えた。

19日、米ワシントン・ホワイトハウスで、胡錦濤（フー・ジンタオ）国家主席を歓迎する公式晩さん会が開催された。世界的なチェロ奏者ヨーヨー・マ、フィギュアスケートの名選手ミシェル・クワンなど著名な中国人、華人が招かれたが、ジャッキー・チェンもその一人。

席上、ジャッキーと対面したオバマ米大統領は握手しながら、「私も君のファンだよ」と話しかけてくれた。そればかりか、ヒラリー・クリントン米国務長官も、夫のビル・クリントン元米大統領もジャッキーのファンだと話したという。

また胡錦濤主席とも話す機会に恵まれたとのこと。ちょうどジャッキーと胡主席が話し始めようとかという時にオバマ米大統領がやってきて、「知っていますか。米国でジャッキーはとてもとても有名なんですよ」と一言。胡主席は「中国ではもっと有名ですよ」と返答した。公式晩さん会を振り返ったジャッキーは、本当に光栄に思うと興奮を伝えている。
写真は2007年、映画「ラッシュアワー3」のポスター撮影中のジャッキー。

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

★カントンキ★の「今日のブログⅡ」 in JAPAN

米主催公式晩さん会で中国人ピアニストが反米楽曲を演奏！―中国紙

コメント（0）

トラックバック（0）

中国人ピアニスト“反響”に困惑…ホワイトハウスで「愛国曲」演奏

コメント（1）

トラックバック（0）

「安価な中国製品、米消費者に多額の節約もたらす」と主席強調―中国紙

コメント（1）

トラックバック（0）

米中、再び大型契約＝電子、家電、エネルギーなど60件の大型経済協議―米国

コメント（0）

トラックバック（0）

「私は君のファンだよ」オバマ大統領との対面にジャッキー・チェンが大興奮―米国

コメント（0）

トラックバック（0）

Yahoo!ブログからのお知らせ

最新のコメント

最新のトラックバック

訪問者履歴

よしもとブログランキング