|
先週のジャピオンの中で唯一私の目にとまったのは、 『中国語カラオケ講座』でした。 虹橋の中国語教室が開催しているカラオケ講座。 １＆２回目のレッスンはマンツーマンで60分間、 ３回目はみんなでカラオケへ行くという内容。 家庭教師が来なくなってから、中国語をまともに勉強する機会もないまま、 もう８ヶ月がたちました。 かといって、今さら真剣に中国語を勉強する気もない私。 ３回で完結するというこのお手軽さが気に入りました。 それに、上海に来てから、体験レッスンも含めて中国語の教室に一度も行ったことがないんです！！ こんな人珍しいでしょ〜（笑） 一度ぐらい、ちょっとぐらい、中国語教室の雰囲気を知ってもいいかも♪ そう思って、本当に軽い気持ちで電話したことから私の『中国語カラオケ講座』が始まりました。 第１回目は先週の木曜日午後１時に予約を入れました。 夜には大切な飲み会があるのですが、 １時からなら遅くても２時半ぐらいには教室を出られて、浦東まで戻ってきても楽勝で間に合う。 そう考えていた私は甘かったです。 まず曲を選ぶのに１時間かかってしまいました。 日本で流行った歌を中国語でカバーされているもの、 まったくの中国オリジナルの歌。 ２０曲ぐらい聞いて、歌いたいものを選ぶのです。 そりゃあ、日本で流行った歌を練習するのが近道でしょう。 でもせっかくですから、中国オリジナル（？）聞いたことのない歌で、 自分の音域にあってそうな、メロディーが言い感じのを選びました。 そこから、歌詞のプリントアウト。 まずは歌詞を読みながら日本語に訳していきます。 歌詞の意味が理解できた方が、心をこめて歌えるからなんだと、後でわかりました。 ピンインがわかって読めればそれでいいのかと思っていた私。 これだけでも結構な中国語の勉強になりました。 歌ってしまえば、もう四声なんて関係なくなりますもんね。 まずはすらすらと読めるように練習…練習。 それでまた１時間以上が過ぎました。 「では、あちらの部屋でレイさんが自分で音楽を聞きながらちょっと自習してから、第１回目の講座を始めることにしましょう♪」 と先生に言われてびっくり！！ まだ講座は始まっていなかったのです。 ちょっと戸惑った顔をしている私を見て 「時間まだ大丈夫ですか？？」と先生。 「あ、はい…（浦東で飲み会は６時半からだから最悪はここから現地に直行だな！）」 ３時半から講座スタート。 テンションがかなりあがった先生が教室に入ってきました。 「さぁ〜！じゃあ、今から始めるぞ〜！！よし！せっかくだから立って歌いましょう♪」 中国語の歌詞を出してもらって、発音だけをチェックされるのかと思っていた私。 先生は歌唱指導までしてくれました！！ 決してその道のプロとかではなさそうなんですが、 「もっとここは、感情をこめて、声を裏返して歌ってみて♪」 その他にも、この部分は鼻から息を抜くように歌おうとか、 ここで息継ぎしようとか、 この『全』は強く発音（フォルテシモ）とか… 先生の要求どおりの感じを出せたら 「很好！很好！非常好！！なんか、楽しくなってきたぞ〜♪」 先生は、常にこんなテンションなんです♪♪ やっぱり、中国人に教わるのは何でも（バレエもテニスも）楽しいです♪ 日本人と比べると、表現力が豊かなんですよね。 中国人とカラオケに行くと、誰もが自分に酔いながら歌い上げますから。 先生と一緒に歌っていてそれを思い出しました。 発音ももちろん直されましたが、 むしろそっちの表現力の方をこの１時間で鍛えてもらった気がします。 私まで先生のペースに引き込まれて、ノリノリで歌うことになったこの１時間。 めっちゃくちゃ楽しかったんです♪ そして今日は第２回目。 ２番からです。 といっても歌詞はほとんどが繰り返し。 ちょっと曲調が変わる部分があって、そこを重点的に練習。 それとやっぱり今日も表現力の指導です。 どのようなシチュエーションなのか、場面設定までしてくれました。 最近は、バレエのレッスンがちょっと行き詰ってたので、 いい気分転換にもなりました。 このカラオケ講座は久々に楽しいレッスンでした！ 第３回目は来週の週末に他の生徒さんたちも一緒にカラオケ屋に行き披露するのですが、 それとは別に教室のカラオケ大会にまでなりゆきでエントリーしちゃいました＾＾； 私が習ったのは香港人歌手・林憶蓮の『至少還有你』です。 ここから、ちゃんと表示されないかと思いますが、簡体字で歌詞を書きますね。 至少还有你 林忆莲 我怕来不及 我要抱着你 直到感觉你的皱纹 有了岁月的痕迹 直到肯定你是真的 直到失去力气 为了你 我愿意 动也不能动 也要看着你 直到感觉你的发线 有了白雪的痕迹 直到视线变得模糊 直到不能呼吸 让我们 形影不离 如果全世界我也可以放弃 至少还有你值得我去珍惜 而你在这里就是生命的奇迹 也许全世界我也可以忘记 就是不愿意失去你的消息 你掌心的痣我总记得在那里 我怕来不及 我要抱着你 直到感觉你的发线 有了白雪的痕迹 直到视线变得模糊 直到不能呼吸 让我们 形影不离 如果全世界我也可以放弃 至少还有你值得我去珍惜 而你在这里就是生命的奇迹 也许全世界我也可以忘记 就是不愿意失去你的消息 你掌心的痣我总记得在那里 我们好不容易 我们身不由己 我怕时间太快 不够将你看仔细 我怕时间太慢 日夜担心失去你 恨不得一夜之间白头永不分离 如果全世界我也可以放弃 至少还有你值得我去珍惜 而你在这里就是生命的奇迹 也许全世界我也可以忘记 就是不愿意失去你的消息 你掌心的痣我总记得在那里 在那里 歌詞の意味は、 「あなたとは何があっても離れない、死ぬまで永遠にずっと一緒にいる」 という内容のラブソングなんです＾＾； 誰を思いながら歌えば、いちばん感情がこめられるんでしょうねぇ。 私をよく知る人にはダンナではないはずだと言われました（笑） 動画も見つけましたので、聞いてみてください。 こないだ新天地に行ったときにも流れていました。 中国で以前に大流行したんですって。 中国人に「我在学唱林忆莲的至少还有你」というと、みんな知っていましたよ〜。 そして、みんな「ちょっと歌ってみてぇ」と必ず言うのですが… アカペラでは無理！！ 本番（大会）までにカラオケ行って練習しなくっちゃ♪♪
|
漢語
[ リスト | 詳細 ]
上海に来たのだから、中国語は話せるようになりたい！
そう思って勉強し始めた中国語（漢語）
上達のスピードはかなり遅いですが、勉強したことを忘れないためにも、ときどき中国語での記事も更新したいと思っております。
そう思って勉強し始めた中国語（漢語）
上達のスピードはかなり遅いですが、勉強したことを忘れないためにも、ときどき中国語での記事も更新したいと思っております。
コメント（16）
|
また次の宿題で難題がありました。 第９課の練習問題なんですが、 「第７課で私たちは旅行計画を紹介しました。ここでは『〜ほどではない』『もしそうじゃなかったら』を使ってまた旅行計画について話しましょう」と書いています。 そしてまた、あの下手な絵が描かれています。 どうも女の子は洛陽に行きたいようです。 男の子は山西へ行きたいのかな？ 第７課では、留学生たちがどこへ旅行に行くかという内容で盛り上がり、 候補地として、洛陽と大同と内蒙古が挙がってたんです。 内蒙古に行って大草原を見て、馬に乗って、バーベキューしようというのは決まって、 あとひとつ洛陽か大同のどちらかに行こうということになったんです。 「龍門石窟と少林寺に行ってみたいから洛陽」という人の意見を退けて、 「洛陽には春に行けばいい、大同にも雲岡石窟があるからそっちに行こう」と強引に決めた人がいて、 自分の意見を通してもらえなかった人は、「なぜ洛陽に行くのは春がいいのか」と聞いたけど、 「行ってみたらわかる」で話は終わり。 その石窟がどんなところなのか、私は知りません。 だいたい洛陽と大同がどこにあるか、どんなところなのかもわかりません。 大同は割と北京から近いところにあるぐらいしか教科書では教わりませんでした。 そんなところへの旅行計画について語れるわけがない！ ギリギリまで悩みましたが、私は絵を一切無視することに決めました。 がんばったでしょう〜。 ノート１ページ分、彼女と彼氏の会話形式で旅行計画について書いたんですよ♪ よく見てみたら、わかると思いますが、 沖縄に行きたい彼氏と北海道に行きたい彼女という設定で書いてみたんです。 最後には、どっちも譲らず、「じゃあ、ひとりで行くわ！さよなら！！」という別れ話を入れようかと思ったのですが、 次のページに行ってしまいそうなので、仲良く彼女の言うとおりに北海道へ行くというハッピーエンドで締めくくりました。 自分が興味のある話題で作文した方がたくさん書けます。 この絵の指示を守れば、３行書くのがやっとだったと思います。 「先生できませんでした」とギブアップすることもできたのですが、 あきらめず、自分のやりかたで宿題を完成させてよかったです。 たくさん書いたことで先生に「おもしろかったよ」と褒めてもらえました。 （そんなことなら、やっぱり別れ話にしていたら、もっと笑ってもらえたかな〜＾＾；） 中国語のレッスン２時間受けてもおなかが減るんです。 今日のお昼は大好物のお好み焼きです♪ すじコンも煮込んでたっぷり入れましたよ＾＾
|
|
先日の中国語の宿題です。 |
|
日本に帰国する前に、あつかましくお願いしてしまった、 |
|
本日のレッスンから３冊目の教科書になりました。 今まで使っていたのは、 入門編（上）と入門編（下） 今日からお世話になるのは基礎編です。 入門編（下）終了で小学校３年生と言われましたから、 これが終わるころには小６レベルぐらいになれるのでしょうか？？？ 中を見てみると、今までと大きく違う点があります。 新出単語にはもちろんピンイン（発音のためのアルファベット表記）が書かれてありますが、 もう本文にはピンインはありません！！！ 私にこの教科書が使いこなせるのか少々不安になってきました。 でも、街には当然ですが中国語がいたるところに書かれています。 道路標識以外はピンインなんて書いてくれていませんので、 こうやって慣れていくしかないんですよね〜。 むしろ、こういう厳しい環境にいるほうが早く慣れるのかもしれません！！ 今日勉強した１課では、入門編で勉強したことのある内容がまた出てきました。 ちゃんと覚えている文法、 忘れてはいないけど、自信がなかった文法、 習ったことはなかったけど、よく耳にしていた文法、 まったく新しいことばかりではなく、 こうやっておさらいしながら進めていけるのなら、 私もがんばれそうです･･･ 『漢語日記』の書庫だとなかなか更新が難しくなってきましたので、 （単に日記つけるのサボってるだけですが＾＾；） ここにはこれから中国語の勉強についても書いていこうと思います。 《今日おさらいした文法》 ★是･･･的 すでに発生したことについて、 時間、場所、人、方法を強調したいときにこの文法を用います。 他是去年３月到上海的。【時間】 「彼は昨年３月に上海にやってきた。」 那本書是在外文書店買的。【場所】 「あの本は外文書店で買った。」 教室里的灯不是田中開的、（是）飛龍開的。【人】 「教室の照明をつけたのは田中ではなく飛龍だ。」 因為今天下雪、所以我是坐出租車来的。【方法】 「今日は雪が降っているから、タクシーで来ました。」 ★一辺･･･一辺･･･ ･･･しながら･･･する 同時に進行している二つあるいは二つ以上の動作を表現する。 飛龍一辺弾吉他、一辺唱歌。 「飛龍はギターを弾きながら歌を歌う。」 （ギターを中国語では『吉他』になることを初めてしりました！めっちゃ強引ですね！！） ★一･･･也/都＋不/没･･･ 少しも･･･ない （一の後ろには量詞か量詞＋名詞） 西安我一次也没去過。 「西安には私は一度も行ったことがない。」 這件事我連一点儿也不知道。 「この事は私は少しも知らない。」 這两天他一点儿東西都没吃。 「この２日間彼は少しのものも食べていない。」 ★為了･･･ ･･･のために 為了讓女儿専心工作，老人毎天去女儿家里帮助做家務。
「娘を仕事に専念させるために、親は毎日娘の家で家事を手伝う。」 她不吃肉是為了减肥。 「彼女が肉を食べないのはダイエットのためである。」 |
